- ZUR EINLEITUNG

DIESE BROSCHÜRE SOLL NEUGIERIG MACHEN
Neugierig auf ein unbekanntes Volk, das wir zu kennen glauben, über das wir aber im Grunde kaum etwas wissen. Die Zigeuner arbeiten nicht, sie sind schmutzig, sie lügen, betteln und stehlen. Das sind die Bilder, die wir in unseren Köpfen haben. Aber was wissen wir eigentlich sonst noch? Woher kommen diese Menschen? Warum leben sie so, wie sie leben - und wie leben sie eigentlich? Haben sie immer schon so gelebt wie heute? Fahren sie mit ihren Wohnwagen tatsächlich herum oder wohnen sie nur darin? Welche religiöse Vorstellungen haben sie? Wüßtet ihr auf diese und noch viele ähnliche Fragen eine Antwort? In diesem Heft werden Antworten auf einige dieser Fragen gesucht.

DIESE BROSCHÜRE SOLL ZUM NACHDENKEN ANREGEN
Zum Nachdenken über unser eigenes Leben und all die Dinge, die für uns so selbstverständlich sind. Wenn wir uns die Geschichte, die Lebensweise und die Kultur der Sinti und Roma (so bezeichnen sich die meisten Zigeuner selbst) anschauen, merken wir, daß es auch noch andere Lebensformen gibt als unsere. Der Vergleich der verschiedenen Lebensweisen kann zeigen, daß nicht von vornherein die eine um so vieles besser ist als die andere. Wir können von fremden Dingen lernen. Wir werden auch entdecken, daß es neben den zahlreichen Unterschieden auch Gemeinsamkeiten und Berührungspunkte gibt. Ein Zusammenleben mit Zigeunern ist also kein Ding der Unmöglichkeit.

DIESE BROSCHÜRE SOLL VERSTÄNDNIS WECKEN
Verständnis für ein Volk, das in unserer Gesellschaft ausgegrenzt und diskriminiert wird. Verständnis für ein Volk, das sich selbst vielleicht gar nie besonders bemüht hat, von den anderen verstanden zu werden. Die soziale Lage der Zigeuner ist aber heute in den meisten Ländern sehr schlecht und viele der Probleme, die es innerhalb der Sinti- und Romagruppen gibt, hängen mit dieser elenden Situation und dem Mißtrauen, das wir ihnen entgegenbringen, zusammen. Verständnis für die Zigeuner haben, bedeutet nicht, Mitleid mit ihnen zu haben. Es geht vielmehr darum, sie als Menschen mit einer anderen Kultur und anderen Wertvorstellungen anzuerkennen und sie in ihrem "Anderssein" zu akzeptieren.

DIE LEKTÜRE DIESER BROSCHÜRE SOLL SPASS MACHEN
Die abgedruckten Texte sind kein Lernprogramm, das gelernt und abgeprüft werden soll. Wenn ihr diese Texte lest, sollt ihr gemeinsam darüber nachdenken und diskutieren, eure eigenen Erfahrungen erzählen, euch vielleicht auch in die Situation eines Romamädchens bzw. -jungen in eurem Alter hineindenken. Vielleicht könnt ihr auch jemanden in die Klasse einladen, der Fragen beantworten kann, die nach der Lektüre dieser Broschüre noch offen sind.

DIE BROSCHÜRE BIETET KEIN VOLLSTÄNDIGES BILD DER SINTI UND ROMA
Auch wenn ihr sie bis zur letzten Seite durchgelesen habt, werden noch Fragen offen bleiben. Auch für uns, die wir viele Bücher zu diesem Thema gelesen haben, sind bei weitem nicht alle Dinge ganz klar. Dazu sind die einzelnen Gruppen der Sinti und Roma zu verschieden; sie unterscheiden sich in ihrer Geschichte, ihrer Sprache, ihren Bräuchen und letztlich handelt es sich bei den Zigeunern genauso wie bei uns um einzelne Menschen, die eine individuelle Persönlichkeit und Identität besitzen.

- ROM HEISST MENSCH. Über Namen und deren Bedeutungen
Wir alle leben mit Namen, die wir uns nicht selbst geben. Wir haben einen Taufnamen, vielleicht einen Kosenamen, einen Übernamen, manchmal werden wir auch mit einem Schimpfnamen bezeichnet. Viele suchen sich auch selbst einen Namen, mit dem sie im eigenen Freundeskreis gerufen werden möchten oder sie legen sich wie viele Sänger und Schauspieler einen Künstlernamen zu.
Auch Völker haben einen oder mehrere Namen, mit denen sie sich mehr oder weniger identifizieren. Das Wort Eskimo bedeutet wörtlich Rohfleischfresser, so wurden die Bewohner der Arktis von ihren indianischen Nachbarn genannt. Sie selbst nennen sich Inuit, was einfach Menschen heißt. Die Berber in Afrika haben ihren Namen vom griechischen Barbar und auch Deutscher war ursprünglich ein Spottname der Nachbarn. Auch für das Volk der Roma gibt es verschiedenen Namen mit unterschiedlichen Bedeutungen und Funktionen.

FREMDBEZEICHNUNGEN
Viele Namen, mit denen die Zigeuner bezeichnet werden, weisen auf die vermutete Herkunft dieses Volkes hin. So werden sie in Frankreich beispielsweise BOHÉMIENS genannt, da sie bei ihrer Ankunft in Frankreich einen Geleitbrief des Kaisers Sigismund, der auch böhmischer König war, vorzeigen konnten. In Spanien heißen sie HÚNGAROS nach ihrer vermeintlichen Herkunft aus Ungarn. Aus sehr vielen Bezeichnungen wird deutlich, daß die Zigeuner lange Zeit irrtümlich als Ägypter galten, die wegen ihres christlichen Glaubens aus dem Land vertrieben worden seien. GITANS, GYPSIES, GITANOS, GITANI, YIFTI, GIFTOS, YEFTOS - alle diese Namen verweisen auf Ägypten.
Oft wird auch die Lebensweise zur Grundlage der Bezeichnung, wie der italienische Ausdruck NOMADI zeigt. Hier wird ein Kennzeichen in den Mittelpunkt gestellt, das häufig nicht mehr der Realität entspricht, weil es inzwischen viele seßhafte Sinti und Roma gibt.

EIGENBEZEICHNUNGEN
ROM heißt Mensch bzw. Mann und dient auch als Sammelbegriff für alle Zigeuner. Die im späten Mittelalter nach Deutschland, Österreich und die angrenzenden Regionen (Norditalien, Slowenien, Böhmen, Elsaß, Lothringen) eingewanderten Zigeuner bezeichnen sich selbst als SINTI. Es gibt Vermutungen, nach denen sich dieser Name auf das pakistanische Land Sindh zurückführen läßt.
Die Zigeuner in Süd- und Südosteuropa, und damit die große Mehrheit der europäischen Zigeuner, nennen sich ROMA. Als Roma werden auch jene bezeichnet, die erst in der zweiten Hälfte des 19. und im 20. Jhdt. aus Südost- nach Mitteleuropa gekommen sind.
Die Bezeichnung ZIGEUNER/ZINGARI/TSIGANES/CYGANI ist überall verbreitet und wohl am gebräuchlichsten. Allerdings hat dieser Name in allen Sprachen negative Bedeutungen. Schon die vermutete Herkunft des Namens (vom griechischen "Athinganoi", der Name einer Sekte, der die Ausübung schwarzer Kunst nachgesagt wurde), stellt die Träger des Namens in ein eher negatives Licht. In unserem Sprachgebrauch hat das Wort ganz allgemein eine eher negative Bedeutung (z. B. "herumzigeunern").
Viele Menschen sind deshalb der Meinung, man solle den Begriff "Zigeuner" durch die Bezeichnung Roma, bzw. Sinti und Roma als Sammelbegriffe ersetzen. Es ist allerdings manchmal schwierig, auf den Begriff "Zigeuner" zu verzichten, gerade wenn es um eine Bezeichnung für die verschiedenen Gruppen dieses Volkes geht, denn in manchen Ländern ist die Bezeichnung Rom den Roma unbekannt (z. B. im Iran). In Armenien nennen sich Angehörige dieses Volkes LOM, in Spanien KALO (Plural Kale), in Deutschland und Italien wie erwähnt SINTO (Plural Sinti).
Daneben gibt es noch eine Vielzahl von STAMMESNAMEN, die sich vielfach aus einem bestimmten Gewerbe ableiten. Sie entstanden, weil Zigeuner als Sklaven auf dem Balkan nur innerhalb ihrer Berufsgruppe heiraten durften. So leiten die KALDERASH ihren Namen vom rumänischen Kessel ab - sie waren Kesselschmiede, die TSCHURARI arbeiteten als Messerschleifer ("tschuri" = Roma-Wort für Messer) und der Name LOVARA fußt auf dem ungarischen "lov" für Pferdeführer.
Der Versuch, diese Vielfalt und die sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede zwischen den Gruppen dieses Volkes zu respektieren, macht eine allgemeine Bezeichnung schwierig. Letztlich wird es aber wichtiger sein, einen offenen und vorurteilsfreien Umgang mit diesen Menschen zu finden, als sie mit dem "richtigen" Namen zu bezeichnen. In diesem Sinn verwenden wir in dieser Broschüre neben "Sinti und Roma" auch den Begriff "Zigeuner". Wir möchten ihn damit von seinen abwertenden Bedeutungen befreien und versuchen, ihm einen schönen Klang zu geben.

- WER IST EINE MINDERHEIT?
Muß man in Südtirol überhaupt erklären, was eine Minderheit ist? Beinahe täglich hören wir diesen Begriff im Radio, im Fernsehen, von Politikern, lesen ihn in der Zeitung. Es scheint klar: Wir Südtiroler sind eine Minderheit. Wer sind aber "wir Südtiroler"?
Die deutschsprachigen Südtiroler begreifen sich - mit Recht - als ethnische Minderheit innerhalb des italienischen Staates. Die italienischsprachigen Südtiroler begreifen sich - ebenso mit Recht - als ethnische Minderheit innerhalb des Landes. Die ladinischsprachigen Südtiroler sind ethnische Minderheit sowohl auf Staats- als auch auf Landesebene.
Daneben gibt es auch in Südtirol noch andere Gruppen, die für sich als religiöse, soziale oder ethnische Minderheit Anerkennung bzw. bestimmte Rechte fordern (z. B. Angehörige anderer Religionsgemeinschaften, Ausländer, körperlich oder geistig behinderte Menschen, Homosexuelle und natürlich auch die Sinti und Roma).
Die Sache ist also komplizierter als sie zunächst scheint. Gerade in Südtirol, wo der Begriff Minderheit so oft in den Mund genommen wird, sollte man darüber nachdenken, wer damit jeweils gemeint ist, was er bedeutet und was die jeweilige Gruppe mit Berufung auf ihren Minderheitenstatus fordert.
In einer weiten Definition des Begriffes Minderheit lassen sich darunter jene Menschen bzw. Gruppen verstehen, die aufgrund eines bestimmten Merkmals, einer ethnischen bzw. sprachlich-kulturellen Zugehörigkeit oder aufgrund einer bestimmten Verhaltensweise in der Gesellschaft benachteiligt werden.
Insofern lassen sich verschiedene Arten von Minderheiten unterscheiden:
- ethnische
- religiöse
- soziale.
Aus dieser Definition des Minderheitenbegriffes wird außerdem deutlich, daß es sich bei diesem Problem nicht einfach um eine Frage der Anzahl oder Größe handelt. Wenn eine Gruppe gesellschaftlich benachteiligt wird, kann ein Grund dafür sein, daß sie in der Minderzahl ist. Es können aber auch Gruppen benachteiligt werden, die rein zahlenmäßig in der Mehrheit sind. Ein Beispiel dafür war die Situation der schwarzen Bevölkerung in Südafrika oder die Lage in vielen lateinamerikanischen Ländern, in denen die eingeborenen Bevölkerungen die Mehrheit bilden, aber von den weißen Minderheiten beherrscht werden. Als Minderheiten in sozialer Hinsicht könnte man auch alte Menschen, Frauen oder Kinder sehen.
Die Unterscheidung MINDERHEIT/MEHRHEIT ist nicht nur eine Frage der ANZAHL, sondern vor allem auch eine Frage der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen MACHT.

ZUR ENTSTEHUNG VON MINDERHEITEN
Diskriminierungen und Verfolgungen von Minderheiten gab es schon immer. Die Juden wurden im Laufe der Geschichte immer wieder als religiöse Minderheit verfolgt und vertrieben (sog. Judenpogrome). Auch die Christen wurden am Anfang als religiöse Minderheit verfolgt. Immer wieder wurden soziale Minderheiten diskriminiert und ausgegrenzt (Landstreicher, Bettler, Behinderte, uneheliche Kinder, ...)
Die Frage der ethnischen Minderheiten wurde erst zu Beginn der Neuzeit, mit der Gründung der Nationalstaaten zu einem prägenden und weltweiten Problem. Als europäische Einwanderer vor rund 500 Jahren damit begannen, den amerikanischen Kontinent zu besiedeln, vertrieben und ermordeten sie im Laufe der Zeit einen großen Teil der ursprünglichen Bevölkerung. Die Indianer Nord- und Südamerikas sind auf diese Weise um den größten Teil ihres Landes gebracht worden. Sie wurden zur Minderheit im eigenen Land.
In Europa führten vor allem das 19. Jahrhundert und der Erste Weltkrieg zur Ausbildung von Nationen, die sich als reine Nationalstaaten eines bestimmten Volkes verstanden und die innerhalb ihrer Grenzen lebenden ethnischen Minderheiten benachteiligten.
Grenzveränderungen vor und nach dem Zweiten Weltkrieg schufen neue nationale Minderheiten. Durch die großen Wanderungsbewegungen (Migrationen) der letzten Jahrzehnte bildeten sich überall neue Minderheiten: sei es in Europa durch Einwanderung von Arbeitsuchenden und Asylbewerbern oder z. B. in Afrika und Asien durch Flucht und Vertreibungen.

UND DIE SINTI UND ROMA?
Die Sinti und Roma sind nicht Angehörige eines einzigen Landes, sondern sie haben sich beinahe über die ganze Welt verbreitet. In allen Ländern Europas bilden sie eine ethnische Minderheit, weil sie eine eigene Sprache und Kultur haben. Sie gehören meist aber auch zur sozialen Minderheit, weil sie in ihren Lebensweisen und Werthaltungen Unterschiede zur Mehrheitsbevölkerung aufweisen und weil sie meist auch wirtschaftlich und sozial benachteiligt sind.

MINDERHEIT/MEHRHEIT
Minderheit und Mehrheit sind keine feststehenden Kategorien; sie hängen vom jeweiligen Standpunkt ab und können sich mit der Zeit auch verändern.
"Jeder Mensch ist Minderheitenangehöriger", d. h. eine Person kann in gewisser Hinsicht der Mehrheit angehören (z. B. als deutschsprachiger Südtiroler im Land) und gleichzeitig in einer anderen Hinsicht Minderheitenangehöriger sein (z. B. als Zeuge Jehovas).
Menschen haben verschiedene Identitäten: ethnische, religiöse, soziale. Das macht eigentlich den Reichtum und die Lebendigkeit des Menschseins aus. Wenn wir die Dinge so betrachten, bekommt der Begriff der Minderheit einen positiven Klang. Die Zugehörigkeit zu einer Minderheit muß nicht unbedingt zur Last und zum Problem werden, wie es in unserer gegenwärtigen Gesellschaft allerdings meist der Fall ist.
Minderheiten machen unsere Gesellschaft bunter. Wie könnten wir uns in einer Gesellschaft, in der alle gleich sind, weiterentwickeln? Nur die Haltung der Toleranz und die Anerkennung der Unterschiede ermöglicht es uns, miteinander zu leben und voneinander zu lernen.

- EINE GESCHICHTE DER VERTREIBUNG UND AUSGRENZUNG
Die Zigeuner selbst besitzen keine schriftlichen Aufzeichnungen über ihren Ursprung, ihre Traditionen und ihre Mythen. Bisher wurde ihre Geschichte nur von Außenstehenden geschrieben. Erst seit kurzem setzen sich die Sinti und Roma selbst mit der Aufarbeitung ihrer eigenen Geschichte auseinander.
Indien gilt als Ursprungsland der Sinti und Roma. Den Nachweis des indischen Ursprungs der Zigeuner hat die Sprachwissenschaft geliefert. Über die soziale Situation der Sinti und Roma in dieser Frühzeit wissen wir fast nichts. Wahrscheinlich gehörten sie einer niederen Kaste an oder waren Kastenlose.
Zwischen dem 5. und 11. Jhdt. gab es mehrere Auswanderungswellen. Not, Kriege und Vertreibung zwangen die Roma, ihre Heimat zu verlassen und die Wanderschaft aufzunehmen. In größeren oder kleineren Gruppen wanderten sie zunächst in die an Indien angrenzenden Regionen, z. B. nach Persien, aus. Auch von dort mußten sie wieder wegziehen, immer besorgt darüber, auf Wege zu geraten, auf denen "kein Hahn kräht und kein Hund bellt", wie ein Roma-Lied erzählt, bis sie schließlich im byzantinischen Reich ankamen.

DIE AUSBREITUNG IN EUROPA
Zu Beginn des 15. Jhdts. zogen die Zigeuner Richtung Westeuropa, wo sie in den Chroniken mancher Städte erwähnt werden. Über die Herkunft der Zigeuner wurde viel spekuliert. Durch ihre ungewöhnliche äußere Erscheinung (dunkle Haut, Tätowierungen, große Ohrringe, ...) zogen Sinti und Roma die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich.
Einige behaupteten, sie seien Juden, andere glaubten, daß es sich bei den Zigeunern um Ägypter handle, und so wurden sie in Europa auch vielfach als "Ägypter" oder "Tataren" bezeichnet. Zunächst wurden die Fremden in Europa meist freundlich empfangen oder zumindest akzeptiert. Häufig wiesen sie Geleitbriefe vor, welche ihnen einen ungehinderten Durchzug sichern sollten. So garantierte der Schutzbrief des Kaisers Sigismund 1423 den Zigeunern Schutz und Sicherheit im Habsburgerreich. Allerdings überließ man ihnen in der festgefügten feudalen Gesellschaft nur wenige Beschäftigungen im Bereich des Kleinhandels, des Wandergewerbes und der Schaustellerei. Sie blieben Außenseiter, die man neugierig betrachtete.
In den darauffolgenden Jahren schwenkte die erst freundliche Stimmung um: Der kaiserliche Geleitbrief wurde von den Reichstagen von Lindau (1496) und Freiburg (1498) für ungültig erklärt, der Reichstag von Augsburg verordnete, daß alle Zigeuner innerhalb von drei Monaten das Land zu verlassen hätten. Zudem wurde es der Bevölkerung erlaubt, einen Zigeuner zu töten, der sich auf ihrem Besitz aufhielt. "Wer Zigeuner schädigt, frevelt nicht", lautete eine Verordnung.
Nicht nur in Deutschland wurden solche Gesetze erlassen. Roma wurden in ganz Europa verfolgt, vertrieben und auch getötet. In Württemberg, Preußen und in Mailand wurden aufgegriffene Zigeuner unverzüglich dem Henker übergeben.
Die Feindschaft gegen die Zigeuner hängt mit dem gesellschaftlichen Wandel am Beginn der Neuzeit zusammen. Die Herausbildung des Territorialstaates, die merkantilistische Wirtschaftspolitik, der Ausbau der Bürokratie und Verwaltung bedeuteten insgesamt eine Zunahme der Kontrolle der Bevölkerung. Die fahrenden Zigeuner ließen sich in dieses neue Weltbild der Berechenbarkeit und Effizienz nicht einfügen und zogen deshalb die gesellschaftliche Aggression auf sich. Man beschuldigte sie der Verbreitung der Pest, des Diebstahls und der Hexerei, bezeichnete sie als Spione der Türken und Kindsräuber, sah bei ihnen eine natürliche Veranlagung zu Arbeitsunwilligkeit und Schmutz - man verfolgte und vertrieb sie.
Das 18. Jhdt. war das Jahrhundert der "Aufklärung"; das Konzept der Verfolgung wurde durch das Konzept der Erziehung abgelöst. Die Zigeuner sollten zu "ordentlichen und brauchbaren Bürgern" erzogen werden. Man versuchte, sie seßhaft zu machen, und es begann eine Politik der Assimilierung, die zum Großteil bis heute andauert.
Kaiserin Maria Theresia und ihr Sohn Joseph II. erließen Maßnahmen mit dem Ziel, Sinti und Roma als ethnische Gruppe verschwinden zu lassen. Die Zigeuner sollten als "Neu-Magyaren" in Westungarn angesiedelt werden. An die Siedler wurden Saatgut und Vieh verteilt, dafür wurden der Pferdehandel und die fahrende Lebensweise verboten. Außerdem wurde ein Gesetz erlassen, welches den Sinti und Roma verbot, ihre Sprache zu sprechen und untereinander zu heiraten. Man nahm den Zigeunerfamilien auch die Kinder weg, um sie von "guten Christen" erziehen zu lassen.
Durch die Industrialisierung Europas im 19. Jhdt. wurden viele Sinti und Roma aus Südosteuropa in den Westen gelockt. Einerseits wurden durch die Industrie neue Arbeitsmöglichkeiten geboten, andererseits aber die traditionellen Erwerbsquellen der Zigeuner als Wanderhändler und -handwerker zerstört. Auch in der Landwirtschaft machte die technische Entwicklung die Arbeit als Taglöhner vieler Sinti und Roma überflüssig. Zudem entstand zwischen den Händlern der Zigeuner und Nicht-Zigeuner eine Konkurrenzsituation, was manche Länder veranlaßte, den Sinti und Roma keine Gewerbescheine mehr auszustellen. So erließ der Bundestag in Deutschland 1891 eine "Anweisung zur Bekämpfung des Zigeunerunwesens", durch die Sinti und Roma ohne Paß problemlos abgeschoben werden konnten.
Weiters wurde beschlossen, auch den deutschstämmigen Zigeunern keine Arbeitsbücher mehr auszustellen. Damit wurde es für diese praktisch unmöglich, einer geregelten Tätigkeit nachzugehen.

Wo immer Zigeuner getroffen werden, sollen ihre persönlichen Verhältnisse geprüft, zu Unrecht geführte Ausweise abgenommen und bei gesetzlicher Zulässigkeit eine Durchsuchung der Zigeuner und ihrer Fahrzeuge erfolgen. Hierbei ist besonders auf entführte Minderjährige, gesuchte Personen, Waffen und Diebesgut, dann auch auf ihr Gewerbe und die Erfüllung der Steuerpflicht zu achten. Die polizeiliche Ausnutzung des zutage geförderten Materials erfolgt im Anschluß an die in den deutschen Ländern bestehenden landeskriminalpolizeilichen Einrichtungen, die als Nachrichtenstelle über die Wanderungen der Zigeuner in nachbarlicher Verbindung stehen. Die zur deutschen Hauptnachrichtenstelle erhobene Zigeunerpolizeistelle München faßt den "Nachrichtendienst" für die über größere Gebiete des Reiches wandernden Zigeuner zusammen. Sie ist erkennungsdienstliche Zentrale, bei welcher nunmehr, seit auch Preußen im Verfolg eines Ministerialerlasses vom 3. November 1927 alle Zigeuner erkennungsdienstlich erfaßt, die Fingerabdrücke, Lichtbildbehelfe, Personalien usw. über alle in Deutschland auftretenden Zigeuner aufliegen. Außerdem ist sie Hauptfahndungszentrale und -auskunftsstelle zur Nutzung des angehäuften Aktenmaterials. Jedes Erscheinen von Zigeunern in einem Verwaltungsbezirk ist von den Sicherheitsbeamten des Außendienstes sofort der vorgesetzten Verwaltungsbehörde zwecks Vorkehrungen und zur Weitergabe an die zuständige Nachrichtenstelle bzw. die Hauptnachrichtenstelle zu melden. Diese Meldungen haben über alle polizeilich wissenswerten Dinge Aufschluß zu geben. Nachträgliche Feststellungen, z. B. entdeckte Diebstähle, werden nachgemeldet. Lichtbildaufnahmen nach den merkmalischen Grundsätzen Bertillons von den Erwachsenen, Fingerabdrucknahmen von allen Zigeunern über 6 Jahren haben die Grundlage für die erkennungsdienstliche Festhaltung der Zigeuner zu liefern. (Polizeiliche Anweisung zur Vorgangsweise gegen Zigeuner)

ÖSTERREICH
In Österreich - seit März 1938 als "Ostmark" Teil des "Großdeutschen Reiches" - wurden die Sinti und Roma ebenfalls rigoros verfolgt. Aber auch hier begann die Verfolgung nicht erst mit dem Anschluß an das nationalsozialistische Deutschland. Bereits vorher betrieben österreichische Politiker und Polizei konsequent die Ausgrenzung der Zigeuner. So nahm bereits 1936 die "Internationale Zentralstelle zur Bekämpfung der Zigeunerplage" in Wien ihre Arbeit auf, die in der Erfassung aller Zigeuner lag. Die Erfassung der Zigeuner war die Voraussetzung für ihre Internierung in die verschiedenen Lager, die auch in Österreich errichtet wurden. Die beiden größten Zigeunerlager in Österreich waren in Salzburg/Maxglan und das Lager Lackenbach im Burgenland. Viele österreichische Sinti und Roma wurden aber auch in die Konzentrationslager des Reiches deportiert.

ITALIEN
Im Unterschied zum Nationalsozialismus spielte der Rassegedanke innerhalb des italienischen Faschismus keine so große Rolle. Bis zum Jahr 1938 flüchteten viele Juden vor der nationalsozialistischen Verfolgung im Reich nach Italien. 1938 wurden allerdings auf Drängen des Bündnispartners Hitler die Rassegesetze in Italien übernommen, wobei jedoch besondere Hinweise auf die Zigeuner fehlen. Ab Frühjahr 1940 begann man auch in Italien mit der Registrierung der Juden und ihrer Einweisung in Lager. In diesen Lagern wurden dann - wie aus den Gefangenenlisten ersichtlich wird - auch Zigeuner interniert, von wo aus sie nach Deutschland bzw. Polen gebracht wurden. Die Zahl der Ermordeten wird auf 1000 geschätzt.

ÜBRIGE EUROPÄISCHE LÄNDER
Seit Beginn des Krieges wurden auch in den übrigen europäischen Ländern, die von den nationalsozialistischen Truppen besetzt waren oder mit ihnen zusammenarbeiteten, Roma in Sammellagern eingesperrt und zur Zwangsarbeit oder Vernichtung nach Deutschland und Polen verschleppt. In den ost- und südosteuropäischen Ländern, wo ein Großteil der Roma lebte, wurden diese Verfolgungs- und Vernichtungsaktionen mit besonderer Grausamkeit durchgeführt.
Nur in Dänemark und Finnland blieben die Roma vor Verfolgungsmaßnahmen verschont, weil die Regierungen in dieser Frage nicht zur Zusammenarbeit mit den Nationalsozialisten bereit waren.
Aufgrund des Auschwitzerlasses wurde in Auschwitz/Birkenau ein eigenes Zigeunerlager mit 32 Baracken errichtet. Im Eingangsregister sind die Namen von 20.946 Sinti und Roma vermerkt. In Wirklichkeit war die Zahl der dort eingelieferten Zigeuner größer, denn man weiß, daß Menschen nach der Ankunft oft direkt in die Gaskammern geschickt wurden, ohne vorher registriert zu werden.
Sinti und Roma waren aber nicht nur in Auschwitz eingesperrt, sondern in fast allen deutschen Konzentrationslagern. Genaue Informationen über das Schicksal dieser Menschen in den Lagern und genaue Zahlen über Todesopfer stehen auch deshalb nicht zur Verfügung, weil sich die Geschichtsschreibung nach dem Krieg für die Sinti und Roma nicht besonders interessiert hat.
Wir wissen aber, daß an Angehörigen dieser Volksgruppe medizinische Versuche durchgeführt wurden. Roma-Häftlinge wurden zwangssterilisiert, mit Typhus und Fleckenfieber infiziert, sie wurden gezwungen, Meereswasser zu trinken, es wurden Kälteschockversuche durchgeführt, und sie wurden für Senfgasexperimente benutzt.
Insgesamt wurden während der NS-Herrschaft mindestens 277.000 Sinti und Roma ermordet. Für die Interessen der Pharma- und Rüstungsindustrie bezahlten unzählige Häftlinge mit ihrem Leben oder schweren gesundheitlichen Schäden, für die sie nach dem Krieg meist nicht einmal materiell durch eine Opferrente entschädigt wurden.

NACH 1945
Für die Sinti und Roma bedeutete das Jahr 1945 keine Wende. Es war das Ende der offenen Ausrottungspolitik der Nationalsozialisten; es war aber das Fortdauern der Diskriminierung gegenüber den Sinti/Roma, die man nur widerwillig als Opfer des Faschismus anerkennen wollte. Vielen wurde lange Zeit die erneute Erteilung der Staatsbürgerschaft verweigert. Gesetze gegen das "Zigeunerunwesen" wurden auch nach 1945 erlassen.
Jene "Zigeunerfachleute" aber, die für die Ermordung so vieler Menschen verantwortlich waren, wurden nach Kriegsende kaum gerichtlich verfolgt bzw. blieben bei Gerichtsverhandlungen straffrei. Sie konnten ihre Karriere als Ärzte und Professoren fortsetzen.

- KZ-ERLEBNISSE DER ROSA WINTER Wenn ich keine Zigeunerin gewesen wär, wär ich ja nicht ins KZ gekommen. Ich hab keine Vorstrafen gehabt, gar nichts, ich war noch ein Kind. Nur wegen der Rasse sind wir hineingekommen, weil wir Zigeuner sind. Ich glaube, so etwas wie ein KZ könnte es bei uns nicht mehr geben. Heutzutage würde er nicht lange existieren, der Hitler. Weil die Leute viel schlauer und intelligenter sind als früher. Wenn er heute wo eine Rede halten würde, ist er weg. Bringens ihn um. Auf der Stelle. Vor 1938 waren wir da und dort, im ganzen Österreich sind wir herumgezogen. Wie dann der Hitler gekommen ist, sind wir in Salzburg gewesen, meinen Vater habens gleich genommen und nach Dachau gebracht. Wir haben noch keine Ahnung gehabt, was dort ist. So fünfzehn, sechzehn Jahre bin ich damals gewesen. Einmal, in der Früh, sind wir aufgestanden, und der ganze Platz war umstellt, von der Polizei und von Kriminalisten. Alles aufstehen, hat es geheißen, und mitgehen, wir kommen weg. Auf Lastautos habens uns rauf, ganze Familien, die dort gewohnt haben. In Salzburg haben sie uns auf eine Rennbahn, in Boxen hinein. Wo sonst ein Pferd drinnen ist, waren wir zwei, drei Familien. Später ist in Maxglan ein Lager aufgemacht worden. Wieder haben sie die Leute in solche Boxen hinein, familienweise. Oh Gott, von kreuz und quer sind die Menschen dorthin geschickt worden. Zusammengesammelt und weiter verschickt. Arbeiten mußten wir dort, schwere Arbeit, Straßen bauen. Gearbeitet hast du genug, aber Geld hast keines gekriegt, gar nix, nur einen Haufen Schläg, von den Beamten genauso wie von manchen Häftlingen. Im Vergleich mit Ravensbrück war das aber tausend gegen eins. Erstens war ich mit meinen Eltern und Geschwistern zusammen, und so viele Schikanen und Methoden hat es in Maxglan noch nicht gegeben. In Ravensbrück haben alle ganz gleich ausgeschaut. Wie ich angekommen bin, haben ein paar geschrieen, bist du auch da! Aber ich hab niemand gekannt. Jede mit einer Glatze, dasselbe gestreifte Gewand, ich hab niemand erkannt. Die Haar waren ganz weg, so wie auf der Hand. Wenn sie nachgewachsen sind, sind die Leute freiwillig hingegangen und haben gebeten, abschneiden. Weil soviele Läuse waren, soviel Ungeziefer, das können Sie sich nicht vorstellen. Nichts zum Anziehen haben wir gehabt, nur ein Gewand mit kurze Ärmel, ganz dünn. Schwer arbeiten haben wir müssen, Straßen bauen. Viel Hunger, viel Schläge. Und die Kälte. Damals haben sie die Leute noch nicht bei lebendigem Leib vergast, sie haben sie moralisch umgebracht. Mit der vielen Arbeit, mit dem vielen Hunger und mit den vielen Schlägen. So bist du zugrunde gegangen. Und wenn du tot warst, hinein in den Ofen, nicht einer, immer gleich ein ganzer Haufen. Wenn du eine Vorarbeiterin gehabt hast, die von den Zigeunern war, hat sie schon gesagt, rastets euch aus, die hat aufgepaßt, wenn die Beamtin gekommen ist. Aber im Winter hast freiwillig gearbeitet, so schnell wie möglich, sonst wärst du erfroren. Kilometersteine haben wir ausgegraben und Pflastersteine. Normale Arbeit hat es dort keine gegeben. Außer in der Schneiderei und in der Strohflechterei. Aber wenn Ihnen dort eine Nadel kaputt gegangen ist, war das Arbeitssabotage, habens dich umgebracht. Nähen hab ich sowieso nicht können, hab überhaupt keinen Dunst gehabt. Einmal war ich in der Strohflechterei, Zöpfe aus Stroh haben wir flechten müssen, für solche Taschen, die man jetzt auch wieder kaufen kann. Das hab ich nicht zusammengebracht. Mein Stück Brot hab ich immer anderen Häftlingen gegeben, damit sie für mich die Arbeit machen. Sonst hätte ich 25 gekriegt! Also hab ich geschaut, daß ich von dort wieder wegkomm. Viele Zigeuner haben draußen gearbeitet. Ein Kommando hat es gegeben, praktisch ein Todeskommando, in das bist du strafweise versetzt worden. Aus einem Sumpf hast den Dreck in so einen blechernen Schubkarren schöpfen und wegführen müssen. Schlitzig war das alles, wenn jemand hineingefallen ist, ist er ganz langsam untergegangen. Aber du hast ihm nicht helfen dürfen. Je mehr er geschrien hat, je mehr er herumgehaut hat, desto schneller ist er untergegangen. Vierzehn Tage war ich dabei, weil ich irgend etwas gestohlen hatte, irgend etwas zum Essen. Aber KZ-Geld hab ich keines gekriegt. Niemand hat uns etwas gesagt, ich hab gar nicht gewußt, daß es so etwas gibt, lesen hab ich ja nicht gelernt. Nach vielen Jahren erst bin ich draufgekommen. Meine Tochter hat dann angesucht, sie ist schriftgelernt. Haben sie zurückgeschrieben: abgelehnt. Vorher wollten sie noch wissen, ob ich vor 1938 überhaupt in Österreich war. So viele Zeugen hab ich dafür gebraucht. Mehr wie genug hab ich gebracht, aber noch mehr hätten sie wollen. Abgelehnt. Mein ganzes Leben war ich in Österreich. Nicht einmal zehn Groschen habens mir geben. aus: Ich geb Dir einen Mantel, daß Du ihn noch in Freiheit tragen kannst. Widerstand im KZ. Österreichische Frauen erzählen, hrsg. von Karin Berger u. a., Wien 1987. Rosa Winter ist 1923 geboren und stammt aus einer Familie reisender Sinti. Sie wurde 1938 im Sammellager Maxglan bei Salzburg eingesperrt, dann nach Ravensbrück deportiert, von wo aus sie in die verschiedenen Nebenlager gebracht wurde. Rosa Winter ist die einzige Überlebende ihrer Familie.

---

- DIE KARRNER - TIROLER ZIGEUNER?

WIE LEBTEN DIE KARRNER?
Das wichtigste für die Karrner war ihr Karren, den sie selbst zogen. Es war ein zweirädriger Wagen, über den sich gebogene Holzlatten wölbten, die mit einem festen Tuch bespannt waren. Vor dem Schlafengehen wurde die Wagenplane über die Ränder bis zum Boden gezogen, sodaß ein geschützter Raum entstand. Das war der Schlafplatz für die Erwachsenen, während die Kinder im Wagen schliefen. Die Karrner suchten sich nur für die Wintermonate ein festes Quartier, die übrigen Monate waren sie immer auf dem Weg.
Ihren Unterhalt sicherten sich die Karrner auf verschiedene Weise. Sie stellten Dinge zum Verkauf her: Körbe, Besen, Schuhcreme oder Wagenschmiere aus Tierfett. Sie betrieben Handel mit Waren, die sie in entfernteren Orten gekauft hatten, z. B. mit Obst und Gemüse, Wetzsteinen, Geschirr, Bildern, Tabaksbeuteln, Kräutern, Alteisen, Lumpen. Außerdem handelten sie auch mit Pferden, Hunden und Vögeln.
Daneben boten die fahrenden Menschen den einheimischen Bauern verschiedene Dienstleistungen an: sie richteten Schirme und Pfannen, schliffen Messer oder sie unterhielten die Menschen mit ihrer Musik. Zum Teil versorgten sich die Karrner auch selbst, indem sie kleinere Tiere, wie z. B. Ziegen hielten.
Da es sich bei den Karrnern meist um sehr arme Menschen handelte, spielte auch das Betteln ein Rolle. Es zogen aber nur die Frauen und Kinder zu den Bauernhöfen, um zu betteln, die Männer hielten sich in der Zwischenzeit meist auf dem Rastplatz auf, wo sie andere Arbeiten verrichteten. Die Karrner waren auch der Meinung, daß das, was in der Natur wächst eigentlich allen Menschen gehöre. Deshalb bedienten sie sich machmal auch auf den Feldern und Wiesen der seßhaften Bauern. Dies und das Betteln führten dazu, daß die seßhafte Bevölkerung den Karrnern meist feindlich gegenüberstand.

LEBENSWEISE UND GEWOHNHEITEN
Lebensweise und Gewohnheiten der Karrner waren von ihrem Wanderleben und ihrer Armut geprägt und unterschieden sich insofern von denen der seßhaften bäuerlichen Bevölkerung. Das zeigte sich in ihrer Kleidung, ihren Eßgewohnheiten und im Familienleben. Was Kleidung und Ernährung betrifft, waren die Karrner auf günstige Tauschgeschäfte angewiesen, so daß hier Einflüsse aus allen ihren Aufenthaltsorten sichtbar wurden.
Die Kleidung der Karrner war zwar ärmlich und meist geflickt, dafür aber bunt (geschmückte Hüte, lange bunte Röcke und Kopftücher, Halstücher, allerlei bunter Schmuck). Deshalb konnte sie für die Fahrenden zum Statussymbol werden, mit dem sie sich gegen die übrige Bevölkerung abgrenzten.
Die Karrner wurden oft als "Hundefresser" beschimpft, da Hundefleisch für sie eine ganz selbstverständliche und notwendige Nahrung war. Obwohl Menschen ja immer Fleisch von verschiedenen Tieren aßen, galt der Verzehr von Hundefleisch als abstoßend.
Von den Karrnern sagte man außerdem, daß sie sehr viele Kinder hätten, die zudem häufig unehelich geboren würden. Das kann durchaus zutreffen. Einerseits ist es in allen Gesellschaften der Welt so: je ärmer die Leute sind, desto größer die Zahl der Kinder. Andererseits bestand seit dem Mittelalter bis ins 19. Jhdt. ein Heiratsverbot für arme Leute, d. h. die behördliche Heiratserlaubnis war an ein bestimmtes Einkommen gebunden. Viele Karrner waren also gezwungen, ohne Eheschließung eine Familie zu gründen.
Auch die Kindheit wies einige Besonderheiten auf. Die Kinder wuchsen auf der Straße auf, sie werden deshalb schon sehr früh gezwungen worden sein, ihre geistige und körperliche Durchsetzungskraft zu erproben. Der Schulbesuch der Karrnerkinder war meist unregelmäßig oder fand überhaupt nicht statt. Wichtiger für das Leben auf der Straße war wohl das praktische Lernen von den Eltern bzw. älteren Geschwistern.

KARRNER - TIROLER ZIGEUNER?
Vieles in der Lebensweise der Karrner weist Ähnlichkeiten mit der der Zigeuner auf. Gemeinsam mit den Zigeunern haben sie auch, daß sie von der übrigen Bevölkerung, aufgrund vieler Vorurteile und weil sie eben anders lebten, abgelehnt und verachtet wurden. Heute noch gibt es in Südtirol den Ausdruck "streiten wie die Karrner", der nahelegt, die Karrner seien besonders streitsüchtig gewesen.
Allerdings handelte es sich bei den Karrnern - im Unterschied zu den Zigeunern - nicht um ein Volk mit einer gemeinsamen Herkunft, sondern sie waren eine bestimmte soziale Gruppe innerhalb der Tiroler Bevölkerung, während die Zigeuner eine eigene Volksgruppe (Ethnie) bilden.

- SINTI UND ROMA IN SÜDTIROL
Bis zum heutigen Tag ist Südtirol der Forderung des derzeitigen italienischen Staatspräsidenten und ehemaligen Innenministers Scalfaro, "eine angemessene Antwort auf die primären Bedürfnisse der nomadischen Bevölkerung zu geben", nicht nachgekommen.
Konkrete Maßnahmen für eine sinnvolle Lösung fehlen. Stattdessen gibt es Versuche der Verharmlosung und Verschleierung. Derzeit leben die Sinti und Roma in Südtirol in einem rechtlichen Vakuum. Sie siedeln auf provisorischen Plätzen, die chronisch überfüllt sind, oder verstreut am Rande der Städte und Dörfer. Von dort werden sie immer wieder von der Polizei verjagt.
Um diese Situation zu verbessern, genügt es nicht, wenn die politischen Stellen Geld zur Verfügung stellen, um Lagerplätze einzurichten. Die Einrichtung von festen Stellplätzen scheitert nämlich immer wieder auch am Protest der Anrainer: man will keine Zigeuner als Nachbarn.
In Südtirol sind es vor allem die Caritas, aber auch das inzwischen gesamtstaatlich organisierte Nomadenwerk "Opera Nomadi", welches vom Geistlichen Bruno Nicolini in den 60er Jahren in Bozen gegründet wurde, die sich für Sinti und Roma einsetzen.
Das "Opera Nomadi" kümmert sich um die Aufenthaltsgenehmigungen, wurde zur zentralen Anlaufstelle für die Sinti- und Romagemeinschaften und bemüht sich um straffällig gewordene Sinti und Roma.
Zur "Opera" stieß in den sechziger Jahren die Lehrerin Sandra Carli, die in einer vom Staat finanzierten Sonderschule Kinder unterrichtete. Sie wurde zur Vertrauensperson der Sinti und Roma, ähnlich wie der Eppaner Seelsorger Bruno Carli. Immer wieder forderte das Nomadenwerk von der Gemeinde Bozen die Schaffung fester Rastplätze und mehr Toleranz für die Nomadenfamilien. Das "Opera Nomadi" gelang es auch, die Türen der Schulen in Bozen für die Sinti- und Romakinder zu öffnen.
Nach neuesten Schätzungen der Südtiroler Caritas leben im Raum Bozen rund 300 seit langem ansässige Sinti und Roma. Weitere 200 leben in verschiedenen anderen Orten Südtirols, vor allem in Meran und Brixen. Dazu kommen noch einige hundert neu zugewanderte Roma. Viele von ihnen sind bitterarm, Analphabeten und z. T. vorbestraft. Es gibt für sie aber wenig Möglichkeiten, sich aus diesem Kreislauf zu befreien.
Immer wieder werden sie von ihren Rastplätzen vertrieben und bei jedem Einbruch führt die Polizei Durchsuchungen in den Zigeunerlagern durch. Seit im ehemaligen Staatsgebiet von Jugoslawien Krieg herrscht, hat sich die Situation zusätzlich verschärft. Zu den seit langem in Südtirol lebenden Sinti kommen zahlreiche Roma-Flüchtlinge aus den Kriegsgebieten nach Italien und auch nach Südtirol. Die meisten von ihnen haben die Hoffnung auf die Rückkehr in ihre Heimat nicht aufgegeben. Da dies in nächster Zukunft aber nicht möglich sein wird, fordern sie menschenwürdige Existenzbedingungen, d. h. mehrere kleinere Lagerplätze für die verschiedenen Gruppen. So wollen sie Stellplätze für einen festen Aufenthalt von Transitlagerplätzen trennen. Außerdem könnten auf kleineren Plätzen verwandte Gruppen siedeln, sodaß viele der Spannungen vermieden werden könnten. Die Plätze müßten mit ausreichenden sozialen und sanitären Strukturen ausgestattet sein, damit den Sinti und Roma ein menschenwürdiges Leben ermöglicht wird und sie nicht fortwährend ins Abseits und in die Illegalität gedrängt werden.

- FAMILIE LIMAN Das Lager in der Francesco-Baracca-Straße in Bozen-Süd besteht seit Herbst 1993. Am Anfang siedelten dort vierzig Familien, insgesamt etwa 200 Personen. Es handelte sich dabei vorwiegend um Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien. Innerhalb kürzester Zeit wuchs die Zahl der Lagerbewohner rapide: ein knappes Jahr später, im Sommer 1994 drängten sich auf dem kleinen Platz 500 Menschen. Da sich die Situation auf dem Balkan nicht stabilisierte, hörte der Zuzug flüchtender Menschen nicht auf. Zudem kamen einige Roma-Familien aus Deutschland dazu. Sie waren dort nicht als politische Flüchtlinge anerkannt und deshalb ausgewiesen worden. Das betraf vor allem Menschen aus Mazedonien oder aus Kosova, die nicht zum unmittelbaren Kriegsgebiet zählen, obwohl die Bevölkerung dort zum Kriegsdienst eingezogen wird. Das Lager ist also hoffnungslos überfüllt: ein Wohnwagen reiht sich an den nächsten, die sanitären Anlagen sind für so viele Menschen absolut unzureichend. Es gibt zwar ein Minimum an sozialen Infrastrukturen, z. B. einen Kindergarten und eine Aufgabenbetreuung für die Schulkinder am Nachmittag durch pensionierte Lehrpersonen. Außerdem besteht dreimal wöchentlich die Möglichkeit der ärztlichen Kinderbetreuung. Das reicht aber nicht aus, um den Menschen dort ein würdiges Leben zu ermöglichen. Auch bei großer Anstrengung ist das Lager kaum sauberzuhalten, es gibt kein warmes Wasser, die Menschen beschränken sich gegenseitig durch Lärm und bei dieser Enge kommt es natürlich auch zu zwischenmenschlichen Reibereien, Konkurrenzverhalten und ethnischen Konflikten. Für die Roma aus dem Balkangebiet ist diese Situation umso schwieriger zu ertragen, als sie in ihrer Heimat in der Mehrheit seßhaft waren und einer geregelten Arbeit nachgingen, also ein durchaus "bürgerliches" Leben führten. Die Familie Liman gehörte zu den ersten Familien in diesem Lager. Die Familie besteht aus sechs Mitgliedern und kommt aus Mazedonien. Bevor die Familie vor eineinhalb Jahren über einen Zwischenaufenthalt in Genua nach Südtirol kam, lebten sie ein sehr "bürgerliches" Leben in Mazedonien. Der Vater Sami, 43 Jahre, arbeitete 24 Jahre lang in einem Lebensmittelmagazin, ebenso der 25jährige Sohn Sebastian. Die Mutter Gyulir, 42 Jahre alt, nahm gelegentlich Putzarbeiten an und kümmerte sich sonst um die Familie. Die 24jährige Tochter Annetta besuchte zwei Jahre lang die Polizeischule, wechselte dann aber auf Wunsch der Mutter zu einer Konditoreilehre über, da der Mutter der angestrebte Beruf zu gefährlich schien. Der 22jährige Sohn Dehran arbeitete als Lackierer in einer Karosseriewerkstatt. Zur Familie gehört schließlich auch noch die 3jährige Tochter von Sebastian, Nesibe. Das alles wird uns erzählt, um zu verdeutlichen, wie fremd und unangenehm ihnen die aktuelle beengte Lagersituation ist. Dazu kommen noch die bürokratischen und finanziellen Probleme, vor denen sie als Flüchtlinge stehen. Den Entschluß, ihre Heimat zu verlassen, faßte die Familie, als der älteste Sohn Sebastian die Einberufung zum Kriegsdienst erhielt. Herr Liman sagt: "Für unsere Kinder haben wir alles aufgegeben." Die Situation im Lager ist für sie sehr bedrückend, ihr größter Wunsch wäre eine Wohnung oder zumindest ein ruhigerer Platz für den Wohnwagen. Bis jetzt waren alle diesbezüglichen Bemühungen vergeblich. Ihre finanzielle Situation ist äußerst schwierig. Der wenige Familienschmuck wurde schon sehr bald verkauft, Arbeit und Verdienst gab es nicht. Herr Liman ist deshalb am Anfang auch betteln gegangen, um das Überleben der Familie zu sichern. Inwischen haben Sebastian und Annetta eine Arbeit gefunden, auch Frau Liman und Dehran hatten zeitweise eine Verdienstmöglichkeit durch Putzarbeiten. Sie haben inzwischen auch gelernt, sich in italienisch zu verständigen. Trotz der schwierigen Situation, in der sich die Familie befindet, resignieren sie nicht. "In schwierigen Situationen ist es wichtig, daß die Familie zusammenhält," sagt Frau Liman. Und das tut die Familie Liman und sie gibt die Hoffnung nicht auf, wieder nach Mazedonien zurückkehren zu können.

- FAMILIE HERZENBERG IN SINICH/MERAN Vor etwas mehr als 30 Jahren kam die Sippe der Herzenberg in die Umgebung von Meran. Das Familienoberhaupt der Sippe ist Pierino Herzenberg. Seine Vorfahren waren aus der Herzegowina nach Italien eingewandert. Als im Jahre 1938 die Rassegesetze nach deutschem Vorbild auch in Italien eingeführt wurden, betraf das auch die Familie Herzenberg; sie wurden in einem Lager bei Campobasso eingesperrt. Nachdem die Herzenberg 1945 von den Alliierten aus dem Lager befreit worden waren, zogen sie nach Udine, wo Pierinos Eltern von Partisanen ermordert wurden. Von dort zogen sie weiter nach Meran. Seit mehreren Jahren wohnt Pierino Herzenberg mit seiner Familie in dem von der Gemeinde Meran provisorisch errichteten Siedlungsplatz Sinich, wo mit ihnen noch weitere Familien, insgesamt etwa 30 Menschen, leben. Der Siedlungsplatz ist klein, er umfaßt circa 1500 Quadratmeter. Sanitäre Anlagen sind vorhanden, allerdings nicht in ausreichender Menge: ein Klo für 30 Personen. In nächster Zukunft wird das Areal verbaut (die Geröllmaschine und die Lkws, dieständig Bauschutt auf- und abladen, verursachen tagsüber einen oft ohrenbetäubenden Lärm), und der Siedlungsplatz muß geräumt werden. Was wird aus den Sinti-Familien, die dort leben? Heute wollen sie nicht mehr wegziehen, denn sie haben in Meran eine neue Heimat gefunden, sie alle sind katholisch getaufte Christen, ihre Toten sind am Friedhof von Niederlana begraben. Außerdem wollen sie ihren Kindern einen geregelten Schulbesuch gewähren. Zur Zeit besuchen an die 14 Kinder italienische Schulen in Sinich bzw. Meran. Nach anfänglichem Mißtrauen werden die Kinder inzwischen weitgehend akzeptiert, obwohl es außerhalb der Schule nach wie vor keine Kontakte zu den MitschülerInnen gibt. Die Sippe der Herzenberg fordert einen sicheren Siedlungsplatz mit den dazugehörenden sanitären Einrichtungen. Sie wollen in Meran bleiben. Bis jetzt ist man dieser Forderung nicht nachgekommen. aus: FF 51/1993

- DIE GABRIELLI - EINE MUSIKERFAMILIE Die Gabrielli sind eine der bekanntesten Sinti-Familien Südtirols. Eigentlich stammen sie aus Österreich und gehören zur verbreiteten Gruppe der "Estrekarja"-Sinti. Damals hießen sie noch Adelsburg. Dann mußten sie ihren Namen ändern, um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten und durch die Faschisten zu entgehen. "Trotzdem wurde mein Vater verhaftet", erzählt Alessandro Gabrielli, genannt "Neves", heute der Patriarch der Familie, "und in ein Internierungslager in Neapel gebracht. Man hielt ihn für einen antifaschistischen Intellektuellen, weil er so feine Hände hatte und die Ausstrahlung eines noblen Herrn. Dabei war er ja Musiker. Schließlich konnte er aus dem Lager fliehen und zog mit der ganzen Familie mit einem Eselskarren gegen Norden. Wir lebten von der Musik. Zuerst spielten wir für die italienischen Soldaten, dann auch für die Alliierten. Auf beiden Seiten der Front gefiel unsere Musik. In Südtirol wurden wir gut empfangen, es ging uns besser als den meisten Zigeunern heute", fährt Neves fort, "damals gab es noch wenig Zigeuner in Südtirol, aber mehr Armut, mehr Leute aus dem Süden, die eben angekommen waren. Man lebte bescheiden. Mein Instrument lernte ich von meinem Vater. Mit sechs Jahren begann ich Violine zu spielen. Ich brauchte keine Kurse, weil zuhause alle ein Instrument spielten und sangen. Wir spielten auch Theater, meistens Komödien mit viel Musik zwischendurch. Wir spielten überall, auf Straßen, Plätzen, in Gasthäusern, auf Festen. Bis vor wenigen Jahren lebten wir noch ganz gut von der Musik. Wir wollten die Leute unterhalten. Die Wirte waren erfreut, wenn sie uns Abende lang engagieren konnten. So zogen wir durch ganz Italien. Heute ist es schwieriger, auf öffentlichen Plätzen zu spielen. Bald kommt die Polizei, überall braucht man eine Genehmigung, alles ist komplizierter. Wir haben auch zwei Kassetten mit unserer Musik aufgenommen mit dem Titel: "Sinti-Musik aus Südtirol". Das hat uns acht Millionen Lire gekostet. Vor 7-8 Jahre hörte mich ein großer italienischer Produzent auf einem Fest und schlug uns gleich vor, eine Platte aufzunehmen. "Ich werde euch berühmt machen!" sagte er und wollte sofort einen 2-Jahres-Vertrag abschließen. Aber ich hätte mich für zwei Jahre verpflichten müssen, für Aufnahmen, Konzerte, Tourneen usw. Da sagte ich nein und unterschrieb nicht. Auch in Frankreich wollte mich ein bekannter Produzent und Schauspieler für eine Plattenproduktion engagieren. Ich lehnte ab, weil ich meine Familie für Monate hätte verlassen müssen. Es liegt mir eben nicht, mich in Abhängigkeit zu begeben. Wir Sinti sind eben so. Das ist unser Charakter. Wir können uns nicht für so lange Zeit verpflichten, obendrein weit weg von unseren Familien." Heute lebt Neves mit seiner Familien in Brixen. Er hat zehn Söhne und Töchter und dutzende Enkel. Schon seit zehn Jahren leben die Gabrielli im Süden der Brixner Gewerbezone, in Frieden mit ihren Nachbarn. "Nur die Polizei kommt immer wieder, als ob wir gefährliche Kriminelle wären", sagt Neves ärgerlich, "sie kommen, um uns zu kontrollieren oder sie beobachten uns stundenlang vom Bahndamm da oben. Warum eigentlich? Gehen die Carabinieri etwa in Häuser von ganz unbescholtenen Bürgern um ohne Verdacht Kontrollen durchzuführen? Mein Sohn z.B. wurde gerade wieder mal von der Polizei aufgehalten, zunächst höflich und korrekt. Kaum hatte die Streife aus dem Führerschein gesehen, daß er ein Sinto war, wurden sie ausfällig und durchsuchten das ganze Auto genauestens, als wäre er Bandit." Solche Erlebnisse erzählt Neves noch reihenweise. Der Stellplatz, wo die Gabriellis heute leben, ist klein, aber fein. Zwei Holzhäuser, WCs und Duschen, große Wohnwagen, neue Autos davor, gepflegte Grünflächen und Pflanzen. Ganz anders als die Barackensiedlung in Bozen-Süd. Den Gabriellis paßt es hier, obwohl die Bahn daneben recht laut ist. Wenn die Gesundheit es erlaubt, wird Neves auch weiterspielen, mit seinen Söhnen und Enkeln. PRESSEBERICHTE Heimstatt für Zigeuner in Brixen Lagerplatz im Süden der Stadt eingeweiht - Gelungenes Modell der Integration Die Antwort liegt am Straßenrand Barackenlager Bozen-Süd: Leben zwischen Müll und Ratten, Vergessen und Hoffen

In den verschiedenen Ländern Europas gibt es erhebliche Unterschiede in den Lebensumständen der Roma. So hat sich die Lage der Roma in Schweden in den letzten Jahren erheblich verbessert: sie haben Zugang zu Wohnungen, Ausbildung und Arbeitsmarkt. Die Lage der 600.000 Roma in der Slowakei hat sich dagegen verschlechtert. Sie leben in ghettoartigen Kolonien, ohne soziale Selbstvertretung und politischen Einfluß. Die Roma in Italien lebten jahrhundertelang in einer relativ guten Beziehung zur bäuerlichen Bevölkerung. Durch die Industrialisierung und Landflucht wurde ihnen die wirtschaftliche Basis entzogen. So sind die Roma Italiens häufig von Sozialhilfe und Bettelei abhängig. Während die industrielle Gesellschaft insgesamt immer mobiler wird, versuchte man meist, den noch umherreisenden Teil der europäischen Roma irgendwie seßhaft zu machen.

Im folgenden ein kurzer Überblick über die verschiedenen Länder.

WESTEUROPA

DEUTSCHLAND
Etwa 70.000 Sinti und Roma leben heute in Deutschland, wenige davon in den neuen Bundesländern. Wenn sie auch die vollen staatsbürgerlichen Rechte besitzen, so wirken sich doch bis heute Ausgrenzung und Verfolgung in ihrem Leben aus. Sie fühlen sich aber als eine "angestammte" Minderheit in der deutschen Bevölkerung, da sie seit Jahrhunderten hier leben. Allerdings haben die Sinti und Roma nie eine echte Wiedergutmachung für den an ihnen begangenen Völkermord durch das Naziregime erfahren. Entgegen mancher Vorurteile haben die Sinti-Familien im gleichen Maße feste Wohnsitze wie die übrige Bevölkerung. Zum Teil leben die deutschen Sinti und Roma in sehr integrierten Verhältnissen und in guter Nachbarschaft mit der deutschen Mehrheitsbevölkerung. Ein anderer Teil wird immer noch auf die Baracken und Wohnwagenplätze am Stadtrand abgedrängt.
Ende der 70er Jahre traten die deutschen Sinti an die Öffentlichkeit, um ihre Anliegen selbst zu vertreten. 1982 wurde der "Zentralrat Deutscher Sinti und Roma" gegründet. Dieser versteht sich als Bürgerrechtsorganisation und Verhandlungspartner, der die Anliegen dieser Minderheit gegenüber den staatlichen Behörden und gesellschaftlichen Institutionen vertritt. Die Selbstorganisation der Sinti und Roma war wesentlich für die Durchsetzung sozialer Fortschritte.

ÖSTERREICH
In Österreich leben nur mehr 16.000 Sinti und Roma (die inzwischen eingewanderten Flüchtlinge nicht gerechnet). 11.000 Sinti und Roma haben den Nazi-Terror nicht überlebt. Die wenigen aus den KZs und aus dem Exil zurückgekehrten Roma wurden, wie stets, an den Rand der Städte und Dörfer gedrängt. Man kann drei Gruppen unterscheiden: die Sinti an den Rändern der Städte Wien, Wiener Neustadt, Linz, Salzburg und Villach, die burgenländischen Roma und eine Gruppe von Lovara, die in Wien überwiegend als Teppichhändler leben. Hinzu kommen noch Roma-Gastarbeiter aus dem ehemaligen Jugoslawien, die sich meist nicht als Roma zu erkennen geben. Diese Gruppen sprechen untereinander meist Deutsch, da sich ihre Dialekte beträchtlich voneinander unterscheiden.
Seit 1993 sind die Sinti und Roma in Österreich als Volksgruppe anerkannt. Trotz dieser offiziellen Anerkennung stoßen sie in ihrem Alltag nach wie vor häufig auf Ablehnung und Ausgrenzung.

SCHWEIZ
In der Schweiz leben nur mehr rund 5000 Sinti und Roma. Hier werden sie oft auch "Jenische" genannt. Als schweizerische Besonderheit ist die staatlich geförderte Organisation "Pro Juventute" zu nennnen, die bis 1973 Zigeunerkinder gewaltsam entführte, um ihnen eine "ordentliche" Erziehung zukommen zu lassen. Über vierzig Jahre lang war diese Organisation aktiv und entfernte in dieser Zeit rund 700 Kinder von ihren Eltern. Seit 1973 wurde diese Tätigkeit eingestellt; die Organisation wurde allerdings nie zur Rechenschaft gezogen. Im Film "Kinder der Landstraße" des Schweizer Regisseurs Urs Egger wird dieses Thema behandelt.

FRANKREICH
Die knapp 300.000 Roma Frankreichs bezeichnen sich meist als "manouches", aber auch als Kalé oder Jenische. Die Franzosen nennen sie "Gitanes" oder "Tsiganes". Roma sind seit 1419 in Frankreich erwähnt. In Frankreich fühlen sich viele Gitanes diskriminiert. Wegen fehlender Wohnwagenstellplätze können Kinder nicht zur Schule gehen, woraus auch der Verlust des Kindergeldes resultiert.

SPANIEN
Die "Gitanos" (Kalè) in Spanien sind noch immer rechtlose Menschen. 500.000 Roma leben in Elendsquartieren am Rande der Städte, haben kein Wahlrecht und keinen Anspruch auf Sozialhilfe. Sie gelten als Gewohnheitsdiebe. Übergriffe der "Guardia civil", der spanischen Polizei, sind nicht selten. Erste Schulprojekte sollen nun helfen, die Analphabetenquote von 80 % zu senken.

GRIECHENLAND
In Griechenland wird den 50.000 muslimischen "Zigeunern" noch immer die Staatsbürgerschaft vorenthalten. Die orthodoxe Kirche möchte sie auf diese Weise zur Taufe zwingen. Das Umherziehen wird erschwert, weil die Roma nur auf organisierten Campingplätzen wohnen dürfen, allerdings nicht auf denen für Touristen. Für seßhafte Roma wurden dagegen etliche Siedlungen gebaut und in Athen kommunale Wohnungen zur Verfügung gestellt.

SCHWEDEN UND DÄNEMARK
"Tattare" und andere Fahrende genießen in Schweden vergleichsweise großen Schutz. Seit 1979 gibt es Schulen, in denen Romanes gesprochen wird. Die Dänen nennen die umherziehenden, oft aus verschiedenen Gemeinschaften bestehenden Gruppen "Taterne". Diese Gruppen richten sich nur selten an ein und demselben Ort ein; in manchen Fällen bleiben sie dort, wo man ihnen günstige Aufnahmebedingungen ermöglicht. Wie in zahlreichen anderen Ländern Europas erließ der dänische Staat strenge Verbote für die umherwandernden Taterne. Mehr als die Hälfte der 1.200 dänischen Taterne wohnt in der Stadt Helsingor.

GROSSBRITANNIEN
Von den rund 90.000 Fahrenden (Travellers, zu zwei Dritteln Romanichal, also Roma) leben heute 62.000 in England, 9.000 in Wales, 17.000 in Schottland und 2.000 in Nordirland. 40.000 leben in Zelten oder Wohnwagen, alle anderen in festen Häusern. Nur wenige beherrschen noch das Romanes. Meist sprechen die Romanichal "pogadi Chib", eine Mischung aus Englisch und Romanes. Ähnlich verhält es sich in Schottland und Irland, wo die Landessprache - auch das Gälische - die Roma-Sprache durchdrungen hat.

OSTEUROPA
In Osteuropa bilden die Roma zahlenmäßig starke Minderheiten. In der tschechischen Republik und in der Slowakei erreichen die Roma etwa eine Million Menschen, in Bulgarien 750.000, in Ungarn 800.000 und ebensoviele in der ehemaligen UdSSR. Die Roma stellen also einen beachtlichen Prozentsatz der Bevölkerung der ehemaligen Ostblockstaaten dar. Einen nennenswerten politischen Einfluß konnten sie in den Zeiten des Sozialismus allerdings nicht geltend machen. Sie konnten ihre Kultur nicht öffentlich leben und waren als ethnische Gruppe nicht anerkannt.
Die rund 7 Millionen Roma Osteuropas hoffen nach dem Niedergang des Sozialismus auf bessere Zeiten und mehr Rechte. Zwar durften sie Vereine und politische Parteien gründen, zwar sitzen einige ihrer Vertreter in Parlamenten, ihre soziale und wirtschaftliche Lage aber hat sich inmitten von Nationalitätenkonflikten und Wirtschaftskrisen eher verschlechtert. In einigen Ländern ist es sogar bis zu Pogromen, also Gruppenverfolgungen, gekommen. Dies erklärt auch die neuen Wanderungswellen in den Westen.

RUMÄNIEN
Vor dem 2. Weltkrieg waren es noch eine Million Roma gewesen, die sich zu ihrer Identität bekannten, 1992 nur mehr 409.000. Warum viele ihre Identität verleugneten, wurde nach dem Fall des Ceausescu-Regimes deutlich. Der Rassismus gegen die Roma ist mit dem Wiederaufleben eines aggressiven Nationalismus offen ausgebrochen. Neofaschistische Gruppen wollen die Roma zur Zwangsarbeit verpflichten. Faschistische Zeitschriften forderten: "Man muß mit den Zigeunern dasselbe machen, was Antonescu mit ihnen gemacht hat". Der Verbündete Hitlers hatte deren "Ausmerzung" angeordnet. In der Tat kommt es in Rumänien heute immer wieder zu Pogromen. Die Roma haben nicht nur die schlechtesten Wohnbedingungen, sondern auch kaum Ausbildungsmöglichkeiten. Sie sind die ersten, die entlasssen werden und die letzten, die Arbeit finden. Mehr als 100.000 verließen allein 1992 das Land in Richtung Deutschland.

POLEN
In Polen leben heute noch 20.000 bis 50.000 Roma. Die sozialistische Regierung versuchte früher die Roma seßhaft zu machen. Dies gelang nur bei etwa einem Viertel, weil sich die Roma ihre ethnische und kulturelle Identität nicht nehmen lassen wollten. Roma gehören auch in Polen zu den sozial Schwachen. Es kommt zu Hetzjagden gegen sie, weil sie für die schlechte wirtschaftliche Situation verantwortlich gemacht werden.

TSCHECHIEN UND SLOWAKEI
In Tschechien und der Slowakei gibt es noch immer große "Zigeunerkolonien". Bis zu 500.000 Roma leben heute in der Slowakei. Zwar besaßen die Roma früher die tschechoslowakische Staatsangehörigkeit, aber sie waren als nationale Minderheit nicht anerkannt. Der sozialistische Staat versuchte sogar eine Zeit lang, Roma-Frauen zwangsweise zu sterilisieren. Heute überfallen öfters rechtsradikale Skinheads die Romasiedlungen. Der Roma-Parlamentarier Emil Scuka beschreibt die Situation so: "Die Tschechen können die Slowaken nicht leiden, die Mähren die Slowaken nicht und nicht die Tschechen. Sie haben nur eines gemeinsam: alle hassen die Zigeuner".

UNGARN
Die nach dem Fall des Kommunismus in Ungarn durchgeführte Landreform brachte den 800.000 dort lebenden Roma nichts. Keine einzige Familie der ehemaligen Taglöhner erhielt Land zugewiesen. Viele ungarische Roma leben unter dem staatlich festgesetzten Existenzminimum. Tausende von ihnen wohnen am Stadtrand von Budapest in Wohnungen ohne fließendes Wasser und Strom. Rund 10.000 verdienen ihr Brot noch als Musiker. Obwohl die Roma mit 4% der Bevölkerung die größte ethnische Minderheit darstellen, erhielten sie keinen Listenplatz auf der Landesliste, die ein politisches Mandat zusichert und auf der alle anderen Volksgruppen einen Platz zugeteilt bekamen.

EHEMALIGES JUGOSLAWIEN
In Jugoslawien kämpften im 2. Weltkrieg viele Roma mit den Partisanen gegen die Faschisten. 120.000 kamen in den Lagern der kroatischen Ustascha-Faschisten um. Dennoch erkannte sie das sozialistische Nachkriegsjugoslawien nicht als ethnische Minderheit an. Vor dem Krieg lebten in ganz Jugoslawien rund eine Million Roma, häufig in sog. "Mahalas", Ghettos am Rande der größeren Städte. Das schlimmste existiert am Stadtrand von Skopje, der heutigen Hauptstadt von Mazedonien. 40.000 Menschen leben hier in Pappkartons und Wellblechhütten, ohne fließendes Wasser und Strom, ohne Kanalisation und medizinische Versorgung. Jedes zweite Neugeborene stirbt.
Im Krieg zwischen den ehemaligen Teilrepubliken scheinen die Roma zwischen den Stühlen zu sitzen. Menschenrechtsorganisationen berichten von "Zigeuner-Bataillonen", die an vorderster Front als Kanonenfutter herhalten müssen. Dementsprechend desertieren viele junge Roma-Wehrpflichtige und versuchen, sich in den Westen durchzuschlagen. In Kroatien wurden die meisten ansässigen Roma einfach bei Staatsgründung ausgebürgert, indem sie keine Staatsbürgerschaft erhielten. In Slowenien werden die Roma in der Ausübung ihrer politischen Rechte behindert. In Bosnien wurden sie während der serbischen Aggression genauso zur Zielscheibe von Massakern und Deportationen wie die moslemischen und kroatischen Bosnier.

EHEMALIGE SOWJETUNION
In den europäischen Ländern der ehemaligen UdSSR leben schätzungsweise 250.000 Roma. Am Anfang hatte die sowjetische Regierung die Roma als gleichberechtigte Bürger anerkannt und den Schutz ihrer kulturellen Eigenart zugesichert.
Zur Zeit Stalins wurden die Roma zwangsassimiliert. Das Nomadentum wurde verboten und die Roma wurden auf den verschiedenen Kolchosen angesiedelt. Das hatte zur Folge, daß es heute in diesen Ländern kaum noch größere geschlossene Roma-Siedlungen gibt. Auch nach der Regierungszeit Stalins wurde die Assimilierungspolitik fortgesetzt, denn der kommunistische Einheitsstaat duldete keine kulturelle Andersartigkeit. Über die konkrete Situation der Roma in den einzelnen Ländern der ehemaligen UdSSR ist allerdings wenig bekannt. Man weiß jedoch, daß es auch hier immer wieder zu tätlichen Angriffen und Überfällen von Seiten der Bevölkerung auf Roma-Gruppen gekommen ist.

STAATENLOSIGKEIT
Eine nicht kleine Gruppe von Roma zieht seit Jahrzehnten innerhalb Europas von Land zu Land. Sie fühlen sich keinem Land wirklich angehörig und verfügen auch nicht über Ausweispapiere. Vielen gelingt es nicht, ihre Staatenlosigkeit nachzuweisen. Die Behörden vermuten, daß sie trotz ihrer Aussage doch Staatsangehörige eines osteuropäischen Landes sind. Dies zu widerlegen, ist für die Betroffenen sehr schwierig. In Italien können diese Personen nur eine begrenzte Aufenthaltsgenehmigung erhalten. Die Betroffenen leben also im Ungewissen und werden von den Behörden nur geduldet. Ein wichtiger Schritt wäre es, wenn den Roma ohne Staatsangehörigkeit ein längerfristiges Aufenthaltsrecht zuerkannt würde. Dann hätten sie zumindest die Möglichkeit, die Rechte der Staatenlosen in Anspruch zu nehmen und könnten sich an einem Ort ansiedeln.

Trotz unterschiedlicher Bedingungen in den einzelnen europäischen Ländern gibt es einige grundsätzliche GEMEINSAMKEITEN DER ROMA IN GANZ EUROPA: WIRTSCHAFLICHE AUSGRENZÜNG: Die wirtschaftliche Entwicklung nimmt den Roma immer mehr Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten. Der Zugang zum Arbeitsmarkt ist ihnen mangels schulischer und beruflicher Ausbildung erschwert. Folgen: Abhängigkeit von Sozialhilfe und fortschreitende Verarmung. GESELLSCHAFTLICHE DISKRIMINIERUNG: Die sozialen Vorurteile und Diskriminierungen gegenüber den Roma haben in jüngster Zeit nicht nachgelassen. Nicht nur übergriffe seitens der Polizei und Behörden, auch echte Menschenrechtsverletzungen sind im Ansteigen. Umsomehr stützen sich Roma auf ihre traditionellen Lebensformen und Familienstrukturen. Das verfestigt aber die Vorbehalte und das Mißtrauen bei der Mehrheitsbevölkerung. POLITISCHE VERFOLGUNG: Die Auswirkungen der Massenvernichtung im Nationalsozialismus haben die Roma immer noch nicht überwunden. Durch die Ermordung so vieler Menschen wurde die Basis der Romagemeinschaften - die Familienstruktur - zerstört. Davon haben sich die Roma bis heute nicht erholt. Im totalitären Sozialismus wurde die Integration der Roma erzwungen. In jüngster Zeit werden in Sud- und Südosteuropa in einer sozialen und wirtschaftlichen Krisensituation die Roma zu Sündenböcken gemacht. SELBSTBEWÜßTSEIN UND ORGANISATION: Die Roma versuchen zunehmend, ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Ihr Organisationsgrad ist gewachsen. Doch gibt es noch viele interne Auseinandersetzungen und sehr wenig Organisation auf internationaler Ebene. Verschiedene europäische Institutionen (EU, Europarat, KSZE) haben sich für die Verbesserung der Lage der Roma ausgesprochen. Doch die konkrete Umsetzung dieser Empfehlungen durch die europäischen Staaten läßt auf sich warten.

Die Wurzeln der Sinti- und Romakultur liegen in Indien. Auf ihren jahrhundertelangen Wanderungen haben Sinti und Roma einige ihrer alten Bräuche und Glaubensvorstellungen bewahrt, gleichzeitig jedoch übernahmen sie viele Elemente anderer Kulturen, mit denen sie ständig in Berührung kamen. Es läßt sich also nicht von "der" Kultur der Sinti und Roma sprechen.
Zwei zentrale Elemente, das Nomadentum und das Streben nach Glück, resultieren aus ihrem Lebensstil und werden im folgenden Gedicht aufgegriffen:

Ich bin alt und müde, aber ich kann nicht bleiben
Zigeuner halten nur inne um zu sterben weil die Straße ihr Leben ist.
Auf der Straße kommen wir zur Welt, längs der Straßen leben wir, am Ende der Straße hol uns der Tod.
Das ist unser Leben, wir sind arm, aber glücklich
wir sind reich wenn wir rings um ein Feuer sitzen und dem Klang der Violine lauschen.

Auch heute noch ist einigen Roma die ständige Seßhaftigkeit fremd, und so befinden sich manche von ihnen immer noch auf Wanderschaft, da sie das Stehenbleiben mit Sterben gleichsetzen. Eine Unterbrechung der Wanderung dient nur zur Rast.
Stärker als vielleicht bei anderen Kulturen ist bei vielen Zigeunern das Streben nach Glück ausgeprägt, wobei Glück für sie Gesundheit, Kinder, Liebe und Zufriedenheit bedeutet. Während Arbeit und Wohlstand in Westeuropa duch den Kapitalismus zur regelrechten Ideologie erklärt wurde, dient die Arbeit bei Sinti und Roma zum Broterwerb und der Sicherung elementarster Bedürfnisse. Auch das Streben nach Grundbesitz ist vielen Sinti und Roma fremd. Genausowenig kennen sie Krieg und den Wunsch nach Eroberung fremder
Gebiete. Sie halten nichts von Helden und Kriegern, und viele ihrer Sprichwörter, wie z.B. "Den Säbel führt, wer keinen Verstand hat" oder "Ein guter Krieger sät viel Unglück", weisen auf ihre negative Einstellung zum Krieg hin.
Insgesamt ist ihre Identität nicht so sehr an Besitz und einen Ort gebunden, wie wir es aus unserer Kultur kennen. Der zentrale Bezugspunkt ist für sie die Gruppe bzw. die Großfamilie.

- MAGIE UND MYTHOS
Im Unterschied zu den modernen, industrialisierten Völkern, bei denen sich ein rationales Weltbild durchgesetzt hat, finden sich bei den Roma noch Elemente einer magischen Denkweise, wie sie für viele Naturvölker kennzeichnend ist. Auch in unserer kulturellen Vergangenheit gibt es diese mythische Tradition, wie zahlreiche Sagen und Bräuche belegen; im Zuge der technischen Entwicklung wurde diese Tradition aber ausgelöscht. Bei den Sinti und Roma hat das magische Denken eine lange Tradition und spielt z. T. auch heute noch eine Rolle. In der Unterscheidung zwischen "schwarzem und weißem Zauber" oder "guten und bösen Geistern" wird eine weiteres Element der Denkweise ersichtlich: das Denken in Gegensatzpaaren.
Sämtliche Bräuche werden von den Begriffen "rein" und "unrein" geprägt, die mit dem Unterschied zwischen Leben und Tod identisch sind. Diese Vorstellung von "rein" und "unrein" bestimmt das Weltbild der Zigeuner. Sie bezieht sich auf fast alle Handlungen und Dinge und beeinflußt den Sprachgebrauch. So kann z. B. schon das Erwähnen des Wortes "Blut" Unreinheit zur Folge haben. Heilige und geistige Wesen, welche nach dem Glauben der Sinti und Roma den Himmel bewohnen, sind z. B. der Inbegriff von Reinheit, da sie mächtiger als die Menschen sind. Selbst der menschliche Körper wird in "rein" und "unrein" eingeteilt. Der Kopf ist rein, die Füße, welche ständig mit der Erde in Berührung kommen, gelten als unrein.
Die Kultur der Sinti und Roma ist vor allem die Kultur einer über Jahrhunderte verfolgten Minderheit. Abgrenzung und Schutz nach außen, sozialer Zusammenhalt und Verständigung nach innen sind ihre bestimmenden Faktoren. Außerdem handelt es sich um eine sehr dynamische Kultur, deren Kennzeichen und deren Stärke in der Anpassungsfähigkeit an die jeweiligen Bedingungen der Umgebung lag und liegt. Das kann gleichzeitig auch eine Schwäche sein. Wie in unserer Gesellschaft fanden auch bei den Roma im letzten Jahrhundert große Veränderungen und Umbrüche statt. Wegwerfgesellschaft, Konsumgesellschaft, Uniformierung der Gesellschaft durch Massenmedien - mit diesen Schlagworten wird häufig der Zerfall traditioneller Wertordnungen erklärt. Das gilt für uns genauso wie für die Roma und Sinti. Dort hat die Auflösung traditioneller Sippen- und Familienstrukturen allerdings schwerwiegendere Folgen, da die Familie als soziale Institution immer bedeutsamer war und weil die Alternativen und Zukunftsperspektiven für Zigeuner um vieles schlechter sind als unsere. Ein durchschnittlich geringerer Bildungsgrad, gesellschaftliche Vorurteile und ein daraus resultierendes Mißtrauen gegenüber der Gesellschaft auf Seiten der Zigeuner tragen zur Orientierungslosigkeit und Resignation vor allem bei jugendlichen Sinti und Roma bei.

DAS VERHÄLTNIS ZWISCHEN DEN GESCHLECHTERN
Das Romani kennt kein Wort für "Ehe" und "Familie". Bei der Heirat spricht die Frau: "lav rom" und der Mann: "lav romni", was soviel heißt wie "ich heirate". Daran zeigt sich, daß Roma früher nur untereinander heirateten. Die Eheschließungeninnerhalb desselben Stammes sind auch heute noch weit verbreitet und Teil der Roma- und Sintitradition. Auch heiraten die Roma und Sinti in der Regel relativ früh.
Die Ehe mit einem Nicht-Roma bedeutete früher in manchen Gruppen den Ausschluß aus dem Stammesverband. Dieser Brauch scheint auf den ersten Blick grausam, er entstand jedoch als eine Art Selbstschutz. Eine Frau konnte durch Kauf, Tausch oder manchmal auch durch Entführung erworben werden und wurde so als Besitz betrachtet, wenngleich Regeln und Vorschriften es verboten, sie als Eigentum zu behandeln. Der Kaufpreis wurde von den betroffenen Familien ausgehandelt. Den Kaufpreis für seine Tochter erklärte ein türkischer Rom so: "Jeder Mann braucht eine Frau, damit sie Kinder bekommt, kocht, auf dem Feld und im Haus arbeitet. Warum dafür kein Geld nehmen? Für meine eigene Frau mußte ich ja auch bezahlen."
Ein anderer Rom, der kein Geld für seine Tochter verlangte, begründete dies damit: "Wenn ich das tue, gehört sie ihm. Er kann sie schlagen. Ich will aber nicht, daß meine Tochter geschlagen wird. Sollte er das dennoch tun, so kann ich ihm meine Tochter wieder nehmen, weil sie ihm ja nicht gehört, da er nicht für sie bezahlt hat." Diese Heiratsbräuche sind für die Gegenwart allerdings nur mehr begrenzt gültig. Mädchen rebellieren gegen die strengen Traditionen und wollen sich ihren Ehemann selbst auswählen. Auch Ehen mit Gadschos sind in manchen Ländern keine Ausnahme mehr.

Der Mann ist das Oberhaupt der Familie, die Frau ist ihm untergeordnet, auch wenn sie in der Vergangenheit den Großteil des Familienaufkommens bestritt. Auch heute noch erfährt Frauenarbeit, und so auch die der Sinti- und Romafrauen, eine gesellschaftliche Abwertung oder wird nicht als eigentliche Arbeit anerkannt, da sie sich im privaten Bereich abspielt. Kinder gebären und sie erziehen, das Pflegen von kranken Verwandten, die Führung des Haushalts etc. (die sogennanten "reproduktiven" Arbeiten im Gegensatz zu den "produktiven") bleiben für die Gesellschaft meist "unsichtbar" und werden nicht entlohnt.
Traditionelle Aufgaben der Sinti-und Romafrauen sind das Wahrsagen und die Zauberei, die sie als Kinder von den Müttern erlernen. Viele Frauen gehen auch heute noch von Dorf zu Dorf, um den Menschen aus der Hand zu lesen, um so zum Unterhalt der Familie beizutragen. Auf die Frage, was sie denn den Leuten erzähle, antwortet eine Romafrau: "Ich erzähle ihnen, was sie gerne hören möchten - das lese ich in ihren Gesichtern - und bringe so ein wenig Hoffnung in ihren Alltag."
Das Weben, Spinnen und das Färben von Stoffen stellen weitere traditionelle Tätigkeiten dar, die jedoch nur noch in wenigen Ländern, wie z. B. in Indien, ausgeführt werden. Außerdem verrichten die Frauen auch schwere Feldarbeit oder verkaufen verschiedene Waren auf den Märkten. Durch die zunehmende Schulbildung, die jedoch noch vielfach von den ökonomischen Mitteln der Familie abhängig ist, bekamen einige Sinti- und Romafrauen in letzter Zeit die Möglichkeit, einen eigenen Beruf zu erlernen und so eine gewisse finanzielle Unabhängigkeit zu erreichen. Freilich handelt es sich hierbei nur um eine Minderheit der Sinti- und Romafrauen.
Insgesamt ist der Unterschied zwischen Mädchen- und Jungenerziehung wahrscheinlich nach wie vor ausgeprägter als in unserer gegenwärtigen Kultur. Vielfach werden die Kinder noch nach sehr traditionellen Geschlechtsrollen erzogen. Ein großes Problem stellt für die Roma-Frauen neben der mangelnden Ausbildung die Arbeitssuche dar - auch hier spielen die Vorurteile der Nicht-Roma eine entscheidende Rolle.
Viele Frauen nehmen deshalb Gelegenheitsjobs an, arbeiten im Tourismusbereich oder üben Berufe aus, für welche sie keine spezielle Ausbildung benötigen (Putzfrau, Aufräumerin, ...).
Es gibt in letzter Zeit auch innerhalb der Roma Gruppen, die sich für die Gleichberechtigung der Frau einsetzen. Sie weisen auf die doppelte Benachteiligung der Roma-Frauen hin: einmal werden sie von der Mehrheitsgesellschaft als Zigeunerinnen diskriminiert und zum anderen innerhalb der eigenen Gruppe als Frauen benachteiligt. Sie fordern deshalb Maßnahmen zur Verbesserung der Situation der Frauen und gleichzeitig die Anerkennung ihrer Identität als Roma.

- SCHULE
Sinti und Roma kamen Jahrhunderte ohne Schule aus. Sie lernten in der Familie und in der Gruppe, innerhalb derer das nützliche Wissen und die Geschichten mündlich weitererzählt und die handwerklichen und künstlerischen Fertigkeiten von den Älteren an die Jüngeren weitergegeben wurden.
Seit dem 18. Jhdt. spielte bei den Bestrebungen, die Zigeuner in die Gesellschaft einzugliedern, d. h. sie zu "erziehen" und anzupassen, die Schule eine zentrale Rolle. Die Schule begegnete den Zigeunern also als Unterdrückungsinstitution, deren Ziel es war, die Identität und die Geschichte der Sinti und Roma zu verdrängen. Es ist deshalb nicht verwunderlich, daß die Sinti und Roma der Schule sehr häufig mit Mißtrauen und Ablehnung gegenüberstanden.
Seit dem Ende des Zweites Weltkrieges haben in den industrialisierten Ländern tiefgreifende gesellschaftliche und ökonomische Veränderungen stattgefunden. Das traditionelle Wissen und die Kenntnisse der alten Zigeuner haben ihre Bedeutung verloren. Die Sinti und Roma wurden als Analphabeten von der modernen Bildungs- und Wohlfahrtsgesellschaft ausgeschlossen. Der Schulbesuch ist heute für die Sinti und Roma eine wichtige Voraussetzung, um aktuelle Probleme und Anforderungen bewältigen zu können.
Um im Regel- und Gesetzessystem der modernen bürokratischen Gesellschaft bestehen zu können, muß man lesen und schreiben können. Allerdings ist die Schule auch heute keine neutrale Institution. Sie vermittelt nach wie vor Normen und Werte der Mehrheitskultur, sodaß der Schulbesuch die Sinti und Roma vor eine Reihe von Problemen stellt.
Einerseits wird nämlich von staatlicher Seite das Recht und die Pflicht zur schulischen Ausbildung formuliert, andererseits wird aber sehr wenig getan, um auch den Zigeunern dieses Recht zu gewährleisten. Eine wesentliche Voraussetzung für einen kontinuierlichen Schulbesuch besteht in der Ausweisung und Einrichtung von fixen Lagerplätzen. Solange die Familien immer wieder von ihren Aufenthaltsorten polizeilich vertrieben werden, können sie den Kindern natürlich auch keinen regelmäßigen Schulbesuch zukommen lassen. Eine andere Möglichkeit wäre die Einrichtung von Wanderschulen für Zigeunersippen, wo die Lehrpersonen mit den Gruppen mitreisen.
Ein zweites Problem stellen die gängigen Unterrichtsprogramme dar, in denen die sprachliche und kulturelle Identität der Sinti und Roma unberücksichtigt bleibt. Schule kann für Sinti und Roma aber nur dann sinnvoll sein, wenn sie dort auch etwas über ihre eigene Geschichte und Kultur erfahren. Außerdem ist die Unterrichtssprache für die Romanes sprechenden Kinder eine Fremdsprache. Da das Romanes außerdem lange Zeit nur mündliche Sprache war und ohne schriftliche Norm, gibt es bis jetzt nur sehr wenige Versuche, Schulbücher im Romanes zu verfassen. Gleichzeitig wissen gerade wir in Südtirol, wie wichtig das Recht einer Volksgruppe auf den Unterricht in der Muttersprache ist.
Neben diesen institutionellen Hindernissen, gibt es für Sinti- und Romakinder auch soziale und psychologische Barrieren zu überwinden. Gesellschaftliche Vorurteile machen nicht an den Schultoren halt. Das Bild von den schmutzigen, diebischen und faulen Zigeunern verfolgt die Kinder bis in die Schule und macht es ihnen oft unmöglich, Freundschaften mit ihren Mitschülern zu schließen.
Trotz dieser Probleme fordern immer mehr Sinti und Roma das Recht auf eine ordentliche schulische Ausbildung ihrer Kinder, da sie eingesehen haben, daß nur dieser Weg zu einer Verbesserung ihrer Lage führt. Es ist also notwendig, sich Gedanken darüber zu machen, wie eine Schule aussehen müßte, in der auch Sinti- und Romakinder ihren festen Platz haben. Und diese Gedanken müssen wir uns alle machen, denn letztlich ist eine offenere und vielfältigere Schule für alle Schülerinnen und Schüler ein Vorteil - auch wir sind nicht alle gleich und habenunterschiedliche Bedürfnisse.

Eine Eigenart vieler Zigeunergruppen ist, daß sie ihre Berufe gemeinschaftlich ausüben und ihre Kenntnisse innerhalb der Gruppe vom Vater auf den Sohn und von der Mutter auf die Tochter weitergeben. Deshalb wurden auch viele Gruppen nach ihren Haupttätigkeiten benannt: z. B. Kalderasch (Kesselschmiede) oder Lowara (Pferdehändler).
Daneben arbeiteten Sinti und Roma auch oft als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft.
Durch die industrielle Entwicklung ist die Nachfrage nach diesen traditionellen Tätigkeiten aber verschwunden. Zwar entwickelten sich z. T. einige neue Berufszweige wie z. B. der Handel mit Gebrauchtautos und Antiquitäten. Einige Sinti und Roma haben sich in der Unterhaltungsbranche professionalisiert und haben als Folkloregruppe einigen Erfolg. Insgesamt war und ist die Ausübung und die Gestaltung eines Berufes bei Sinti und Roma also von einer großen Flexibilität gekennzeichnet.
Wichtig dabei ist auch, daß genügend Freiraum für das soziale Leben (Familien- und Freundesbesuche etc.) bleibt. Aus diesem Grund steht der Großteil der Sinti und Roma in keinem abhängigen Verhältnis zu einem Arbeitgeber, sondern ist ständig bemüht, sich seine berufliche Unabhängigkeit zu bewahren.
Für einen großen Teil der Sinti und Roma hat der wirtschaftliche Strukturwandel, von dem sie ausgeschlossen wurden bzw. dem sie sich auch selbst entzogen haben, allerdings eine Situation der wirtschaftlichen und sozialen Misere und der Armut zur Folge.

- DIE BEDEUTUNG DER MUSIK
Die Musik gilt allgemein als der bedeutendste Bereich der Zigeunerkultur. Wer von uns kennt nicht die Bilder, auf denen die "tanzende Zigeunerin" oder ein Rom mit der Geige dargestellt werden? Man sagt, die Musik liege ihnen im Blut. Doch Roma kommen genausowenig wie Nicht-Roma mit einer musikalischen Begabung zur Welt, sondern müssen ebenso lange üben, um ein Instrument zu beherrschen.

Allerdings haben die Roma durch die Konfrontation mit den unterschiedlichsten Musikstilen gelernt, jede Art von Musik zu spielen. Außerdem lernen die Roma meist ohne Noten zu musizieren. Darüberhinaus traten die Zigeuner schon früh als Berufsmusiker auf. Daß sie sich für ihre Musik bezahlen ließen, bedeutete aber auch, daß sie sich musikalisch qualifizieren mußten. Das alles hat ihnen den Ruf als naturbegabte Musiker eingebracht. Obwohl die Musik also tatsächlich eine große Rolle spielt, nicht nur als Erwerbszweig, sondern auch für das soziale Leben innerhalb der Sinti und Roma, läßt sich nicht von einer einheitlichen Zigeunermusik sprechen, da ihre Musik von den musikalischen Traditionen des jeweiligen Gastlandes geprägt ist. Andererseits haben die Sinti und Roma durch ihre Wanderungen auch zahlreiche orientalische Instrumente in Südosteuropa bekannt gemacht und so ihrerseits die einheimische Musik beeinflußt.

- DIE SPRACHE
Die Sprache der Sinti und Roma, das Romanes, stammt aus Indien und ist eng mit dem Sanskrit verwandt. Auch wenn durch die sprachlichen Einflüsse der unterschiedlichsten Gastländer die Dialekte der jeweiligen Zigeunergruppen beim ersten Hinhören grundverschieden scheinen und eine gegenseitige Verständigung unter verschiedensprachigen Roma oft nicht mehr möglich ist, so zählen trotzdem sämtliche Dialekte der Zigeuner zu einer Sprache. Der Großteil der Sinti und Roma ist zwei- oder mehrsprachig, was wiederum auf ihre Wanderungen durch verschiedene Länder zurückzuführen ist. Das Sprechen einer gemeinsamen Sprache verbindet. So ist es auch bei Sinti und Roma. Einerseits dient sie zur Identifikation mit der eigenen ethnischen Gruppe ("Wir-Gefühl"), andererseits zur Abgrenzung gegen außen, also Nicht-Roma. Dies kommt besonders gut im Begriffspaar "rom" und "gadzô" (sprich: gadscho) zum Ausdruck.
Bis zum Anfang des 20. Jhdts. gab es keine schriftlichen Selbstzeugnisse der Roma, da ihre Sprache bis dahin eine rein mündlich überlieferte war. Roma-Autoren schrieben in ihrer Zweitsprache. Erst durch die teilweise Alphabetisierung der Sinti und Roma begannen sie sich auch ihrer Schrift zu bedienen. Doch bis heute existiert keine einheitliche, standardisierte Sprache. Es besteht weiterhin ein Nebeneinander von verschiedenen Roma-Dialekten.
Zeitungen, die von Roma herausgegeben werden, sind zum Großteil in der jeweiligen Landessprache verfaßt. In einigen Ländern, wie z.B. in Schweden und im ehemaligen Jugoslawien, hat man in den letzten Jahren begonnen, Lehrbücher für die Unterstufe in Romanes herauszugeben. Dies stellt einen ersten Schritt für die Verwirklichung eines muttersprachlichen Unterrichts dar. Es wäre wünschenswert, wenn dieses Vorhaben auch in anderen Ländern realisiert würde, damit den Roma ihre Sprache erhalten bleibt.

- WIR WOLLEN SPRECHEN - DIE LITERATUR DER SINTI UND ROMA
Die Literatur hat als Form der kulturellen Auseinandersetzung mit Geschichte und Gegenwart zwar nicht die gleiche Bedeutung wie die Musik, trotzdem ist sie Ausdruck einer gemeinsamen kulturellen Identität der Sinti und Roma. Diese zeigt sich auch in einer bestimmten Gemeinsamkeit der Themen, die literarisch bearbeitet werden. Solche Themen, die sich als rote Fäden durch die Literatur ziehen, sind: die Verfolgungsgeschichte des Volkes, die Bedeutung der Musik, Bilder aus der Natur und der Begriff der Freiheit sowie der Bereich des Mythos und der Tradition.

RASIM SEJDIC
SIE HABEN DIE ZIGEUNERGEIGE ZERTRETEN
Sie haben die Zigeunergeige zertreten nur Zigeunerasche ist geblieben Feuer und Rauch steigen zum Himmel.
Sie haben die Zigeuner verschleppt die Kinder von den Müttern getrennt die Frauen von den Männern sie haben die Zigeuner verschleppt.
Jasenovac ist voll von Zigeunern gefesselt an Zementpfeiler schwere Ketten an Händen und Füßen auf den Knien im Dreck.
Ihre Knochen sind in Jasenovac geblieben, Zeugen der Unmenschlichkeit Die Sonne erhellt wieder den Himmel und wärmt die Zigeuner noch immer.

DAZISARDE ROMENGI VIOLINA
Gazisarde romengi violina acile ognjšite romane e jag o dimo ando ablako vazdinjalo.
Idzarde e Romen cavoren restavisarde de datar e romnjen pe romendar idzarde e Romen.
Jasenovco perdo Roma pangle pala betonse stubujra pale lantsujra pe prne pe va ando blato dzi ke cang.
Acile ando Jasenovco lenge kokala te pricin, o nemanišengim djelima zora vedro osvanisarda i Romen o kam pre tatarda.

ROMANI ISTINA
Romani istina kaj si? Otkad ganav andar ma tsahrentsa po them pirav rodav ljubav te zagrljaj cacipe taj sreca.
Purilem e dromentsa ljubav ni maraklem caco. Caco alav ni asundem. Romani istina kaj si?

MARTA BANDYOVA
Schäme dich nie ein schwarzer Rom zu sein Was macht es schon wenn du ein schwarzer Rom bist Aus der schwarzen Erde sprießt das Korn für das weiße Brot Der schwarze Mann und die schwarze Erde passen zusammen.

Njigda tut ma ladza, kaj kalo Rom sal, sem oda njic, kaj kalo Rom sal. Pre kalji phuv o zuzodziv barol vas o parno maro. O kalo manuš the e kalji phuv paš peste achol.

AMARI CHIB
Nataradza, Khelibnàskro rày, Amaréé cirlatune dàdénge, Indo-len pre xár thabdéla kay, Bin dinas, kuc bašavdì, Roménge. But doryà isì suvnakuné. Si yavér pre láte rupuné, Sanskritíkes, gilabán saré. Ne šungol, sar 'dre gili andré. Si pars'tko, armenítko 'lav, Thay greekítka medothéé sunáv, Vare-k'y isì 'lavà vlaxìtka ...
Ne saré yoné, vavré-theméngre, Sig bilòn 'dre chib le Bramanéngri, Chib, savì si yékh barvalipén, Kay isì amén 'dro dzivipén. Vaš 'dovrà raknén la, mà bistrén, Amaréé chavénge achavén!

MAUSO OLIMPIO CARI
TRÄUME AUS DER ZIGEUNERKINDHEIT
Ich erinnere mich an grüne Wälder Täler voller Träume der Kaffeeduft am Morgen das Knirschen der Räder beim Aufbruch der Wagen auf die lange Reise. Ich kenne den Wald ich kenne die Straße ich kenne die Freiheit.
Die Bäume und die Steine erzählten mir uralte Geschichten die Weisheit der Ahnen und der Wind flüsterte von fern Melodien aus der Musik der Zigeuner. Ich liebe den Wald ich liebe die Straße ich liebe die Freiheit. Der Kindeheitstraum ist für immer geschwunden Beton und Mauern und ein Berg von Häusern die einzige Straße bringt mich zurück. Warum nimmst du mir den Wald warum nimmst du mir die Straße warum nimmst du mir die Freiheit?

SUNE FAN TERNE GIPEN SINTENGRE
Dinkráo zénale ves tali fan suni smaka kafei kri tassárla kráchamen fan u radi quando vúrdia gíana weg an u lambsko drom. Bingeráo u ves bingeráo u drom bingeráo u fráiapen.
U ruk unt u bar sikresman vágane permísse v gane braucha.

Wenn du weise sein willst, mußt du zuhören.
Wenn es regnet, bedecke den Kopf nicht mit einem Sieb.
Wenn dich ein Fliege stört, töte sie nicht, sondern entferne den Schmutz.
Welchen Nutzen hat ein Stern, wenn du ihn nicht anschaust.
Folgende Sprichwörter behandeln vor allem das Verhältnis zwischen Roma und Nicht-Zigeunern.
Ein lächelnder Gadscho ist seltener als eine eierlegende Kuh.
Wenn du überleben willst, mußt du ein Teufel sein.
Roma ertrinken in einer Pfütze.
Du bist ein Rom, und ein Gadscho ist ein Gadscho.

aus: Märchen der Zigeuner, hrsg. von Walther Aichele/ Martin Block, Reinbek bei Hamburg 1993

VERDAMMTER ZIGEUNER
Wieviele Zigeuner leben heute auf der Welt? Es gibt darüber keine Statistik, aber man schätzt ihre Zahl auf zwölf Millionen. Die vier großen Zigeunerstämme sind die Kalderash, die Machvaiya, die Churaria und die Lovara. Ihre gemeinsame Sprache ist Romanes, die ältere und reinere Form der Zigeunersprache. Die Stämme haben ihre eigenen besonderen Sitten und religiösen Bräuche, Stammesgesetze und zeremonielle Riten. Von allen Zigeunerstämmen sind die Kalderash oder Kupferschmiede die wahren Weltnomaden. Aufder Suche nach Arbeit ziehen sie umher und fühlen sich in keinem Land zu Hause. Manche haben gültige Pässe von sechs verschiedenen Ländern.
Andere Zigeunergruppen konzentrieren sich auf bestimmte Gebiete wie die Romanitchels in England, die Sinti-Stämme in Westeuropa und die Gitanos in Spanien. Sie bilden keine kulturelle Einheit mit den Zigeunern der großen Stämme der Rom, sondern haben die Nationalität und viel von der Kultur ihrer Gastländer angenommen. Die größte Stärke der Zigeuner ist ihre Unsichtbarkeit. Fast überall passen sie sich äußerlich ihrer Umgebung an, die Männer tragen konventionelle Kleidung und arbeiten gewöhnlich in einem konventionellen Gewerbe, als Automechaniker, Karosseriebauer oder Anstreicher. Manche sind Händler, andere Musiker oder Artisten. Jeder Zigeuner strebt danach, selbständig zu sein, und wird nur selten eine Ganztagsarbeit in einer Fabrik oder in einem Büro annehmen.
Obwohl die Menschen meines Volkes ständig arbeiten, werden nur wenige von ihnen reich. Sie ziehen es vor, als Selbständige in Freiheit und menschlicher Würde so zu leben, wie ein Rom nach dem Gesetz der Zigeuner leben soll. Zigeuner haben eine solche Abneigung gegen umfangreiche Habe, daß sie sich meist weigern, mehr als ein Exemplar einer bestimmten Sache zu erwerben: einen Anzug, einen Hut, ein Paar Schuhe und eine Frau. Sie kaufen selten Grundbesitz und leben lieber in gemieteten Wohnungen. Wenn sie ein wenig Kapital zusammenbekommen, kaufen sie dafür gewöhnlich Gold, das sie für Notfälle aufbewahren. Unsere Frauen sind unsere Zigeunerbank, sie tragen dieses Kapital in Form von galbi oder Goldmünzen an einer Kette um den Hals oder sie nähen es in ihre Rocksäume ein.
Gesellschaftlich bleiben die Zigeuner völlig von ihrer Umwelt getrennt. Sie machen Gebrauch von dem, was nützlich ist - Telefone, Kühlschränke, Autos und Tonbandgeräte -, doch sie lehnen ab, was ihnen nicht paßt: Nationalismus, Politik, Religion, Rassismus, Statussymbole. An politischen Bewegungen, Bürgerinitiativen und Vereinen nehmen sie nicht teil. Da sie nichts besitzen, kümmert sich der Staat meist wenig um sie. Ihre Namen wechseln sie in Ländern ohne Ausweispflicht so häufig wie ihre Wohnungen.
Im Hinblick auf Gesetze, die sie unterdrücken, halten es die Zigeuner mit einem spanischen Sprichwort - "sie werden geachtet, aber nicht eingehalten" Zigeuner wehren sich nie gegen eine gesetzesmäßige Autorität. Sie erklären sich einfach bereit zu tun, was man ihnen sagt, erkennen die Überlegenheit der stärkeren Partei scheinbar an und machen dann alles so weiter, wie sie es immer getan haben. Das nennt man auf Spanisch "talento" und auf Romanes "godi", und dieses "Talent" hat mein Volk befähigt, trotz aller Feindseligkeiten so viele Jahrtausende zu überleben. In römisch-katholischen Ländern sind wir fromme Katholiken , in den arabischen fanatische Moslems, in Spanien eifrige Anhänger des jeweiligen Regimes, und in Rußland schwören wir auf das kommunistische Ideal. Doch zugleich sind wir im Heiligtum unserer eigenen Zurückgezogenheit einfach Rom und Romni, und wir haben weiterhin shave, Kinder, die wir nach unserem Gesetz erziehen, nach Romania, einem strengen Code von Vorschriften, der von den Patriarchen aufgestellt wurde und dessen Einhaltung das kris-Romani, der Rat der Ältesten, überwacht. Von allen ungeschriebenen Geschichten ist die der Zigeuner die außergewöhnlichste. Unsere Musik, unsere Kunst, unsere Trachten werden uns gestohlen und in den Konzertsälen und Museen der Welt als spanisch, ungarisch, tschechoslowakisch, französisch und so weiter vorgestellt. Alles, was wir im Laufe der Jahrhunderte geschaffen haben, wurde uns genommen, und doch sind wir nach landläufiger Ansicht die "Diebe".
Wir sind die ältesten lebenden Nonkonformisten der Welt. Sind wir auch die letzten? Wir gehen zurück auf ein Nomadenzeitalter, in dem der Mensch als Gleicher unter Gleichen Besitzer und zugleich Förderer seiner Gesellschaft war. Der bedeutende französische Jesuit Père Chatard hat gesagt: "In der Nacht der Zeit waren alle Menschen Zigeuner". In der gegenwärtigen Dämmerung der Zivilisation, in der Tod und Angst und Haß uns immer mehr beengen, hat die Welt von den Zigeunern vielleicht noch einiges zu lernen, um zu überleben: Einfallsreichtum, Selbstgenügsamkeit, Mut und trotzige Freude.

Ronald Lee, geboren 1934 in Montreal, war kanadischer Delegierter im Internationalen Zigeunerrat in Paris.

(Quelle: Lee, Ronald: Verdammter Zigeuner, Roman, Basel 1978)

In der Entwicklung unserer modernen Gesellschaft sind uns viele Dinge verlorengegangen. Der Preis für Fortschritt, Reichtum und erhöhtem Lebensstandard war der teilweise Verlust der Natur, mehr Kontrolle und weniger Freiheit, mehr Streß und weniger Zeit zum Nichtstun. Die wenigsten Menschen sind bereit, auf die Annehmlichkeiten und Anerkennungen, die unsere Gesellschaft bietet, zu verzichten. Gleichzeitig träumen aber sehr viele von einem ganz anderen Leben - einem freien, ungebundenen "Zigeunerleben".
Und die Zigeuner? Sie erkennen sich in den Bildern, die wir uns über sie gemacht haben und machen, wohl kaum wieder. Diese entsprechen natürlich in keiner Weise ihrem wirklichen Leben.
Dabei ist es gar nicht so leicht zu sagen, mit welcher Haltung den Zigeunern das größere Unrecht zugefügt wird, denn beide Verhaltensweisen gehören, obwohl sie verschieden sind, zusammen. Wir träumen von Dingen, die uns verboten sind, und gleichzeitig lehnen wir jene an, von denen wir glauben, daß für sie diese Verbote nicht gelten. Wir drängen die Zigeuner damit zwischen romantische Klischeevorstellungen und soziale Vorurteile - und lassen dabei keinen Raum für ein menschenwürdiges Leben der Sinti und Roma.

LUSTIG IST DAS ZIGEUNERLEBEN
Lustig ist das Zigeunerleben, faria, faria; brauch'n dem Kaiser kein Zins zu geben, faria, faria.
Lustig ist's im grünen Wald, wo des Zigeuners Aufenthalt. Faria, faria, faria, faria, faria.

Sollt' uns einmal der Hunger plagen, faria, faria, tun wir uns ein Hirschlein jagen, faria, faria.

Hirschlein, nimm dich wohl in acht, wenn des Jägers Büchse kracht. Faria, faria, faria, faria, faria.

Sollt' uns einmal der Durst sehr quälen, faria, faria, geh'n wir hin zu Waldesquellen, faria, faria, trinken das Wasser wie Moselwein, meinen, es müßte Champagner sein. Faria, faria, faria, faria, faria.

Wenn wir auch kein Federbett haben, faria, faria, tun wir uns ein Loch ausgraben, faria faria, legen Moos und Reisig 'nein, das soll uns ein Federbett sein. Faria, faria, faria, faria, faria.

Volkslied aus Niederschlesien

DIE DREI ZIGEUNER
Drei Zigeuner fand ich einmal, Liegen an einer Weide, als mein Fuhrwerk mit müder Qual, Schlich durch sandige Heide.

Hielt der eine für sich allein in den Händen die Fiedel, spielte, umglüht vom Abendschein, sich ein feuriges Liedl.

Hielt der zweite die Pfeif' im Mund, blickte nach seinem Rauche, froh, als ob er vom Erdenrund nichts zum Glücke mehr brauche.

Und der dritte behaglich schlief, und sein Cimbal am Baum hing, über die Saiten der Windhauch lief, über sein Herz ein Traum ging.

Dreifach haben sie mir gezeigt, wenn das Leben uns nachtet, wie man's verraucht, verschläft, vergeigt und es dreimal verachtet.

An den Kleidern trugen die Drei löcher und bunte Flicken, aber sie boten trotzig frei spott den Erdengeschicken.

Nach den Zigeunern lang noch schaun mußt' ich im Weiterfahren, nach den Gesichtern dunkelbraun, den schwarzlockigen Haaren.

Nikolaus Lenau

- SINTI UND ROMA IN DER PRESSE
Die Berichterstattung über Sinti und Roma und ihre Darstellung in der Presse, im Rundfunk und im Fernsehen ist ein wichtiger und zugleich sehr empfindlicher Bereich. Einerseits ist es wichtig, daß die Sinti und Roma als Gruppe dort einen Platz einnehmen und präsent sind, andererseits kommt es natürlich darauf an, auf welche Weise sie den ihnen zugedachten Platz ausfüllen.
Immer wieder protestieren Sinti- und Romaverbände gegen Diskriminierung in den Medien. Sie werfen ihnen vor, falsche Klischees zu verwenden und zu verbreiten oder in der Berichterstattung über bestimmte Ereignisse die ethnische Zugehörigkeit der Betroffenen in diskriminierender Weise zu betonen. Eine kritische und demokratische journalistische Arbeit sollte ihr Ziel vor allem darin sehen, Klischees zu korrigieren und Vorurteile abbauen zu helfen.

LESERBRIEFE
Die meisten Zeitungen bieten den LerserInnen Platz für ihre Ansichten zu verschiedenen Themen und Problemen und stellen so ein Forum für die gesellschaftlichen Meinungen dar.
Oft wird auch das Thema "Zigeuner" angesprochen. Wir stellen eine kleine Auswahl von Leserbriefen vor, ohne sie zu kommentieren, da sie selbst eine deutliche Sprache sprechen.
Einen Punkt möchten wir zu bedenken geben: Wenn in Leserbriefen eine bestimmte Person oder bestimmte Gruppen bzw. deren Meinungen angegriffen werden, dann besteht prinzipiell die Möglichkeit, eine Entgegnung oder eine Richtigstellung zu schreiben und diese in der selben Zeitung zu veröffentlichen.
Sinti und Roma können dieses Recht aber, aus Gründen, die euch inzwischen bekannt sein dürften, praktisch kaum in Anspruch nehmen.

SCHWARZE CHRONIK
Zeitungen berichten auch regelmäßig über Kriminalität und polizeiliche Gegenmaßnahmen. Auch in diesen Berichten kommen Sinti und Roma vor, allerdings bei weitem nicht so häufig, wie viele Menschen vielleicht vermuten.
Allerdings gibt es tatsächlich einige Auffälligkeiten, wenn die Täter, über die berichtet wird, keine "Durchschnittsbürger" sind, sondern z. B. Ausländer oder eben Zigeuner. Das wird dann oft besonders betont: nicht ein gewisser N. N. hat einen Diebstahl begangen, sondern der Marokkaner N. N. oder der Zigeuner N. N. Das scheint für die Leser wichtig zu sein. Oft wird der Name auch ganz weggelassen, so daß die Gefahr der Verallgemeinerung noch größer wird.


- ROM UND GADSCHO - BÜRGER UND ZIGEUNER
Wir nennen sie "Zigeuner" und wissen wenig von ihnen. Wir glauben allerdings viel zu wissen. "Lustig ist das Zigeunerleben", singen wir, weil sie "dem Kaiser keinen Zins geben müssen" und sich immer "im grünen Wald aufhalten" können. In diesem Volkslied wird unser zwiespältiges Verhältnis zu diesen Menschen ersichtlich: Wir beneiden sie um ihre Freiheit und Naturverbundenheit, indem wir ihr Leben in romantischer Weise verklären. Auf der anderen Seite verachten wir sie aber auch, weil sie keinen festen Wohnsitz und keine geregelte Arbeit haben, weil sie sich nicht mit unserem Wohlstand messen können. Zu den Vorurteilen gegenüber Sinti und Roma gehört auch die Meinung, daß sie schmutzig sind, lügen und stehlen oder bestenfalls betteln. Welche Realität steckt hinter diesen verschiedenen Bildern?
Sie selbst nennen sich Roma, d. h. Menschen und bezeichnen uns als "Gadsche", was soviel heißt wie Fremde, Andere. Ihre Reaktion auf die jahrhundertelange Verfolgung und Ausgrenzung durch die Mehrheitsgesellschaft ist die Abgrenzung. Sie wollen ihre Kultur und ihre Traditionen, ihre Sprache und ihre Wertvorstellungen behalten. Solange unter Integration in die Gesellschaft einfach blinde Anpassung verstanden wird, finden Sinti und Roma keinen Platz. Für sie sind wir die anderen.

Wir müssen anerkennen, daß es verschiedene Lebensweisen gibt, und nicht von vornherein ist jene der Mehrheit auch gleichzeitig die bessere. Verschiedenheit muß nicht als Anlaß zum Streit, sondern kann auch als etwas Spannendes, Lebendiges gesehen werden. Warum sollten alle Menschen gleich sein? Die unterschiedlichen Lebensweisen sind nicht naturbedingt, sondern historisch gewachsen, von sozialen Bedingungen abhängig und veränderlich. Fremde Lebensweisen unvoreingenommen kennenzulernen, kann auch bedeuten, Gewohnheiten und Selbstverständlichkeiten kritisch zu hinterfragen, Vorteile auch in anderen Wertvorstellungen zu sehen und insgesamt toleranter und aufgeschlossener zu werden.

An zwei Beispielen sollen die Unterschiede in der Lebensweise der Sinti und Roma und unserer eigenen bürgerlichen aufgezeigt werden. Vielleicht merken wir, daß es auch Gemeinsames gibt bzw. daß die Unterschiede relativ sind. Dabei geht es im folgenden um Wandern oder Seßhaft-Sein und um das Verhältnis zu Arbeit und Eigentum.

Seßhaftigkeit ist keine natürliche Gegebenheit des menschlichen Daseins, sondern hat sich erst mit der Zeit als Lebensform herausgebildet. Die ersten Menschen waren auf der Suche nach Nahrungsquellen und Siedlungsplätzen ständig unterwegs. Seßhaftigkeit ist in der Menschheitsgeschichte ein relativ junges Phänomen, das sich auch nicht bruchlos und überall durchgesetzt hat. Immer wieder haben Menschen im Laufe der Geschichte ihre Seßhaftigkeit aus verschiedenen Gründen für lange Perioden aufgegeben (Völkerwanderung, Kolonisation Amerikas ...) Auch heute noch gibt es überall auf der Welt Völkergruppen, die nomadisch leben.

Seßhaftigkeit gilt als Fortschritt, als kulturelle Errungenschaft, als Kennzeichen der Zivilisation. Trotzdem: Was gibt es Schöneres als zwischendurch wegzufahren, andere Länder und Menschen zu sehen, Urlaub zu machen, zu reisen? Viele verzichten in dieser Zeit auch auf ein Haus/Hotel und schlafen im Wohnwagen oder im Zelt. Warum soll das, was für uns schöne Ausnahme ist, für andere Menschen nicht ständige Lebensform sein?

Es macht einen Unterschied, ob wir uns freiwillig (Abenteuerlust, Neugier ...) oder unfreiwillig (Armut, Vertreibung ...) auf Wanderschaft begeben. Die Roma verließen ihre Urheimat Indien nicht freiwillig. Seit ihrer Vertreibung zogen diese Menschen als verachtete Minderheit durch die Welt. Nirgends wurde ihnen eine Heimat angeboten. So wurde das Unterwegssein notgedrungen ein Bestandteil ihres Lebens bzw. Voraussetzung für ihr Überleben. Es ist kein ständiger Urlaub.

Ob wir einen festen Wohnsitz haben oder unterwegs sind, bzw. nicht wissen, wie lange wir an einem Ort bleiben können, beeinflußt alle unsere Lebensbereiche: unser Verhältnis zu den Mitmenschen, zur Arbeit, zu Besitz, zum Staat. Alle diese Verhältnisse sind abhängig von Zeit und Ort und stellen sich deshalb für seßhafte und nicht-seßhafte Menschen verschieden dar.

ARBEITEN, UM ZU LEBEN - LEBEN, UM ZU ARBEITEN

DIE GRILLE UND DIE AMEISE
Eines schönen, klaren Wintertages begegnete eine hungrige Grille einer Ameise, die etliche Körner herbeitrug, um sie in der Sonne zu trocknen. "Würdest du mir etwas zu essen geben, gute Ameise", bat die Grille, "damit ich ein wenig meinen Hunger stille? Ich hatte schon lange nichts mehr zu essen." "Wie komme ich dazu, dich zu ernähren!" entgegnete die Ameise. "Was hast du den ganzen Sommer über getan?" "Im Sommer", erwiderte die Grille nicht ohne Künstlerstolz, "da habe ich tagaus, tagein gesungen!" "Ausgezeichnet!" bemerkte die Ameise. "Da du im Sommer gesungen hast, sollst du im Winter tanzen." Diese Fabel stammt vom griechischen Dichter Äsop, der damit das bekannte Sprichwort: "Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen", illustriert.

DER MENSCH LEBT NICHT VOM BROT ALLEIN
Auf die Frage der Grille, ob sie nicht etwas zu essen haben könnte, antwortet die Ameise: "Ich könnte dir schon einige Körner abgeben, dafür mußt du mir aber etwas vortanzen. In diesen kalten Wintertagen wird man ganz trübsinnig und dein Gesang und dein Tanz könnten mein Herz erwärmen." Grille und Ameise teilten also die Mahlzeit und dann sang und tanzte die Grille zur Freude der Ameise. Auch diese Variante der Geschichte wäre vorstellbar. Die Moral ist jedoch eine andere.

Der Begriff und die Einschätzung von Arbeit haben sich im Laufe der Geschichte entscheidend gewandelt. In den antiken Kulturen wurde die körperliche Arbeit im Unterschied zur wissenschaftlichen und politischen Tätigkeit als eines freien Menschen unwürdig betrachtet und meist von Sklaven verrichtet.
Im christlichen Glauben wird die Arbeit als Strafe eingeführt. "Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot verdienen", das sind die bliblischen Worte Gottes bei der Vertreibung der Menschen aus dem Paradies. Auch im Mittelalter galt die Arbeit dem freien Adel als unwürdig. Seine einzige Arbeit war das Kriegführen, alles andere überließen sie ihren hörigen Untertanen. Erst die Bettelorden leiteten im Mittelalter einen Interpretationswandel ein. Die benediktinische Ordensregel "ora et labora" ist ein Beispiel dafür.
In der Neuzeit, v. a. auch durch die Reformation, bekam die Arbeit die zentrale Bedeutung, die sie bis heute noch hat. Eine neue Schicht - das Bürgertum - entstand, die ihren sozialen und politischen Aufstieg durch Erfolg in der Arbeit rechtfertigte. Ausdruck für diese neue Wertordnung ist das Sprichwort "Arbeit adelt". Bis in die heutige Zeit sind Arbeitsfähigkeit und Arbeitswilligkeit Kriterien für den Wert menschlichen Lebens geblieben.

Für viele Menschen ist materielle Sicherheit und ein gewisser Wohlstand das höchste Lebensziel, das nur durch viel Arbeit zu erreichen ist. Allerdings wird uns zunehmend bewußt, daß wir dadurch nicht immer glücklich sind, vieles vernachlässigen, mit unserer Arbeit auch die Umwelt zerstören und viele Menschen aus diesem Lebensmodell ausgegrenzt werden. Was ist mit Menschen, die wegen körperlicher oder geistiger Behinderungen nicht arbeiten können?
Oder mit jenen, die keine Arbeit finden? Das betrifft heute eine beträchtliche Anzahl von Jugendlichen, vor allem aber Sinti und Roma, denen einerseits für viele Arbeitsplätze die Bildungsgrundlage fehlt, die aber andererseits - wie übrigens auch viele Ausländer - auf dem Arbeitsmarkt auf große Vorurteile stoßen. Heutzutage findet durchaus nicht jeder Arbeitswillige auch tatsächlich einen Arbeitsplatz...

DEUTSCHLAND
Der Rom e. V. für die Verständigung von Rom (Roma und Sinti) und Nicht-Rom (Bobstr. 6-8, 50676 Köln 1, Tel. 0049/221/242536) gibt eine Zeitschrift in Romanés mit dem Titel "Jekh Chib" heraus (Zusammenfassungen in deutscher Sprache).
Die Cinti und Roma-Union Hamburg gibt für den "Roma International Congress" die "Roma News" (englisch) heraus.

ÖSTERREICH
Das "Romano Centro", Schneidergasse 15, 1110 Wien (Tel. 0043/1/749336) gibt eine vierteljährlich erscheinende Zeitung mit dem Titel "Romano Centro" heraus.

FILME
"Kinder der Landstraße"
Videokassette. Spielfilm von Urs Egger, 110 Min.
Der Film erzählt die Geschichte des jenischen Mädchens Jana Kessel. Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges flüchtet die Familie Kessel wegen der drohenden Deportation aus Deutschland in die Schweiz. Doch dort geht der Schrecken weiter: Die beiden Kinder, Django und Jana, werden von Beamten der schweizerischen Organisation "Pro Juventute" mit Polizeigewalt abgeholt und in verschiedenen Waisenhäusern untergebracht. Der Film begleitet Jana auf ihrem schwierigen Lebensweg.

"Sinti und Roma. Verfolgt und vergessen"
Videokassette, 61 Min., 1987.
Eine Gruppe von Sinti besucht das KZ Auschwitz. Viele von ihnen waren als Kinder und Jugendliche dort inhaftiert und berichten von dieser Zeit, aber auch von der bis heute andauernden Ausgrenzung und Kriminalisierung der unerwünschten Minderheit. Ein gegenwartsbezogener Rückblick.

"Minderheiten in Österreich: Zigeuner"
Videokassettte, 15 Min., 1986.
Kulturelle, politische und wirtschaftliche Probleme der Zigeuner am Beispiel der Burgenland-Roma. Historischer Rückblick und Darstellung der heutigen Verhältnisse.

"Hier und dort über Sinti, Roma und Dolganen"
Videokassette, 45 Min., ZDF 1994.
Für Kinder und Jugendliche ein Einblick in den Alltag eines sibirischen Dolganenjungen und in Geschichte und Leben der Sinti und Roma.

"Eine tiefe Verwandtschaft"
Sinti und Roma, Juden, mit Sir Yehudi Menuhin
Videokassette, 55 Min., ZDF 1994.
Durch den Schlüssel der Liebe zur Musik führt das Dokument durch die den Sinti, Roma und Juden gemeinsamen Geschichte langer Verfolgung, Unterdrückung und Heimatlosigkeit.

"Feri, der Roma-Tänzer in Ungarn"
Videokassette, 25 Min., SF DRS 1994.
Der Film erzählt den Alltag des Roma-Jungen Feri. Feri lebt in Ungarn und ist schon Sänger und Tänzer, obwohl er noch die Schule besucht. Der Film ist in Schweizerdeutsch, aber trotzdem gut verständlich.

"Die letzten freien Menschen"
Dokumentarfilm über das fahrende Volk in der Schweiz.
Videokassette, SF DRS 1994.
Geschichte und heutige Lebensverhältnisse der Jenischen in der Schweiz.

"Anders als die anderen"
Zigeuner in Frankreich
Videokassette, 44 Min., ORF 1994.
Dargestellt wird der französische Zigeuneralltag vom folkloristischen Pilgerfest in Saint Maries de la Mer und dem Prominentenfest mit Manitas de Plata bis hin zu den Elendssiedlungen der rumänischen Flüchtlingszigeuner bei Paris.

"Time of the Gypsies"
Videokassette, Spielfilm von Emir Kusturica (Jugoslawien/Italien 1989), 125 Min.
Zwischen Realität und Traum, Märchen und Mythen ist die Geschichte vom Erwachsenwerden eines Romajungen, der alles gewinnen und alles verlieren wird angesiedelt. Ein beeindruckendes filmisches Zeugnis eines Volkes, eingebunden in eine bewegende Liebesgeschichte.

TONKASSETTEN
"Romane gila" - Lieder und Tänze der Roma in Österreich
Musikkassette mit Begleitheft, IDI-Ton 23, Wien 1992, hg. vom Institut für Volksmusikforschung und den österreichischen Dialektautoren.

"Die Welt weiß nicht, wie sie uns achten soll"
Kultur und Verfolgung der Sinti und Roma.
Audiokassette, 4 x 25 Min., 1990/91.
Inhalte der einzelnen Sendungen: 1) Wer sind die "Zigeuner?", 2) Nationalsozialistische Verfolgung und Ermordung von Zigeunern. Das Weiterleben von zigeunerfeindlichen Haltungen nach 1945, 3)Kultur der Zigeuner in Spanien und deren Verfolgung, 4) Die Lage der Sinti und Roma in der BRD und Österreich nach 1945. Ihr Leben in der heutigen CSFR.

"Zigeunermusik". Sinti-Musik aus Südtirol.
Audiokassette, 2 x 20 Min., Familie Gabrielli.

DIAPOSITIVE
"Die Rom-Dorfzigeuner"
40 Diapositive, 1990.
Geschichte und Gegenwart der Dorfzigeuner geliedert nach vier Schwerpunkten: 1)Situation in der Zwischenkriegszeit, 2) Registrierungen, 3) Nationalsozialismus, 4) Situation nach 1945 bis heute.

- ORGANISATIONEN DER SINTI UND ROMA - ORGANISATIONEN FÜR SINTI UND ROMA

EUROPA / WELT
Roma Welt-Union, c/o Rajko Djuric, Bundesplatz 9, D - 10715 Berlin

FRANKREICH UND EU-RAUM
Centre de recherches tsiganes, Université René Descartes, 106 quai de Clichy, F - 92110 Clichy

ITALIEN
Centro Studi Zingari, via dei Barbieri, 22, I - 00186 Roma

Comune di Roma, XII circoscrizione
Bibloteca e Centro Culturale dei Rom, Via Salvatore Larizza, 100, I - 00182 Roma

Opera Nomadi
via Arco del Monte, 99, I - 00186 Roma

ÖSTERREICH
Roma, Verein zur Förderung von Zigeunern
Postfach 41, A - 7400 Oberwart

Romano Centro
Schneidergasse 15/5, A - 1110 Wien

DEUTSCHLAND
Zentralrat deutscher Sinti und Roma, Zwingerstr. 18, D - 69117 Heidelberg
Dort befindet sich auch das Dokumentations- und Kulturzentrum deutscher Sinti und Roma.

Rom e.V. für die Verständigung von Rom und Nicht-Rom, Bobstr. 6-8, D - 50676 Köln

Cinti Union Berlin
Lagerweg 14-18, D - 1000 Berlin 20

Gesellschaft für bedrohte Völker - International
Postfach 2024, D - 37010 Göttingen

SCHWEIZ
Verband deutscher Sinti
Radgenossenschaft der Landstraße, Generalsekretär J. M. Häfeli, Postfach 221, CH - 4552 Derendingen

SÜDTIROL
Kulturverein der Roma, Herr Enes Hrustic, F. Baracca-Str. 1, I - 39100 Bozen

Caritas (deutsche Sektion), Talfergasse 4, I - 39100 Bozen, Tel.: 97 36 04

Gesellschaft für bedrohte Völker, Lauben 49 - 39100 Bozen, tel/fax 972240
info@gfbv.it - www.gfbv.it - Siehe auch Sinti und Roma in Europa

Umschlag vorne: Interface 1993/10, hrsg. v. Centre de recherches tsiganes.
S. 3, 47, 53: Sinti und Roma gestern und heute, Bozen 1994.
S. 6, 40, 42, 51 (oben), 52 (rechts), 71 aus: Roma. Eine Reise in die verborgene Welt der Zigeuner, Köln 1989.
S. 11, 12, 16: J. S. Hohmann, Geschichte der Zigeunerverfolgung in Deutschland, Frankfurt/New York 1981.
S. 13, 36, 51 (unten), 52 (links): L. Eiber, "Ich wußte, es wird schlimm." Die Verfolgung der Sinti und Roma in München
1933-1945, München 1993.
S. 15, 64, 65: J. S. Hohmann, R. Schopf (Hg.), Zigeunerleben, Darmstadt 1981.
S. 18: Ich geb Dir einen Mantel, daß Du ihn noch in Freiheit tragen kannst. Widerstehen im KZ, hrsg. v. K. Berger u. a.,
Wien 1987.
S. 20: Reimmichls Volkskalender 1982.
S. 22: FF Südtiroler Illustrierte 1994/6.
S. 23: Foto Tabletop Bozen.
S. 25: FF Südtiroler Illustrierte 1993/51.
S. 26, 27: Alessandro Gabrielli, Brixen
S. 32, 33, 34, 35, 37, 40, 50, 73, 74, 75, Umschlag hinten: R. Gronemeyer, G. A. Rankelmann, Zigeuner. Reisende in Europa, Köln
1988.
S. 44: M. Karpati, I figli del vento. Gli zingari, Brescia 1978.
S. 45: Roma. Das unbekannte Volk, hrsg. v. M. F. Heinschink y a., Wien/Köln/Weimar 1994.
S. 48: M. Karpati, Fra i Rom: Vita e storia zingare, Brescia 1978.
S. 46,59: Zugvögel seit jeher. Freude und Not spanischer Zigeuner, hrsg. v. E. Hackl, Wien/Freiburg/Basel 1987.

Titel der italienischen Ausgabe: Sinti e Rom - Popolo sconosciuto
Titel der ladinischen Ausgabe: Sinti y Roma - N popul nia conesciü

Alle Rechte vorbehalten, Bozen, 1995
Gesellschaft für bedrohte Völker - Südtirol, Lauben 49, 39100 Bozen

Graphisches Konzept und Layout: Graphic Line Bozen
Druck: Stampa CIERRE Grafica, Verona
Umschlagbilder: Interface, Straßburg
Mitarbeit: Thomas Benedikter, Hilda Kasparek, Doris Wallnöfer, Irene Palma
Web (July 2001): Mauro di Vieste

Autorin: Martha Verdorfer
Mitarbeit: Thomas Benedikter und Hilda Kasparek
Ladinische Ausgabe: Erna Flöss und Marlies Frenademez Crazzolara
Italienische Ausgabe: Marco Cagol

Wir danken:
Mirella Karpati vom öCentro Studi Zingariö, Rom,
dem Ladinischen Kulturinstitut öMicurde Rüö, St. Martin in Thurn
Annelore Hermes, Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttingen

Bestellungen:
Frasnelli&Keitsch Verlag, 39100 Bozen, Dantestr. 20/a, Tel. (O471)274240, Fax (0471)288177.
Gesellschaft für bedrohte Völker, Lauben 49, 39100 Bozen, Tel+Fax (0471)972240

Über 10 Millionen Menschen, seit 600 Jahren in der Diaspora, verteilt auf nahezu alle Länder Europas: die Sinti und Roma sind nicht nur überall Minderheit, sondern auch das letzte "fahrende" Volk Europas, das zumindest teilweise noch nomadisch lebt. Wie schnell sind wir mit abschätzigen Urteilen über sie zur Hand, und wie wenig wissen wir über ihre Geschichte und ihre Kultur ... Wie schnell schmeißen wir oft ein ganzes Volk in einen Topf, ohne ihre Lebensverhältnisse und ihre Probleme zu kennen. Wie schnell schieben wir sie an den Rand, ohne je ein Wort mit ihnen gewechselt zu haben. Sinti und Roma leben seit langer Zeit auch unter uns in Südtirol, einem Land der Minderheiten. Sie verdienen es, daß wir uns näher mit ihnen befassen. Diese "Texte zum Kennenlernen", anschaulich und leicht verständlich, liefern den Einstieg dafür.