VI. Oberwarter Erklärung

Zum Jahrestag des Bombenanschlages in der Oberwarter Roma-Siedlung am
4. Februar 1995, dem vier Angehörige der Volksgruppe der Roma zum Opfer gefallen sind, veranstaltet das Österreichische Volksgruppenzentrum gemeinsam mit der Stadtgemeinde Oberwart zum fünften Mal den Oberwarter Volksgruppenkongress.

Zum mahnenden Gedenken an Josef Simon, Erwin Horvath, Karl Horvath und Peter Sarközi wollen die mitveranstaltenden Volksgruppenorganisationen die Tradition aufrecht erhalten, um zu wichtigen volksgruppenspezifischen Themen - heuer betrifft dies das Aufscheinen der Volksgruppensprachen in der Öffentlichkeit - Stellung zu beziehen und den Volksgruppenschutz in einem kontinuierlichen Dialog mit den politischen Entscheidungsträgern zu fördern und weiterzuentwickeln.

Die Frage der sichtbaren Zweisprachigkeit umfasst einen breiten Bereich im täglichen Leben der Angehörigen der österreichischen Volksgruppen. Dazu zählt die Gewährleistung zur Führung der Familiennamen und der Vornamen in der Volksgruppensprache und die amtliche Anerkennung dieser Namen ebenso wie die Verwendung der diakritischen Zeichen in der Volksgruppensprache in amtlichen und halbamtlichen Druckwerken, aber auch die Führung von traditionellen Ortsnamen, Straßennamen und anderer für die Öffentlichkeit bestimmten topographischen Hinweise auch in der Volksgruppensprache, ebenso wie die Verwendung von traditionellen Flur-, Gewässer- und Ortsbezeichnungen in amtlichen und halbamtlichen Kartenwerken in den Volksgruppensprachen u.ä.

Die Art und Weise des tagtäglichen Zusammenlebens zwischen Mehrheit und Minderheit ist Ausdruck der gegenseitigen Achtung und Akzeptanz. In der sichtbaren Zweisprachigkeit des eigenen Lebensraumes findet die Minderheit ihre permanente Anerkennung.

Das Aufscheinen der Volksgruppensprache überall in der Öffentlichkeit als etwas selbstverständliches bringt mit sich, dass die Anwesenheit einer Volksgruppe nicht als etwas "Fremdes" empfunden wird und ist somit der ethnischen Partnerschaft förderlich. Das hat wieder Auswirkungen auf die Bereitschaft, die Volksgruppensprache zu erlernen und zu gebrauchen. Die sichtbare Zweisprachigkeit hemmt die Assimilation, ihr Fehlen fördert sie.

Die zweisprachige Topographie wird sowohl durch völkerrechtliche Verträge als auch durch innerstaatliche Rechtsnormen geregelt. Der österreichische Gesetzgeber hat entsprechende günstigere völkervertragliche Bestimmungen durch das Volksgruppengesetz 1976 restriktiv festgelegt. Demgemäss sind Bezeichnungen und Aufschriften topographischer Natur auf jene Gebietsteile beschränkt, in denen eine verhältnismäßig beträchtliche Zahl (25%) von Volksgruppenangehörigen wohnhaft sind. Diese Gebiete sind durch Verordnung der Bundesregierung festzulegen. Bisher erging eine entsprechende Verordnung nur für die Slowenen in Kärnten. Obwohl diese Verordnung nur einen geringen Teil des zweisprachigen Gebietes erfasst, sind die zweisprachigen topographischen Aufschriften nicht einmal in diesen Gemeinden überall angebracht. Darüber hinaus erscheint die Auslegung des Begriffes "topographische Bezeichnungen" problematisch. Aufschriften wie "Gemeindeamt", "Grenzübergang", usw. werden nicht zweisprachig ausgeführt. Zweisprachige Straßenbezeichnungen gibt es nur in einigen kroatischen Gemeinden des Burgenlandes. Ortsbezeichnungen in Telefonbüchern, Fahrplänen, Kartenwerken und ähnlichen "halbamtlichen" Druckwerken sind ebenfalls nicht zweisprachig verfasst. Die schon in der Vergangenheit germanisierten Flur- und Gewässernamen stehen weiterhin ausschließlich in Verwendung bzw. ersetzen auch in neuester Zeit Bezeichnungen wie Tannen-, Birken-, Föhren-, Buchen- usw. weg die angestammten und originären Bezeichnungen in der Volksgruppensprache. Auch die größtenteils in der Monarchie und während der NS-Zeit systematisch magyarisierten bzw. germanisierten Familien- und Vornamen sind aufgrund fehlender Bestimmungen im Namensänderungsgesetz nur gebührenpflichtig in die ursprüngliche Form rückführbar.

Die repräsentativen Vertretungsorganisationen der österreichischen Volksgruppen, vereinigt im Österreichischen Volksgruppenzentrum, fordern das Recht auf Führung von Familiennamen und Vornamen in der Volksgruppensprache samt entsprechenden diakritischen Zeichen, die zumindest zusätzliche Verwendung von angestammten Flur- und Gewässernamen in der Volksgruppensprache, die Verwendung von zweisprachigen Formularen durch Ämter und Behörden mit Wirkungsgebiet im autochthonen Siedlungsgebiet der österreichischen Volksgruppen, die Veröffentlichung von auch die Volksgruppen betreffenden Gesetzen und Verordnungen auch in der entsprechenden Volksgruppensprache sowie die zweisprachige Anbringung von allen öffentlichen Aufschriften in folgenden Ortschaften bzw. Ortsteilen:

Im Burgenland:

1. Bezirk Eisenstadt-Umgebung
Hornstein/Vorištan
Klingenbach/Klimpuh
Oslip/Uzlop
Siegendorf/Cindrof
Steinbrunn/Štikapron
Trausdorf/Trajštof
Wulkaprodersdorf/Vulkaprodrštof
Zagersdorf/Cogrštof
Zillingtal/Celindof

2. Bezirk Güssing
Güttenbach/Pinkovac
Hackerberg/Stinja?ki Vrh
Neuberg im Burgenland/Nova Gora
Stinatz/Stinjaki

3. Bezirk Mattersburg
Antau/Otava
Baumgarten/Pajngrt
Draßburg/Rasporak

4. Bezirk Neusiedl/See
Neudorf/Novo Selo
Pama/Bijelo Selo
Parndorf/Pandrof

5. Bezirk Oberpullendorf
Frankenau/Frankanava
Großmutschen/Mu?indrof
Großwarasdorf/Veliki Borištof
Kaisersdorf/Kalištrof
Kleinmutschen/Pervane
Kleinwarasdorf/Mali Borištof
Kroatisch Geresdorf/Gerištof
Kroatisch Minihof/Mjenovo
Nebersdorf/Šuševo
Nikitsch/Filež
Weingraben/Bajngrob
Unterpullendorf/Dolnja Pulja

6. Bezirk Oberwart
Althodis/Stari Hodas
Allersdorf/Klju?arevci
Allersgraben/Širokani
Dürnbach/Vincjet
Mönchmeierhof/Marof
Oberpodgoria/Podgorje
Oberwart - ungarisch
Parapitschberg/Parapati?ev Brig
Podler/Poljanci
Rauhriegl/Rorigljin
Rumpersdorf/Rupiš?e
Schachendorf/?ajta
Schandorf/?emba
Siget in der Wart - ungarisch
Spitzzicken/Hrvatski Cikljin
Unterpodgoria/Bošnjakov Brig
Unterwart - ungarisch
Weiden bei Rechnitz/Bandol
Zuberbach/Sabara

In Kärnten:

Marktgemeinde Arnoldstein/tržna ob?ina Podklošter
Agoritschach/Zagori?e
Arnoldstein/Podklošter
Erlendorf/Olšje
Gailitz/Ziljica
Greuth/Rute
Hart/Lo?ilo
Krainberg/Strmec
Krainegg/Podkrajnik
Lind/Lipa
Maglern/Megvarje
Neuhaus an der Gail/Poturje
Oberthörl/Zgornja Vrata
Pessendellach/Dole
Pöckau/Pe?e
Radendorf/Radna vas
Riegersdorf/Rikarja vas
Seltschach/Sov?e
St. Leonhard bei Siebenbrünn/Šentlenart pri Sedmih studencih
Thörl/Vrata
Thörl-Maglern-Greuth/Rute pri Vratih
Trabina/Trabinja
Tschau/?ava
Unterthörl/Spodnja Vrata

Stadtgemeinde Bleiburg/Pliberk
Aich/Dob
Bleiburg/Pliberk
Dobrowa /Dobrova
Draurain/Brege
Ebersdorf/Drveša vas
Einersdorf/Non?a vas
Grablach/Grablje
Heiligengrab/Božji grob
Kömmel/Komelj
Kömmelgupf/Komeljski Vrh
Langsteg/Dolga Brda
Libitsch/Libi?
Loibach/Libu?e
Lokowitzen/Lokovica
Moos /Blato
Replach/Replje
Rinkenberg/Vogr?e
Rinkolach/Rinkole
Ruttach/Rute
St. Georgen/Šentjur
St. Margarethen/Šmarjeta
Schattenberg/Sen?ni Kraj
Schilterndorf/?irkov?e
Weißenstein/Belšak
Wiederndorf/Vidra vas
Woroujach/Borovje

Gemeinde Diex/ob?ina Djekše
Bösenort/Hudi kraj
Diex/Djekše
Grafenbach/Kneža
Greutschach/Kr?anje
Großenegg/Tolsti Vrh
Michaelerberg/Šmihelska Gora
St. Lamprecht/Šentlambert
St. Michael/Šmihel
Schwarzdiex/?rne Djekše

Gemeinde Ebental/ob?ina Žrelec
Aich an der Straße/Dobje
Berg/Rute pri Medgorjah
Ebental/Žrelec
Goritschach/Gori?e
Gradnitz/Gradnice
Gurkerwirt/Muta
Gurnitz/Podkrnos
Haber/Gaber
Haslach/Lešje
Kohldorf/Vogle
Kosasmojach/Kozasmoje
Kossiach/Kožje
Kreuth/Rute
Lipizach/Lipica
Mieger/Medgorje
Moosberg/Kajže
Mühlgraben/Rov
Niederdorf/Delnja vas
Oberkreuth/Zgornje Rute
Obermieger/Zgornje Medgorje
Obitschach/Obi?e
Pfaffendorf/Hovja vas
Priedl/Predel
Radsberg/Radiše
Rain/Breg
Reichersdorf/Riharja vas
Rottenstein/Podgrad
Saager/Zagorje
Sabuatach/Zablate
Schwarz/Dvorec
Spitzach/Špice
Tutzach/Tuce
Unterkreuth/Spodnje Rute
Untermieger/Spodnje Medgorje
Werouzach/Verovce
Zell/Selo
Zetterei/Cotarija
Zwanzgerberg/Osojnica

Marktgemeinde Eberndorf/tržna ob?ina Dobrla vas
Buchbrunn/Bukovje
Buchhalm/Podhom
Duell/Dole
Eberndorf/Dobrla vas
Edling/Kazaze
Gablern/Lovanke
Gösselsdorf/Goselna vas
Graben/Graben
Hart/Dobrova
Hof/Dvor
Homitzberg/Homec
Humtschach/Hum?e
Köcking/Kokje
Kohldorf/Voglje
Kühnsdorf/Sin?a vas
Loibegg/Belov?e
Mittlern/Metlova
Mökriach/Mokrije
Oberburg/Zgornji Podgrad
Pirk/Breza
Pribelsdorf/Priblja vas
Pudab/Pudab
Sankt Marxen/Šmarkež
Seebach/Jezernica
Wasserhofen/Žirovnica

Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach/tržina ob?ina Železna Kapla-Bela
Bad Eisenkappel/Železna Kapla
Blasnitzen/Zaplaznica
Ebriach/Obirsko
Koprein Petzen/Podpeca
Koprein Sonnseite/Koprivna
Leppen/Lepena
Lobnig/Lobnik
Rechberg/Rebrca
Remschenig/Remšenik
Trögern/Korte
Unterort/Podkraj
Vellach/Bela
Weißenbach/Bela
Zauchen/Suha

Gemeinde Feistritz a. d. Gail/ob?ina Bistrica na Zilji
Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji

Marktgemeinde Feistritz im Rosental/tržna ob?ina Bistrica v Rožu
Bärental/Rute
Feistritz im Rosental/Bistrica v Rožu
Hundsdorf/Podsinja vas
Ladinach/Ladine
Matschach/Ma?e
Oberkrajach/Kraje
Polana/Polana
Rabenberg/Šentjanške Rute
Sala/Sala
St. Johann i. R./Šentjanž v Rožu
Sinach/Sine
Suetschach/Sve?e
Unterfeistritz/Spodnja Bistrica
Unterkrajach/Muta
Weizelsdorf/Svetna vas

Gemeinde Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku
Dolintschitschach/Dolin?i?e
Feistritz ob Bleiburg/Bistrica pri Pliberku
Gonowetz/Konovece
Hinterlibitsch/Suha
Hof/Dvor
Lettenstätten/Letina
Penk/Ponikva
Pirkdorf/Breška vas
Rischberg/Rišperk
Ruttach-Schmelz/Rute
St. Michael ob Bleiburg/Šmihel pri Pliberku
Tscherberg/?rgovi?e
Unterlibitsch/Podlibi?
Unterort/Podkraj
Winkel/Kot

Stadtgemeinde Ferlach/mestna ob?ina Borovlje
Babniak/Babnjak
Bodental/Poden
Dollich/Doli
Dörfl/Kajže
Dornach/Trnje
Ferlach/Borovlje
Glainach/Glinje
Görtschach/Gori?e
Jaklin/Jaklin
Kappel an der Drau/Kapla ob Dravi
Kirschentheuer/Kožentavra
Laak/Loka
Laiplach/Liplje
Loibltal/Brodi
Otrouza/Otrovca
Rauth/Rute
Ressnig/Resnik
Sapotnitza/Sapotnica
Seidolach/Ždovlje
Singerberg/Žingarica
Strau/Struga
Strugarjach/Strugarje
Tratten/Trata
Unterbergen/Podgora
Unterferlach/Medborovnica
Unterglainach/Vesca
Unterloibl/Podljubelj
Waidisch/Bajdiše
Windisch Bleiberg /Slovenji Plajberk

Marktgemeinde Finkenstein/tržna ob?ina Bekštanj
Aichwald/Dobje
Egg am Faaker See/Brdo ob Baškem jezeru
Faak am See/Ba?e
Finkenstein/Bekštanj
Frießnitz/Breznica
Fürnitz/Brnca
Gödersdorf/Vodi?a vas
Goritschach /Zagori?e
Greuth/Rute
Höfling/Dvorec
Kanzianiberg/Škocjan
Kopein/Kopanje
Korpitsch/Grpi?e
Latschach/Lo?e
Ledenitzen/Ledince
Mallenitzen/Malence
Mallestig/Maloš?e
Müllnern/Mlinare
Oberaichwald/Zgornje Dobje
Oberferlach/Zgornje Borovlje
Obergreuth/Zgornje Rute
Oberrain/Zgornji Breg
Obertechanting/Zgornje Tehar?e
Outschena/Ov?na
Paradies/?avje
Petschnitzen/Pe?nica
Pogöriach/Pogorje
Ratnitz/Raten?e
St. Job/Šentjob
St. Stefan/Šteben
Sigmontitsch/Zmoti?e
Stobitzen/Stopca
Susalitsch/Žužal?e
Techanting/Tehar?e
Unteraichwald/Spodnje Dobje
Unterferlach/Spodnje Borovlje
Unterrain/Spodnji Breg
Untertechanting/Spodnje Tehar?e

Gemeinde Gallizien/ob?ina Galicija
Abriach/Obrije
Abtei/Apa?e
Dolintschach/Dolin?e
Drabunaschach/Drabunaže
Enzelsdorf/Encelna vas
Feld/Polje
Freibach/Borovnica
Gallizien/Galicija
Glantschach/Klan?e
Goritschach/Gori?e
Krejanzach/Krejance
Linsendorf/Le?ne
Möchling/Mohli?e
Moos/Blato
Pirk/Brezje
Pölzling/Pecelj
Robesch/Robeže
Unterkrain/Podkrinj
Vellach/Bela
Wildenstein/Podkanja vas

Gemeinde Globasnitz/ob?ina GLobasnica
Globasnitz/Globasnica
Jaunstein/Podjuna
Kleindorf/Mala vas
Pirkdorf/Breška vas
St. Stefan/Šteben
Slovenjach/Slovenje
Traundorf/Strpna vas
Tschepitschach/?epi?e
Unterbergen/Podgora
Wackendorf/Ve?na vas

Marktgemeinde Grafenstein/tržna ob?ina Grabštanj
Aich/Dobje
Althofen/Stari Dvor
Froschendorf/Žabi?e
Grafenstein/Grabštanj
Gumisch/Humelše
Haidach/Vresje
Hum/Hum
Kleinvenedig/Je?men
Lind/Lipje
Münzendorf/Incmanja vas
Oberfischern/Zgornje Ribi?e
Oberwuchel/Zgornja Buhlja
Pakein/Pokinj
Pirk/Draža vas
Replach/Replje
Saager/Zagorje
Sabuatach/Zablate
Sand/Prod
St. Peter/Šentpeter
Schloß Rain/Krištofov Grad
Schulterndorf/Star?e
Skarbin/Škrbinja
Tainacherfeld/Tinjsko Polje
Thon/Jadovce
Truttendorf/Sepec
Unterfischern/Spodnje Ribi?e
Unterwuchel/Spodnja Buhlja
Werda/Brdo
Wölfnitz/Valovca
Zapfendorf/Mal?ape

Marktgemeinde Griffen/tržna ob?ina Grebinj
Altenmarkt/Stara vas
Enzelsdorf/Encelna vas
Erlach/Olšje
Gariusch/Gorjuše
Gletschach/Kle?e
Greutschach/Kr?anje
Griffen/Grebinj
Griffnergemeinde/Blato pri Grebinju
Großenegg/Tolsti Vrh
Grutschen/Gru?a
Haberberg/Gabrje
Kaunz/Homec
Kleindörfl/Mala vas
Klosterberg/Kloštrske Gore
Langegg/Dolga Brda
Limberg/Limberk
Lind/Lipa
Obere Gemeinde/Zgornja Gmajna
Poppendorf/Popendorf
Rakounig/Rakovnik
Rausch/Ravež
Salzenberg/Žavška gora
St. Jakob/Šentjakob
St. Kollmann/Šentkolman
St. Leonhard an der Saualpe/Šentlenart
Schloßberg/Grad
Untergrafenbach/Spodnja Kneža
Unterreutschach/Spodnje Kr?anje
Unterrain/Breg
Wallersberg/Vašinje
Wölfnitz/Golovica
Wriesen/Brezje

Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee/mestna ob?ina Šmohor
Braunitzen/Borovnica
Brugg/Moste
Dellach/Dole
Egg/Brdo
Eggforst/Brška Dobrava
Förolach/Borlje
Fritzendorf/Lima?e
Görtschach/Gori?e
Götzing/Gocina
Grafenau/Kozloz
Latschach/Lo?e
Luschau/Lušje
Mellach/Mele
Mellweg/Melvi?e
Micheldorf/Velika vas
Nampolach/Napole
Passriach/Pazrije
Potschach/Poto?e
Presseggen/Preseka
Schinzengraben/Sen?ni Graben
Siebenbrünn/Zavrh
Süßenberg/Planja
Töschelhof/Toškova
Witenig/Viten?e
Zauchen/Suha

Gemeinde Hohenthurn/ob?ina Straja vas
Achomitz/Zahomec
Draschitz/Draš?e
Dreulach/Drevlje
Göriach/Gorje
Hohenthurn/Straja vas
Stossau /Štasava

Gemeinde Keutschach/ob?ina Hodiše
Dobein/Dobajna
Dobeinitz/Dobajnica
Höflein/Dvorec
Höhe/Na Gori
Keutschach/Hodiše
Leisbach/Ležbe
Linden/Lipa
Pertitschach/Prti?e
Plaschischen/Plašiš?e
Plescherken/Plešerka
Rauth/Rut
Reauz/Rjavec
St. Margarethen/Šmarjeta
St. Nikolai/Šmiklavž
Schelesnitz/Železnica

Stadtgemeinde Klagenfurt/mestna ob?ina Celovec
Alpen/Na Planini
Bach/Potok
Berg/Na Gori
Blasendorf/Blažnja vas
Gottesbichl/Ovše
Gutendorf/Hutna vas
Haidach/Vrese
Hörtendorf/Trdnja vas
Kerbach/Kerbach
Krastowitz/Hrastovica
Kreuth/Kopanje
Krottendorf/Krotna vas
Lak/Loka
Limmersdorf/Limarja vas
Maria Loretto/Gorica
Migoriach/Megorje
Neudorf/Nova vas
Opferholz/Vožnica
Pokeritsch/Pokeri?e
St. Jakob an der Straße/Šentjakob pri Celovcu
St. Margarethen/Šmarjeta
Schmelzhütte/Na Spi
Seebach/Jezerca
Stcin/Zakamen
Straschitz/Postražiš?e
Viktring/Vetrinj
Weingarten/Vinogradi

Gemeinde Köttmannsdorf/ob?ina Kotmara vas
Aich/Hov?
Am Teller/Talir
Gaisach/?ežava
Göriach/Gorje
Hollenburg/Humberk
Köttmannsdorf/Kotmara vas
Lambichl/Ilovje
Mostitz/Mosti?
Neusaß/Novo selo
Plöschenber/Plešivec
Preliebl/Preblje
Rotschitzen/Ro?ica
St. Gandolf/Šentkandolf
St. Margarethen/Šmarjeta
Schwanein/Zvonina
Thal/Lipica
Trabesing/Trabesinje
Tretram/Medrejtre
Tschachoritsch/?ahor?e
Tschrestal/?rezdol
Unterschloßberg/Pod Gradom
Wegscheide/Razpotje
Wurdach/Vrdi

Gemeinde Ludmannsdorf/ob?ina Bil?ovs
Bach/Potok
Edling/Kajzaze
Fellersdorf/Bilnjovs
Franzendorf/Bran?a vas
Großkleinberg/Mala gora
Ludmannsdorf/Bil?ovs
Lukowitz/Kovi?e
Moschenitzen/Moš?enica
Muschkau/Muškava
Niderdörfl/Spodnja Vesca
Oberdörfl/Zgornja Vesca
Rupertiberg/Na Gori
Selkach/Želu?e
Strein/Stranje
Wellersdorf/Vetinja vas
Zedras/Sodraževa

Gemeinde Maria Rain/ob?ina Žihpolje
Angersbichl/Gargorica
Ehrensdorf/Vršta vas
Göltschach/Golšovo
Guntschach/Hum?e
Haimach/Imov
Maria Rain/Žihpolje
Nadram/Nadrom
Oberguntschach/Zgornje Hum?e
Obertöllern/Zgornje Dole
Saberda/Zabrda
St. Ulrich/Šenturh
Stemeritsch/Smeri?e
Strantschitschach/Stran?i?e
Toppelsdorf/Dol?a vas
Tschedram/Š?edem
Unterguntschach/Spodnje Hum?e
Untertöllern/Spodnje Dole

Gemeinde Maria Wörth/ob?ina Otok
Dellach/Dole
Maiernigg/Majernik
Maria Wörth/Otok
Oberdellach/Zgornje Dole
Raunach/Ravne
Reifnitz/Ribnica
St. Anna/Šentana
Sekirn/Sekira
Unterdellach/Spodnje Dole

Gemeinde Magdalensberg/ob?ina Štalenska gora
Christofberg/Krištofova Gora
Deinsdorf/Domin?a vas
Eibelhof/Ov?jak
Farchern/Borovje
Geiersdorf/Virnja vas
Gottesbichl/Ovše
Gundersdorf/Gundrska vas
Hollern/Bezovje
Kleingörtschach/Male Gori?e
Kreuzbichl/Gor?ica
Lassendorf/Vasja vas
Matzendorf/Doma?nja vas
Pischeldorf/Škofji Dvor
Portendorf/Partovca
Reigersdorf/Rogarja vas
St. Lorenzen/Šentlovrenc
St. Martin/Šmartin
St. Thomas/Šenttomaž
Schöpfendorf/Ov?ja vas
Sillebrücke/Žilije
Timenitz/Timenica
Vellach/Bela
Wutschein/Bu?inja vas
Zeiselberg/?ilberk
Zinsdorf/Svin?a vas

Gemeinde Neuhaus/ob?ina Suha
Bach/Poto?e
Berg bei Leifling/Libeliška gora
Draugegend/pri Dravi
Graditschach/Gradi?e
Hart/Dobrava
Heiligenstadt/Sveto Mesto
Illmitzen/Ivnik
Kogelnigberg/Kogelska Gora
Leifling/Libeli?e
Motschula/Mo?ula
Neuhaus/Suha
Oberdorf/Gornja vas
Pudlach/Podlog
Scltwabegg /Žvabek
Urzterdorf/Dolnja vas
Wesnitzen/Beznica

Gemeinde Nötsch/ob?ina ?ajna
Bach/Potok
Blatta/Blato
Dellach/Dole
Emmersdorf/Smer?e
Förk/Bor?e
Glabatschach/Oblake
Hermsberg/Rute
Kerschdorf/?rešnje
Kreublach/Hrblje
Kühweg/Škobi?e
Labientschach/Laben?e
Michelhofen/Mišel?e
Nötsch/?ajna
Poglantschach/Poklan?e
Saak/?a?e
Semering/Semra?e
St. Georgen/Šentjurij
Suha/Suha
Wertschach/Dvor?e
Windische Höhe/Ovršje

Gemeinde Poggersdorf/ob?ina Pokr?e
Ameisbichl/Svamene Gorice
Annamischl/Mišlje
Dobrava/Dobrava
Dolina/Dolina
Eibelhof/Ov?jak
Eiersdorf/Virnja vas
Erlach/Olše
Goritschach/Gori?e
Haidach/Vresje
Kreuth/Rute
Kreuzergegend/Pri Krajcarju
Krobathen/Hrova?e
Lanzendorf/Vanca vas
Leibsdorf/Li?ja vas
Linsenberg/Le?ja Gora
Pischeldorf/Škofji Dvor
Poggersdorf/Pokr?e
Pubersdorf/Pobreže
Rain/Breg
Raunach/Blato
St. Johann/?ajnža vas
St. Michael ob der Gurk/Slovenji Šmihel
Ströglach/Stregle
Wabelsdorf/Vabnja vas
Wirtschach/Zvir?e

Marktgemeinde Rosegg/tržna ob?ina Rožek
Berg/Gora
Bergl/Gora
Buchheim/Podhum
Dolintschach/Dolin?i?e
Drau/Na Dravi
Duel/Dole
Emmersdorf/Tmara vas
Frög/Breg
Frojach/Broje
Humberg/Hum
Kleinberg/Mala gora
Obergoritschach/Zgornje Gori?e
Pirk/Brezje
Raun/Ravne
Rosegg/Rožek
St. Johann/Š?edem
St. Lamprecht/Semislav?e
St. Martin/Šmartin
Untergoritschach/Spodnje Gori?e

Gemeinde Ruden/ob?ina Ruda
Dobrowa/Dobrava
Eis/Led
Gorentschach/Goren?e
Grutschen/Gru?a
Kanaren/Kanarn
Kleindiex/Male Djekše
Kraßnitz/Krasnica
Lippitzbach/Lipica
Lisnaberg/Lisna
Obermitterdorf/Dolinja vas
Ruden/Ruda
St. Jakob/Šentjakob
St. Martin/Šmartin
St. Michael/Šmihel
St. Nikolai/Šmiklavž
St. Radegund/Šentradegunda
Untermitterdorf/Srednja vas
Unternberg/Podgora
Unterrain/Breg
Weißeneggerberg/Višnjaška Gora
Wunderstätten/Drumlje

Gemeinde Sittersdorf/ob?ina Žitara vas
Altendorf/Stara vas
Blasnitzenberg/Plaznica
Dullach/Dole
Goritschach/Gori?e
Hart/Dobrava
Homelischach/Homeliše
Jerischach/Jeriše
Kleinzapfen/Malpa?e
Kristendorf/Kršna vas
Miklauzhof/Miklav?evo
Müllnern/Mlin?e
Obernarrach/Zgornje Vinare
Pfannsdorf/Banja vas
Pogerschitzen/Pogr?e
Polena/Polane
Proboj/Proboj
Rain/Breg
Rückersdorf/Rikarja vas
Sagerberg/Zagorje
St. Andrä/Šentandraž
St. Philippen/Šentlipš
Sawinze/Zavince
Sielach/Sele
Sittersdorf/Žitara vas
Sonnegg/Ženek
Tihoja/Tihoja
Weinberg/Vinogradi
Wigasnitz/Vijasce
Winkel/Kot
Wriessnitz/Breznica

Gemeinde Schiefling/ob?ina Škofi?e
Albersdorf/Pinja vas
Auen/Log
Farrendorf/Papra?e
Goritschach/Gori?e
Oberalbersdorf/Miriš?e
Ottosch/Otož
Penken/Klopce
Raunach/Ravne
Roach/Rove
Roda/Roda
St. Kathrein/Podjerberk
Schiefling/Škofi?e
Techelweg/Holbi?e
Zauchen/Suha

Marktgemeinde St. Jakob im Rosental/tržna ob?ina Šentjakob v Rožu
Dragositschach/Dragoži?e
Dreilach/Dravlje
Feistritz/Bistrica
Fresnach/Brežnje
Frießnitz/Breznica
Gorintschach/Gorin?i?e
Greuth/Rute
Kanin/Hodnina
Längdorf/Velika vas
Lessach/Leše
Maria Elend/Podgorje
Mühlbach/Reka
Rosenbach/Podrožca
St. Jakob i. R./Šentjakob v Rožu
St. Oswald/Šentožbolt
St. Peter/Šentpeter
Schlatten/Svatne
Srajach/Sreje
Tallach/Tale
Tösching/Tešinja
Tschemernitzen/?emernica
Winkl/Kot

Gemeinde St. Kanzian/ob?ina Škocjan
Brenndorf/Gore?a vas
Duell/Dole
Grabelsdorf/Grabalja vas
Horzach I/Horce pri Škocjanu
Horzach II/Horce pri Šentvidu
Kleindorf I/Mala vas pri Škocjanu
Kleindorf II/Mala vas pri Kamnu
Klopein/Klopinj
Lanzendorf/Lancova
Lauchenholz/Gluhi les
Littermoos/Zablate
Mökriach/Mokrije
Nageltschach/Nagel?e
Oberburg/Zgornji Podgrad
Obersammelsdorf/Žamanje
Peratschitzen/Pera?ija
Piskertschach/Piskr?e
Saager/Zagorje
St. Daniel/Šentdanijel
St. Kanzian/Škocjan
St. Lorenzen/Šentlovrenc
St. Marxen/Šmarkež
St. Primus/Šentprimož
St. Veit im Jauntal/Šentvid v Podjuni
Schreckendorf/Straša vas
Seelach/Selo
Seidendorf/Ždinja vas
Sertschach/Sr?e
Srejach/Sreje
Stein im Jauntal/Kamen
Steinerberg/Kamenska Gora
Unterburg/Spodnji Podgrad
Unternarrach/Spodnje Vinare
Untersammelsdorf/Samožna vas
Vesielach/Vesele
Wasserhofen/Žirovnica
Weitendorf/Betinja vas

Gemeinde St. Margarethen im Rosental/ob?ina Šmarjeta v Rožu
Dobrowa/Dobrava
Gotschuchen/Ko?uha
Gupf/Vrh
Hintergupf/Zavrh
Homölisch/Hmelše
Niederdörfl/Dolnja vas
Oberdörfl/Gornja vas
Saberda/Zabrda
St. Margareten i. R./Šmarjeta v Rožu
Seel/Selo
Trieblach/Trebljenje

Gemeinde St. Stefan/ob?ina Štefan na Zilji
Bach/Potok
Bichelhof/Zvenica
Bodenhof/Poden
Dragantschach/Dragan?e
Edling/Kazaze
Hadersdorf/Hadre
Karnitzen/Krnica
Köstendorf/Gostinja vas
Latschach/Lo?e
Matschiedl/Mo?idle
Nieselach/Nizale
Pölland/Polana
Pörtschach/Pore?e
St. Paul an der Gail/Šentpavel na Zilji
St. Stefan an der Gail/Štefan na Zilji
Sussawitsch/Žužab?e
Tratten/Pešiš?e
Vorderberg/Bla?e

Gemeinde Techelsberg am Wörthersee/ob?ina Teholica ob Vrbskem jezeru
Arndorf/Varpov?e
Ebenfeld/Ravne
Forstsee/Boršt
Hadanig/Hodanja?e
Pernach/Podobje
Poredia/Poredje
Saag/Žaga
St. Bartlmä/Šentjernej na Gori
Schwarzendorf/?rn?i?e
Sekull/Sekul?e
Techelsberg/Teholica
Tibitsch/Tibi?e
Töpriach/Toporje
Trabenig/Traben?e

Marktgemeinde Velden/tržna ob?ina Vrba
Aich/Dob
Augsdorf/Loga vas
Bach/Potok
Bloderdorf/Vabrnja vas
Deber/Deber
Dieschitz/Deš?i?e
Drabosenig/Drabosnje
Dröschitz/Treš?e
Duel/Dole
Ebenfeld/Ravnje
Fahrendorf/Borovni?e
Göriach/Gorje
Gorintschach/Gorin?i?e
Kantnig/Konati?e
Kerschdorf/?rešnje
Kleinsternberg/Mali Strmec
Köstenberg/Kostanje
Kranzlhofen/Dvor
Laas/Laze
Latschach/Lo?e
Lind ob Velden/Lipa pri Vrbi
Moos/Blato
Oberdorf/Gornja vas
Oberjeserz/Zgornje Jezerce
Oberwinklern/Zgornje Vogli?e
Pulpitsch/Pulpa?e
Rajach/Sreje
Saisserach/Zajzare
Sakoparnig/Skopar
St. Egyden/Šentilj
Schmarotzwald/?rni Grad
Selpritsch/Žopra?e
Sonnental/?
Sternberg/Šentjurij na Strmcu
Treffen/Trebinja
Überfeld/?rezpolje
Unterjeserz/Spodnje Jezerce
Unterwinklern/Spodnje Vogli?e
Velden am Wörth See/Vrba
Weinzierl/Vinare
Wurzen/Koren

Stadtgemeinde Villach/mestna ob?ina Beljak
Bogenfeld/Vognje Polje
Dobrova/Poddobrava
Drobollach am F. S./Drobolje ob Baškem jezeru
Graschitz/Kroši?e
Greuth/Rut
Großsattel/Sedlo
Kleinsattel/Malo sedlo
Kratschach/Hraš?e
Maria Gail/Marija na Zilji
Murau/Murava
Prossowitsch/Prosovi?e
St. Niklas an der Drau/Šmiklavž ob Dravi
Serai/Seraje
Tschinowitsch/?inovi?e
Turdanitsch/Trdani?e
Türkei/Tur?e

Stadtgemeinde Völkermarkt/mestna ob?ina Velikovec
Admont/Volmat
Aich/Dobje
Arlsdorf/Orla?a vas
Attendorf/Vata vas
Bach/Potok
Bei der Drau/Pri Dravi
Berg ob Attendorf/Rute nad Vato vasjo
Berg ob St. Martin/Rute nad Šmartinom
Bergstein/Zakamen
Bischofberg/Zgornja Škofljica
Bösenort/Hudi kraj
Dobrowa/Dobrava
Drauhofen/Dravski Dvor
Dullach/Dole pri Šentpetru
Dullach II/Dole pri Tinjah
Dürrenmoos/Suho Blato
Frankenberg/Brankovec
Führholz/Borovec
Gänsdorf/Gosinje
Gattersdorf/Štrihol?e
Gletschach/Kle?e
Goldbrunnhof/Hoprijan
Greuth/Rute
Gurtschitschach/Gur?i?e
Gutendorf/Dobr?na vas
Hafendorf/?ar?e
Haimburg/Vovbre
Höhenberg/Homberk
Hundsdorf/Pesje
Hungerrain/La?ni Breg
Kaltenbrunn/Mrzla Voda
Klein St. Veit/Mali Šentvid
Korb/Korpi?e
Kremschitz/Grun?i?e
Krenobitsch/Hrenov?e
Kulm/Hom
Ladratschen/Tra?je
Lassein/Lesine
Lippendorf/Lipovo
Mauern/Za Mirom
Mittertrixen/Srednje Trušnje
Moos/Blato
Mühlgraben/Mlinski Graben
Neudenstein/?rni Grad
Niederdorf/Dolinja vas
Niedertrixen/Spodnje Trušnje
Ob der Drau/Nad Dravo
Obersielach/Gornje Sele
Obertrixen/Zgornje Trušnje
Oschenitzen/Olšenca
Penk/Klon?e
Pörtschach/Poro?e
Rakollach/Rakole
Rammersdorf/Ramov?a vas
Ratschitschach/Ra?i?e
Reifnitz/Ribnica
Reisdorf/Ri?ka vas
Ritzing/Ricinje
Roggendorf/Rženi?e
Ruppgegend/Pri Rupu
Salchendorf/Žalha vas
St. Agnes/Šentaneža
St. Franzisci/Želinje
St. Georgen am Weinberg/Šentjurij na Vinogradih
St. Jakob/Šentjakob
St. Lamprecht/Šentlambert
St. Leonhard/Šentlenart
St. Lorenzen/Šentlovrenc
St. Margarethen ob Töllerberg/Šmarjeta pri Velikovcu
St. Martin/Šmartin
St. Michael ob der Gurk/Slovenji Šmihel
St. Peter am Wallersberg /Šentpeter na Vašinjah
St. Ruprecht/Šentrupert
St. Stefan/Šentštefan
St. Ulrich/Šenturh
Sapoth/Sopote
Skoflitzen/Škofljica
Steinkogel/Pod Pe?mi
Terpetzen/Trpece
Togain/Toganje
Töllerberg/Telenberk
Trixen/Trušnje
Unarach/Vinare
Unterbergen/Podgorje
Unterlinden/Podlipa
Völkermarkt/Velikovec
Waisenberg/Važenberk
Wandelitzen/Vodovnica
Watzelsdorf/Vacelna vas
Weinberg/Vinogradi
Wernzach/Brnce
Winklern/Voglje
Wurzen/Horce

Gemeinde Wernberg/ob?ina Vernberk
Damtschach/Doma?ale
Dragnitz/Dragni?e
Duel/Dole
Föderlach/Podravlje
Goritschach/Gori?e
Gottestal/Sko?idol
Kaltschach/Hov?e
Kantnig/Konati?e
Kletschach/Kle?e
Krottendorf/Kro?ja vas
Lichtpold/Lihpolje
Neudorf/Nova vas
Ragain/Draganje
Sand/Peš?e
St. Georgen am Sternberg/Šentjur na Strmcu
Schleben/Žleben
Stallhofen/Štavf
Terlach/Trnovlje
Trabenig/Traben?e
Umberg/Umbar
Wernberg/Vernberk
Wudmath/Vudmat
Zettin/Cetinje

Gemeinde Zell/ob?ina Sele
Zell Freibach/Borovnica
Zell Homölisch/Homeliše
Zell-Koschuta/Sele pod Košuto
Zell Mitterwinkel/Srednji Kot
Zell-Oberwinkel/Zgornji Kot
Zell Pfarre/Sele
Zell Schaida/Šajda

Das Österreichische Volksgruppenzentrum ist der festen Überzeugung, dass durch Realisierung dieser Forderungen nicht nur zum Fortbestand der Zwei- oder Mehrsprachigkeit und zur Weiterentwicklung des gleichberechtigten Miteinander der Volksgruppen in Österreich beigetragen wird sondern gleichermaßen der Erhalt der sprachlichen, kulturellen und ethnischen Identität Österreichs gewährleistet wird.

Oberwart/Erba/Felser/Borta, am 29. Jänner 2000