Cabardino-Balcaria

Atti di vendetta della forze di sicurezza colpiscono la popolazione civile di Nalchik - L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) teme una nuova spirale di violenza

Bolzano, Göttingen, 20 ottobre 2005

In seguito ad un contatto tra l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) e Pavel Felgenhauer, noto giornalista del quotidiano web "The Moscow Times", l'APM è molto preoccupata per la situazione che si sta creando a Nalchik. Pavel Felgenhauer ha comunicato all'APM di essere in possesso di testimonianze oculari su "assassinii arbitrari compiuti per vendetta, omicidi a sfondo etnico e religioso di membri delle minoranze della Balcaria compiuti da locali agenti di polizia, che appartengono principalmente al gruppo dei Cabardini, nonché di rapporti su un massacro". Il numero delle vittime supererebbe di molto i 91 ribelli morti e i 12 civili feriti, come ufficialmente comunicato da Mosca. Nella moschea ci sarebbero in realtà 300 salme.

Felgenhauer accusa le autorità russe di voler nascondere all'opinione pubblica gli avvenimenti di Nalchik. Secondo l'APM questa ipotesi è confermata anche dall'arresto avvenuto il 16 ottobre a Nalchik del noto giornalista Orkhan Jemal del quotidiano Versija. Durante un colloquio all'emittente radiofonica indipendente "Echo Moskwy", il giornalista aveva dichiarato che le sue domande circa l'identità delle vittime avevano particolarmente infastidito la polizia.

Nel frattempo si sono moltiplicate le accuse che le autorità non avrebbero fatto differenza tra i ribelli e i civili morti la settimana scorsa durante i disordini di Nalchik. Felgenhauer ha poi lamentato il fatto che il suo giornale si sia rifiutato di pubblicare il suo articolo nel quale critica il modo di operare delle forze di sicurezza a Nalchik. Una testimone oculare contattata telefonicamente dall'APM, ha confermato le voci sulle "pulizie" e gli arresti avvenuti il 18 ottobre in diversi quartieri della città. Gli abitanti dei quartieri interessati erano stati "invitati" a lasciare i propri appartamenti mentre la polizia effettuava le perquisizioni. Una scuola è stata chiusa per dieci giorni. Ufficialmente la ricerca dei terroristi continua tuttora. L'APM infatti mette in guardia dalla possibilità che si continui ad operare con arbitrarietà innescando una spirale di violenza.

Secondo il censimento del 2002, la popolazione della Repubblica di Cabardino-Balcaria ammonta a 901.494 persone, così composta: 500.000 Cabardini, un sotto-gruppo dei Circassi, che costituiscono circa il 55% della popolazione; i Turkmeni Balcari sono circa 100.000; un quarto della popolazione è costituita da Russi; piccole minoranze con circa 10.000 membri ognuna, quali Osseti, Turchi e Ucraini e infine 5.000 Armeni. Le lingue ufficiali sono il Cabardino, il Balcario e il Russo. Nel 1944 i Balcari furono accusati di collaborazionismo con i Nazionalsocialisti e quindi deportati in massa dall'Armata Rossa in Asia Centrale. Solo nel 1957 furono riabilitati e fu loro permesso di tornare a casa.