ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2005

Dicembre / Dezember .: su / oben :.

[ IT ] 50 anni di indipendenza del Sudan (1. gennaio 2006). 50 anni di genocidio e guerra in Sudan, [ IT ] 30.12.2005
[ DE ] 50 Jahre Unabhängigkeit des Sudan (1. Januar 2006). 50 Jahre Völkermord und Krieg im Sudan, [ DE ] 30.12.2005

[ IT ] Uganda. Appello urgente per una iniziativa di pace a favore dei bambini soldato in Uganda! [ IT ] 23.12.2005
[ DE ] Uganda. Friedensinitiative für Ugandas Kindersoldaten ergreifen! [ DE ] 23.12.2005

[ IT ] Cecenia. Inquinamento radioattivo presso Grozny: chiesta indagine in Cecenia all'Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica, [ IT ] 22.12.2005
[ DE ] Tschetschenien. Radioaktive Belastung bei Grosny: Internationale Atomenergiebehörde soll in Tschetschenien ermitteln, [ DE ] 22.12.2005

[ IT ] Persecuzioni di Cristiani in Vietnam. Proibite le festività natalizie alle popolazioni indigene, [ IT ] 22.12.2005
[ DE ] Christenverfolgung in Vietnam. Ureinwohner dürfen nicht Weihnachten feiern, [ DE ] 22.12.2005

[ IT ] Alaska. Lo stile di vita tradizionale degli Indiani Gwich'in è minacciato dalle trivellazioni petrolifere, [ IT ] 20.12.2005
[ DE ] Alaska. Traditioneller Lebensweise der Gwich'in-Indianer droht Vernichtung durch Ölbohrungen, [ DE ] 20.12.2005
[ ES ] Alaska. La vida del pueblo indígena Gwich'in está amenazada por las perforaciones petrolíferas, [ ES ] 20.12.2005

[ IT ] Nuove ondate di arresti in Etiopia. Attuata la repressione dei movimenti di opposizione politica etiopici, [ IT ] 20.12.2005
[ DE ] Neue Verhaftungswelle in Äthiopien. Äthiopiens politische Oppositionsbewegungen werden mundtot gemacht, [ DE ] 20.12.2005

[ IT ] Russia: la Banca europea per la Ricostruziuone e lo Sviluppo (BERS) minaccia i popoli indigeni e l'ambiente di Sakhalin, [ IT ] 15.12.2005
[ DE ] Russland: Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) bringt Ureinwohner und Umwelt auf Sachalin in Gefahr, [ DE ] 15.12.2005
[ ES ] Rusia: el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) amenaza a los pueblos indígenas y al ambiente de Sajalín, [ ES ] 15.12.2005

[ IT ] Un anno dopo lo Tsunami. Conclusi positivamente progetti di aiuto per i "nomadi del mare" e salvata la loro eredità culturale, [ IT ] 15.12.2005
[ DE ] Ein Jahr nach dem Tsunami. Hilfsprojekt für Seenomaden erfolgreich abgeschlossen - Geistiges Weltkulturerbe durch Spenden aus Deutschland gerettet, [ DE ] 15.12.2005

[ IT ] Bosnia: le vittime bosniache delle pulizie etniche salutano la nomina di Schwarz-Schilling ad Alto Rappresentante, [ IT ] 14.12.2005
[ DE ] Bosnien: Bosnische Opfer der ethnischen Säuberung begrüßen Ernennung von Schwarz-Schilling zum Hohen Repräsentanten, [ DE ] 14.12.2005

[ IT ] Carinzia (Austria) / Toponomastica: il Governatore Jörg Haider ignora ancora la minoranza slovena, [ IT ] 14.12.2005
[ DE ] Kärnten / Ortstafeln: Landeshauptmann Jörg Haider übergeht abermals die slowenische Minderheiten, [ DE ] 14.12.2005

[ IT ] Giornata internazionale dei diritti umani (10 dicembre). Chiediamo la fine del genocidio nel Sudan occidentale! [ IT ] 9.12.2005
[ DE ] Tag der Menschenrechte (10. Dezember). Beendigung des Völkermordes im Westsudan muss Schwerpunkt deutscher Friedenspolitik werden! [ DE ] 9.12.2005

[ IT ] Cecenia: l'attivista per i diritti umani Libkan Bazajeva vince il Premio per i Diritti Umani 2005 della città di Weihmar, [ IT ] 9.12.2005
[ DE ] Die Trägerin des Menschenrechtspreises der Stadt Weimar 2005. Für ihre tapfere Menschenrechtsarbeit ausgezeichnet: Die Tschetschenin Libkan Bazajewa, [ DE ] 9.12.2005

[ IT ] Processo contro leader Ibo: milioni di persone protestano con uno sciopero generale nel sudest della Nigeria. La Nigeria minacciata da una prova di forza - Non bisogna tabuizzare oltre il genocidio in Biafra, [ IT ] 6.12.2005
[ DE ] Prozess gegen Ibo-Führer: Millionen Menschen protestieren mit Generalstreik im Südosten Nigerias. Nigeria droht Zerreißprobe - Völkermord in Biafra nicht länger tabuisieren, [ DE ] 6.12.2005

[ IT ] Giornata Internazionale contro la Schiavitù (2 dicembre). La schiavitù continua a offuscare l'immagine della Mauritania, [ IT ] 2.12.2005
[ DE ] Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei (2. Dezember). Sklaverei wirft noch immer Schatten über Mauretanien, [ DE ] 2.12.2005

[ IT ] Cecenia: prima visita a Mosca del ministro degli esteri tedesco Steinmeier. L'Associazione per i Popoli Minacciati chiede un cambiamento di rotta nella politica tedesca nei confronti della Russia, [ IT ] 2.12.2005
[ DE ] Geplanter Antrittsbesuch von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in Moskau (3.12.2005). Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Neuorientierung der deutschen Russlandpolitik, [ DE ] 2.12.2005

Novembre / November .: su / oben :.

[ IT ] Dialogo tra Comunità ebraica e Freiheitlichen? Bisogna prima rimuovere gli ostacoli ideologici, [ IT ] 30.11.2005
[ DE ] Freiheitlich-jüdischer Dialog? Zuerst die ideologischen Steine aus dem Weg räumen, [ DE ] 30.11.2005

[ IT ] Conferenza sul Clima di Montreal (28.11.2005). Pericolo per i popoli indigeni: il cambiamento climatico rende possibile lo sfruttamento dell'Artico, [ IT ] 25.11.2005
[ DE ] Klimaschutz-Konferenz in Montreal (28.11.2005). Gefahr für Ureinwohner: Klimawandel ermöglicht Plünderung der Arktis, [ DE ] 25.11.2005
[ ES ] Conferencia sobre Cambio Climático en Montreal (28.11.2005). Peligro para los Pueblos Indígenas: el cambio climático facilita el saqueo del Ártico, [ ES ] 25.11.2005

[ IT ] Elezioni parlamentari in Cecenia (27.11.2005). La politica della Russia in Cecenia del "divide et impera" alimenta la spirale della violenza, [ IT ] 24.11.2005
[ DE ] Parlamentswahlen in Tschetschenien (27.11.2005). "Teile-und-herrsche-Politik" Russlands in Tschetschenien dreht an Spirale der Gewalt, [ DE ] 24.11.2005

[ IT ] SOS Lubicon. Gli Indiani Cree della provincia canadese dell'Alberta cercano solidarietà in Sudtirolo, [ IT ] 23.11.2005
[ DE ] SOS Lubicon. Cree-Indianer aus der kanadischen Provinz Alberta bitten Südtirol um Solidarität, [ DE ] 23.11.2005

[ IT ] Massacro di Srebrenica. Solidarietà a Natasa Kandic e all'Humanitarian Law Centre di Belgrado, [ IT ] 22.11.2005

[ IT ] 20 Novembre 2005: Giornata internazionale dell'infanzia. Incubo Nord Uganda: protezione per i bambini nella guerra civile dimenticata! [ IT ] 16.11.2005
[ DE ] 20. November 2005: Weltkindertag. Albtraum Nord-Uganda: Schutz für Kinder in vergessenem Bürgerkrieg gefordert! [ DE ] 16.11.2005

[ IT ] Manifestazione per i diritti umani durante la visita del Presidente cinese a Berlino: arrestati dalla Polizia di Berlino 40 profughi uiguri della regione cinese del Sinkiang, [ IT ] 11.11.2005
[ DE ] Menschenrechtsaktion anlässlich des Besuches des chinesischen Staatspräsidenten in Berlin: 40 uigurische Flüchtlinge aus dem chinesischen Sinkiang von Berliner Polizei festgenommen, [ DE ] 11.11.2005

[ IT ] 16. anniversario della caduta del muro di Berlino. Russia: arriva ora un muro anche per la Cecenia? [ IT ] 9.11.2005
[ DE ] 16. Jahrestag des Mauerfalls. Russland: Kommt die Mauer um Tschetschenien? [ DE ] 9.11.2005

[ IT ] Elezioni parlamentari in Egitto: i Copti temono un aumento della violenza e della marginalizzazione, [ IT ] 9.11.2005
[ DE ] Parlamentswahlen in Ägypten: Kopten fürchten weitere Marginalisierung und mehr Gewalt, [ DE ] 9.11.2005

[ IT ] Presidente cinese in visita in Germania (10-12 novembre): l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede al ministro degli esteri tedesco Steinmeier maggiore impegno per i diritti umani nella politica verso la Cina, [ IT ] 7.11.2005
[ DE ] Chinesischer Präsident besucht Deutschland (10.-12.11.): GfbV warnt vor Ausverkauf von Menschenrechten in der China-Politik unter Außenminister Steinmeier, [ DE ] 7.11.2005

[ IT ] Conferenza sull'Africa a Bonn offuscata dalla minaccia di guerra dell'Etiopia. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) critica l'invito al dittatore etiope Meles Zenawi, [ IT ] 4.11.2005
[ DE ] Bundespräsident Köhler lädt afrikanische Staatschefs zu Konferenz nach Bonn ein. Drohender Krieg Äthiopiens überschattet Bonner Afrika-Konferenz - Kritik an Einladung von Diktator Meles Zenawi, [ DE ] 4.11.2005

[ IT ] Inizia il processo contro il direttore dell'Associazione di amicizia russo-cecena. L'autorità fiscale si trasforma in complice della persecuzione degli attivisti per i diritti umani ceceni, [ IT ] 2.11.2005
[ DE ] Prozess gegen Geschäftsführer der Gesellschaft für tschetschenisch-russische Freundschaft beginnt. Steuerfahndung wird zum Erfüllungsgehilfen für Verfolgung von Menschenrechtlern in Tschetschenien, [ DE ] 2.11.2005

Ottobre / Oktober .: su / oben :.

[ IT ] Kurdi. La Siria vuole finalmente concedere la cittadinanza a 200.000 Kurdi apolidi, [ IT ] 28.10.2005
[ DE ] Kurden. Längst überfällig: Syrien will 200.000 staatenlose Kurden endlich einbürgern, [ DE ] 28.10.2005

[ IT ] Terremoto in Kashmir. Appello al Presidente della Provincia di Bolzano per un impegno nella ricostruzione della zona terremotata nel Kashmir pakistano, [ IT ] 27.10.2005
[ DE ] Erdbeben in Kaschmir. Appell an den Südtiroler Landeshauptmann für Soforthilfe und Unterstützung des Wiederaufbaus im Erdbebengebiet von Azad Kashmir (Pakistan), [ DE ] 27.10.2005

[ IT ] Tribunale turco condanna 20 Kurdi per l'utilizzo delle lettere "Q" e "W". Dalla Turchia solo segnali deludenti - Secondo l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) non ci sono miglioramenti per i 15 milioni di Kurdi, [ IT ] 27.10.2005
[ DE ] Türkisches Gericht bestraft 20 Kurden für Verwendung der Buchstaben Q und W. "Türkei will der EU ein X für ein U vormachen" - Gesellschaft für bedrohte Völker sieht keine Fortschritte für 15 Millionen Kurden, [ DE ] 27.10.2005

[ IT ] Iran. Le minacce dell'Iran contro Israele devono essere prese sul serio - Il terrore messo in atto contro la comunità kurda evidenzia la crudeltà del regime iraniano, [ IT ] 26.10.2005
[ DE ] Iran. Drohung des Iran gegen Israel muss ernst genommen werden - Terror gegen kurdische Gemeinschaft zeigt Grausamkeit des iranischen Regimes, [ DE ] 26.10.2005

[ IT ] Dieci mesi dopo la catastrofe dello Tsunami. Gli aiuti mal destinati minacciano gli indigeni delle isole Andamane, [ IT ] 25.10.2005
[ DE ] Zehn Monate nach der Tsunami-Katastrophe. Verfehlte Hilfe gefährdet Ureinwohner der Andamanen-Inseln, [ DE ] 25.10.2005

[ IT ] Lubicon-Cree / Canada: la lotta per il riconoscimento. Una delegazione di Indiani Cree del Lubicon-Lake (Provincia di Alberta) visita il Sudtirolo, [ IT ] 21.10.2005
[ DE ] Lubicon-Cree / Kanada: Kampf um Anerkennung. Eine Delegation der Cree-Indianer vom Lubicon-Lake (Provinz Alberta) besucht Südtirol, [ DE ] 21.10.2005

[ IT ] Siccità drammatica nell'Amazzonia brasiliana: la moria di pesci minaccia la vita di decine di migliaia di indigeni, [ IT ] 21.10.2005
[ DE ] Dürre-Katastrophe in Brasiliens Amazonas-Region: Fischsterben gefährdet Leben zehntausender Indianer, [ DE ] 21.10.2005
[ ES ] Sequía dramática en las regiones amazónicas de Brasil: Mortandad de pescado amenaza miles de indígenas, [ ES ] 21.10.2005
[ EN ] Drought catastrophe in Amazon region. Brazil: Fish die-off endangers the lives of tens of thousand Indians, [ EN ] 21.10.2005

[ IT ] Cabardino-Balcaria: atti di vendetta della forze di sicurezza colpiscono la popolazione civile di Nalchik - L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) teme una nuova spirale di violenza, [ IT ] 20.10.2005
[ DE ] Kabardino-Balkarien: Racheakte der Sicherheitskräfte treffen Zivilbevölkerung in Naltschik - Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Gewalteskalation, [ DE ] 20.10.2005

[ IT ] Ladinia: fatti invece di parole! La Provincia deve finalmente attuare la toponomastica ladina - basta con i bei discorsi, [ IT ] 20.10.2005
[ DE ] Ladinien: Taten statt Worte! Die ladinische Toponomastik sollte endlich vom Land angewendet werden - nutzlose Sonntagsreden gab es zur Genüge, [ DE ] 20.10.2005

[ IT ] Pubblicato a Pechino il "Libro bianco per la democratizzazione della Cina": la "democrazia del popolo" pilotata dalla Cina offende i diritti umani! [ IT ] 19.10.2005
[ DE ] "Weißbuch zur Demokratisierung Chinas" in Peking veröffentlicht: Chinas gelenkte "Volksdemokratie" verhöhnt Menschenrechte! [ DE ] 19.10.2005

[ IT ] Processo a Saddam Hussein dopo 35 anni di genocidio e crimini di guerra. Iraq: fino a 1 milione di morti sotto la dittatura di Saddam Hussein, [ IT ] 19.10.2005
[ DE ] Prozess gegen Saddam Hussein nach 35 Jahren Genozid und Kriegsverbrechen. Irak: Bis zu eine Million Tote unter Diktator Saddam Hussein, [ DE ] 19.10.2005

[ IT ] Escalation della violenza in Sudan Occidentale. Darfur: chiediamo un ampliamento del mandato per le truppe di pace dell'Unione Africana, [ IT ] 14.10.2005
[ DE ] Gewalt im Westen des Sudan eskaliert. Darfur: Mandatserweiterung für Friedenstruppen der Afrikanischen Union gefordert, [ DE ] 14.10.2005

[ IT ] Sudan Occidentale: 650.000 persone tagliate fuori dagli aiuti alimentari. Una nuova catastrofe umanitaria minaccia il Darfur, [ IT ] 13.10.2005
[ DE ] West-Sudan: 650.000 Menschen von Hungerhilfe abgeschnitten. Darfur droht neue humanitäre Katastrophe, [ DE ] 13.10.2005

[ IT ] Attacchi islamici nella capitale della Repubblica di Cabardino-Balcaria sono la conseguenza della politica russa in Cecenia. Sollevamento di nazionalisti caucasici nel Caucaso del Nord, [ IT ] 13.10.2005
[ DE ] Islamistische Angriffe auf Hauptstadt von Kabardino-Balkariens sind Folge russischer Tschetschenienpolitik. Aufstand der muslimischen Nationalitäten im Nordkaukasus, [ DE ] 13.10.2005

[ IT ] Serbia: in pericolo di vita eminente attivista europea per i diritti umani a Belgrado, [ IT ] 12.10.2005
[ DE ] Serbien: Lebensgefahr für Europas bedeutendste Menschenrechtlerin in Belgrad, [ DE ] 12.10.2005

[ IT ] Genocidio in Darfur: l'ambasciatore USA impedisce il dibattito in Consiglio di Sicurezza. Fallimento del Governo USA nel porre fine al genocidio in Sudan, [ IT ] 11.10.2005
[ DE ] Genozid in Darfur: US-Botschafter verhindert Debatte im Weltsicherheitsrat. US-Regierung versagt bei Eindämmung des Völkermordes im Sudan, [ DE ] 11.10.2005

[ IT ] 10 Ottobre: Giornata internazionale contro la pena di morte. I produttori di cosmetici in Europa devono impedire il commercio con parti dei corpi dei giustiziati in Cina! [ IT ] 7.10.2005
[ DE ] 10. Oktober: Internationaler Tag gegen die Todesstrafe. Europas Kosmetikhersteller müssen Handel mit Körperteilen Hingerichteter aus China unterbinden! [ DE ] 7.10.2005

[ IT ] Turchia / UE: il Turco come lingua ufficiale europea? Prima la Turchia deve riconoscere il Kurdo come lingua ufficiale nel sudest turco! [ IT ] 6.10.2005
[ DE ] Türkei / EU: Türkisch als europäische Amtssprache? Zuvor muss das Kurdische Amtssprache in der Südost-Türkei werden! [ DE ] 6.10.2005

[ IT ] Afghanistan: quarto anniversario dell'inizio dell'intervento USA (7.10.2001). L'aumento delle truppe NATO risulta inutile senza ampliamento del mandato, [ IT ] 6.10.2005
[ DE ] Afghanistan: Vier Jahre nach Beginn der US-Intervention (7.10.2001). Ohne Mandatserweiterung ist Aufstockung der NATO-Truppen nutzlos, [ DE ] 6.10.2005

[ IT ] Afghanistan: chiesta la liberazione di un giornalista arrestato per blasfemia, [ IT ] 5.10.2005
[ DE ] Afghanistan: Freilassung eines wegen Gotteslästerung verhafteten Journalisten gefordert, [ DE ] 5.10.2005

[ IT ] Bosnia: chiesta la verifica dei 19.473 corresponsabili del massacro di Srebrenica e la sospensione di tutti i dipendenti statali coinvolti - Il Capo della Polizia della Republika Srpska deve essere sospeso, [ IT ] 5.10.2005
[ DE ] Bosnien: Überprüfung der 19.473 Mittäter von Srebrenica und Suspendierung aller beteiligten Staatsangestellten gefordert - Polizeichef der Republika Srpska muss abgesetzt werden, [ DE ] 5.10.2005

[ IT ] Italia / Abissinia: 70 anni di genocidio taciuto. Il Parlamento italiano deve finalmente confrontarsi con la storia e chiedere ufficialmente scusa per i crimini di guerra commessi in Etiopia, [ IT ] 5.10.2005
[ DE ] Italien / Abessinien: 70 Jahre verdrängter Genozid. Das Parlament soll sich endlich der Geschichte stellen und sich für die Kriegsverbrechen in Äthiopien entschuldigen, [ DE ] 5.10.2005

[ IT ] Croazia-UE / Ingresso con lo sconto. La Croazia discrimina apertamente le sue minoranze. Negoziati senza condizioni legittimano il nazionalismo croato, [ IT ] 4.10.2005
[ DE ] Kroatien-EU: Billiger Eintritt. Kroatien diskriminiert ungeniert seine Minderheiten. Beitrittsverhandlungen ohne Vorbedingungen legitimieren den kroatischen Nationalismus, [ DE ] 4.10.2005

[ DE ] Steiermark / Slowenen. GfbV-Südtirol: Endlich Minderheit anerkennen! [ DE ] 3.10.2005

Settembre / September .: su / oben :.

[ IT ] La Cina annuncia nuove repressioni per i 50 anni di dominio sulla regione dello Xinjiang (01.10.2005). Nessun motivo di festa per gli Uiguri: 50 anni di dominio cinese hanno significato 50 anni di repressione e distruzione culturale, [ IT ] 30.9.2005
[ DE ] China feiert 50 Jahre Herrschaft über unruhige Region Xinjiang (01.10.2005) und kündigt neue Repression an. Uiguren haben keinen Grund zum Feiern: 50 Jahre chinesische Herrschaft waren 50 Jahre Repression und Kulturzerstörung, [ DE ] 30.9.2005

[ IT ] Minoranze regionali in Europa: Migrazione / Integrazione / Discriminazione, [ IT ] 30.9.2005
[ DE ] Minderheitenregionen in Europa: Zuwanderung / Integration / Diskriminierung, [ DE ] 30.9.2005
[ ES ] Minorías regionales en Europa: Migración / Integración / Discriminación, [ ES ] 30.9.2005

[ IT ] Botswana / Boscimani: il Premio Nobel alternativo al leader dei San incarcerato è un atto d'accusa alla politica di discriminazione etnica del Botswana, [ IT ] 29.9.2005
[ DE ] Botswana / Buschleute: Alternativer Nobelpreis für inhaftierten Führer der San in Botswana ist "schallende Ohrfeige" für diskriminierende Ureinwohner-Politik, [ DE ] 29.9.2005
[ ES ] Botswana / Bosquimanes: Premio Nobel alternativo al líder de los San actualmente preso es un acto de acusa a la política de discriminacíon étnica de Botswana, [ ES ] 29.9.2005

[ IT ] Il Governo del Botswana in guerra contro i Boscimani: chiediamo l'immediata liberazione degli indigeni del Kalahari arrestati, [ IT ] 28.9.2005
[ DE ] Botswanas Regierung führt Krieg gegen Buschleute: Freilassung von inhaftierten Ureinwohnern aus der Kalahari gefordert, [ DE ] 28.9.2005
[ ES ] El Gobierno de Botswana conduce guerra contra Bosquimanes: Pedimos la inmediata liberación de los indígenas del Kalahari presos, [ ES ] 28.9.2005

[ IT ] Iniziano in Nigeria i colloqui di pace per il Darfur: molte parole, ma pochi fatti per fermare il genocidio nel Darfur, [ IT ] 26.9.2005
[ DE ] Friedensgespräche für Darfur beginnen in Nigeria: Viele Worte, doch wenig Taten, um Massensterben in Darfur zu stoppen, [ DE ] 26.9.2005

[ IT ] Indigeni occupano stazione petrolifera in Nigeria: l'escalation della violenza in Nigeria potrebbe spingere ancora più in alto il prezzo del petrolio, [ IT ] 23.9.2005
[ DE ] Ureinwohner besetzen Öl-Pumpstation in Nigeria: Gewalteskalation in Nigeria könnte Ölpreis in die Höhe treiben, [ DE ] 23.9.2005

[ IT ] Muore Simon Wiesenthal: "Abbiamo perso un amico insostituibile, un protettore, un consigliere", [ IT ] 20.9.2005
[ DE ] Zum Tod von Simon Wiesenthal: "Wir haben einen unersetzbaren Freund, Schirmherren und Ratgeber verloren", [ DE ] 20.9.2005

[ IT ] Giornata internazionale dell'infanzia. Incubo Nord Uganda: protezione per i bambini nella guerra civile dimenticata! [ IT ] 19.9.2005
[ DE ] 20. September: Weltkindertag. Albtraum Nord-Uganda: Schutz für Kinder in vergessenem Bürgerkrieg gefordert! [ DE ] 19.9.2005

[ IT ] Perù / Amazzonia: siccità drammatica minaccia le popolazioni indigene, [ IT ] 16.9.2005
[ DE ] Peru / Amazonien: Dramatische Dürre bedroht die Ureinwohner, [ DE ] 16.9.2005
[ ES ] Peru / Amazonía: Sequía dramática amenaza los indígenas, [ ES ] 16.9.2005

[ IT ] Bosnia: dopo il fallimento della riforma della polizia in Bosnia Herzegovina chiediamo lo scioglimento della Republika Srpska e il divieto per il partito di Karadzic, [ IT ] 15.9.2005
[ DE ] Bosnien: Nach Scheitern der Polizeireform in Bosnien-Herzegowina Auflösung der Republika Srpska und Verbot der Karadzic-Partei gefordert, [ DE ] 15.9.2005

[ DE ] Politik mit den Mitteln der Unwahrheit. SVP: Unterstützung für das faschistische Unrecht der Dreiteilung und demagogische Agitation gegen die überlebensnotwendige Schriftsprache, [ DE ] 14.9.2005

[ DE ] Florian Mussner: Verdrehungen gepaart mit Ignoranz. Die Schriftsprache "Ladin standard" eine Bedingung für das Überleben der ladinischen Minderheit: Mussner und die Landesregierung haben diese Sprachform untersagt, [ DE ] 13.9.2005

[ IT ] La democratizzazione dell'Assemblea Generale dell'ONU può salvare vite umane: rendere possibile l'intervento in caso di genocidio, [ IT ] 12.9.2005
[ DE ] Demokratisierung der UN-Generalversammlung könnte lebensrettende: Intervention bei Genozid ermöglichen, [ DE ] 12.9.2005
[ EN ] UNO Reform: Democratisation of the UN General Assembly could make life-saving intervention possible against genocide, [ EN ] 12.9.2005

[ IT ] Libertà per gli attivisti indiani in carcere in Cile! Campagna per l'abolizione della legge "Antiterrorismo" dell'era Pinochet, [ IT ] 9.9.2005
[ DE ] Freiheit für inhaftierte indianische Bürgerrechtler in Chile! Kampagne zur Abschaffung des "Anti-Terrorismus"-Gesetzes aus der Pinochet-Zeit gestartet, [ DE ] 9.9.2005
[ ES ] ¡Libertad para los activistas indigenas encarcelados en Chile! Campaña para la abolición de la Ley Antiterrorista de la época de la dictadura de Pinochet, [ ES ] 9.9.2005

[ IT ] Accuse contro Yahoo per la collaborazione alla persecuzione di un dissidente in Cina: Yahoo viola gli standard internazionali sui diritti umani, [ IT ] 9.9.2005
[ DE ] Vorwürfe gegen Yahoo wegen Mithilfe bei Strafverfolgung eines Regimekritikers in China: Yahoo verletzt internationale Menschenrechtsstandards, [ DE ] 9.9.2005

[ IT ] L'uragano Katrina offusca le tragedie in Africa. Non bisogna dimenticare le catastrofi umanitarie in Africa! [ IT ] 6.9.2005
[ DE ] Wirbelsturm Katrina überschattet Leid in Afrika. Humanitäre Krisen in Afrika nicht vergessen! [ DE ] 6.9.2005
[ EN ] Hurricane Katrina overshadows suffering in Africa. Don't forget the humanitarian crises in Africa! [ EN ] 6.9.2005

[ IT ] Iran: eseguita condanna a morte per un padre di cinque bambini, [ IT ] 6.9.2005
[ DE ] Iran: Todesurteil an fünffachem Vater vollstreckt, [ DE ] 6.9.2005

[ IT ] Vertice UE-Cina a Pechino: l'Unione Europea ignora le vittime del boom economico cinese, [ IT ] 5.9.2005
[ DE ] EU-China Gipfel in Peking: Europäische Union ignoriert Opfer des chinesischen Wirtschaftsbooms, [ DE ] 5.9.2005

Agosto / August .: su / oben :.

[ IT ] Dichiarazione fine vertice e anniversario ONU: la lotta al terrorismo non può costituire una giustificazione alle violazioni dei diritti umani, [ IT ] 31.8.2005
[ DE ] UN-Erklärung zum Jubiläumsgipfel: Terrorbekämpfung darf Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leisten, [ DE ] 31.8.2005

[ IT ] Costituzione irachena: l'equiparazione della lingua kurda è un passo avanti, ma restano discriminate le minoranze religiose, [ IT ] 26.8.2005
[ DE ] Irakische Verfassung: Gleichberechtigung der kurdischen Sprache ist Fortschritt - Religiöse Minderheiten weiterhin diskriminiert, [ DE ] 26.8.2005

[ IT ] Segretario Generale dell'ONU visita le zone colpite da carestia in Niger. Appello a Kofi Annan: i popoli nomadi hanno bisogno di particolare aiuto! [ IT ] 23.8.2005
[ DE ] UN-Generalsekretär besucht Hungergebiete im Niger. Appell an Kofi Annan: Nomadenvölker benötigen besondere Hilfe! [ DE ] 23.8.2005

[ IT ] Costa Rica: centrali idroelettriche. Consultazione per la costruzione di una centrale idroelettrica, [ IT ] 22.8.2005
[ DE ] Costa Rica: Wasserkraftwerk. Volksbefragung um den Bau eines Staudamms, [ DE ] 22.8.2005
[ ES ] Costa Rica: central hidroeléctrica. Plebiscito por construcción de hidroeléctrica, [ ES ] 22.8.2005

[ IT ] Siccità nel Sahel. Niger: minacciata la sopravvivenza della società tradizionale dei Tuareg - Aiuti urgenti mirati alle popolazioni nomadi, [ IT ] 16.8.2005
[ DE ] Dürrekatastrophe im Sahel. Niger: Tuareg droht Vernichtung ihrer traditionellen Gesellschaft - gezielte Hilfe für Nomadenvölker gefordert, [ DE ] 16.8.2005

[ IT ] Giornata internazionale dei popoli indigeni (9 agosto). Catastrofe pianificata: la privatizzazione delle foreste russe minaccia gli indigeni della Siberia, [ IT ] 8.8.2005
[ DE ] Internationaler Tag der indigenen Völker (9. August). Geplante Katastrophe: Privatisierung der Wälder in Russland bedroht sibirische Ureinwohner, [ DE ] 8.8.2005
[ ES ] Jornada internacional de los pueblos indígenas (9 de agosto). Catástrofe programada: la privatización de los bosques rusos amenaza los pueblos indigenas de Siberia, [ ES ] 8.8.2005

Luglio / Juli .: su / oben :.

[ IT ] IRA / Irlanda del Nord: la fine del terrore - una grande speranza per la pace, [ IT ] 29.7.2005
[ DE ] IRA / Nordirland: Das Ende des Terrors - eine große Chance für Frieden, [ DE ] 29.7.2005
[ EN ] IRA / Northern Ireland: The end of the terror - a big chance for peace, [ DE ] 29.7.2005

[ IT ] Stella Rossa di Belgrado a Bolzano: un tempo al servizio di criminali di guerra, [ IT ] 27.7.2005
[ DE ] "Roter Stern" Belgrad in Bozen: Einst im Dienst von Kriegsverbechern, [ DE ] 27.7.2005

[ IT ] Temuco / Cile: l'Organizzazione Mondiale contro la Tortura e la Federazione Internazionale di Diritti Umani inviano osservatori al processo contro rappresentanti Mapuche accusati di associazione terroristica, [ IT ] 15.7.2005
[ DE ] Temuco / Chile: Die Weltorganisation gegen die Folter und die Internationale Föderation der Menschenrechtsligen schicken Beobachter zum Prozess gegen jene Mapuche-Vertreter, die angeklagt sind, eine terroristische Vereinigung aufgebaut zu haben, [ DE ] 15.7.2005
[ ES ] Temuco / Chile: La Organización Mundial contra la Tortura y de la Federación Internacional de Derechos Humanos envían observadores al juicio contra representantes Mapuche acusados de asociación terrorista, [ ES ] 15.7.2005

[ IT ] Bosnia: APM Internazionale sulla tragedia di Srebrenica, [ IT ] 10.7.2005
[ DE ] Bosnien: GfbV International zur Tragödie von Srebrenica, [ DE ] 10.7.2005

[ IT ] 6 luglio 2005: 70. compleanno del Dalai Lama: "Le parole vuote non aiutano il Dalai Lama" - Associazione per i Popoli Minacciati accusa la Comunità internazionale di ipocrisia, [ IT ] 5.7.2005
[ DE ] 6. Juli 2005: 70. Geburtstag des Dalai Lama: "Leere Worte helfen dem Dalai Lama nicht" Gesellschaft für bedrohte Völker beklagt "Heuchelei" der Politiker, [ DE ] 5.7.2005

[ IT ] Il cambiamento climatico minaccia i popoli indigeni dell'Artico: appello al vertice G8 in Scozia, [ IT ] 4.7.2005
[ DE ] Klimawandel bedroht Ureinwohner der Arktis: Appell an G8-Gipfel in Schottland, [ DE ] 4.7.2005
[ ES ] El cambio climático amenaza a los pueblos indígenas de las regiones árticas: Apelación a la cumbre G8 en Escocia, [ ES ] 4.7.2005

Giugno / Juni .: su / oben :.

[ IT ] Kurdistan iracheno / Sudtirolo: Autonomia, un modello per il Medioriente? [ IT ] 17.6.2005
[ DE ] Irakisch-Kurdistan / Südtirol: Die Autonomie ein Modell für den Nahen Osten? [ DE ] 17.6.2005

[ DE ] Österreich / Kärnten: Die Kärntner Politik missachtet die Wünsche der slowenischen Sprachgruppe. Die Forderung nach mehr zweisprachigen Ortstafeln in den zweisprachigen Gemeinden wird nicht ernst genommen. Genauso wenig das klare und deutliche Urteil des Verfassungsgerichts, [ DE ] 17.6.2005

[ IT ] Giornata internazionale del rifugiato (20 giugno): la rigida legislazione del governo di centro-destra punisce chi è in fuga, [ IT ] 17.6.2005
[ DE ] Internationaler Tag des Flüchtlings (20. Juni): Die Mitte-Rechts-Regierung bestraft mit ihrem rigiden Gesetz vertriebene Menschen, [ DE ] 17.6.2005

[ IT ] Foro Internazionale Indigeno sulla Biodiversità (FIIB): i Popoli Indigeni promuovono un nuovo modello per la conservazione, [ IT ] 15.6.2005
[ DE ] Internationales Indigenes Forum über Biodiversität (FIIB): Indigene Völker fordern ein neues Naturschutz-Modell, [ DE ] 15.6.2005
[ ES ] Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad (FIIB): Los Pueblos Indígenas promueven un nuevo modelo para la conservación, [ ES ] 15.6.2005

[ IT ] Congo / Pigmei: riconoscere i diritti dei Pigmei nella Repubblica del Congo, [ IT ] 14.6.2005
[ DE ] Kongo / Pygmäen: Die Rechte der Pygmäen in der Republik Kongo anerkennen, [ DE ] 14.6.2005
[ ES ] Congo / Pigmeos: Reconocer los derechos de los Pigmeos en la República del Congo, [ ES ] 14.6.2005

[ IT ] Ministri degli esteri dell'UE discutono sull'embargo alla vendita di armi alla Cina: l'incoerenza europea verso Pechino rende la politica dell'UE poco credibile - rivedere criticamente la collaborazione con la Cina, [ IT ] 13.6.2005
[ DE ] EU-Außenminister beraten über China-Waffenembargo: Europas anbiederung an Peking hat EU-Politik unglaubwürdig gemacht - Partnerschaft mit China kritisch überprüfen, [ DE ] 13.6.2005

[ IT ] Etiopia: rischio di nuovi conflitti etnici in Etiopia, [ IT ] 10.6.2005
[ DE ] Äthiopien: Äthiopien drohen neue ethnische Konflikte, [ DE ] 10.6.2005

[ IT ] Cile / Arrestato giornalista Mapuche. Libertà per Pedro Cayuqueo! [ IT ] 9.6.2005
[ DE ] Chile / Mapuche-Reporter eingesperrt. Freiheit für Pedro Cayuqueo! [ DE ] 9.6.2005
[ ES ] Chile / Periodista mapuche arrestado. ¡Libertad para Pedro Cayuqueo! [ ES ] 9.6.2005

[ IT ] Turchia: attentato a Cristiani assiro-aramaici che volevano tornare a casa, [ IT ] 9.6.2005
[ DE ] Türkei: Bombenanschlag auf rückkehrwillige assyrisch-aramäische Christen in der Türkei, [ DE ] 9.6.2005

[ IT ] Bosnia. Il video su Srebrenica conferma le pesanti accuse: la Chiesa serbo-ortodossa sostenne il genocidio dei bosniaci, [ IT ] 7.6.2005
[ DE ] Bosnien. Srebrenica-Video belegt schwere Vorwürfe: Serbisch-orthodoxe Kirche unterstützte Genozid an Bosniern, [ DE ] 7.6.2005

[ IT ] Kurdi in Siria: Sheikh kurdo rapito in Siria ritrovato morto, [ IT ] 2.6.2005
[ DE ] Kurden in Syrien: Verschleppter kurdischer Scheich in Syrien ermordet, [ DE ] 2.6.2005

Maggio / Mai .: su / oben :.

[ IT ] "Contro fuga e deportazione - per il ritorno a casa": 37. Assemblea generale dell'Associazione per i popoli minacciati e assegnazione del Premio Victor Gollancz a Sergej Kovaljov e Mustafa Djemilev a Göttingen (04./05. giugno 2005), [ IT ] 31.5.2005
[ DE ] "Gegen Flucht und Vertreibung - für Rückkehr": 37. Jahreshauptversammlung der Gesellschaft für bedrohte Völker und Verleihung des Victor-Gollancz-Preises an Sergej Kowaljow und Mustafa Dschemilew in Göttingen (04./05. Juni 2005), [ DE ] 31.5.2005

[ IT ] Darfur: arrestato un inglese in Sudan. Campagna di intimidazione contro i cooperanti stranieri in Darfur, [ IT ] 31.5.2005
[ DE ] Darfur: Brite im Sudan verhaftet. Einschüchterungskampagne gegen ausländische Helfer in Darfur, [ DE ] 31.5.2005

[ IT ] Sassonia / Sorabi: la chiusura delle scuole è un attacco alle minoranze linguistiche, [ IT ] 30.5.2005
[ DE ] Sachsen / Sorben: Schulschließungen sind ein kaltschnäuziger Angriff auf Sprachminderheiten, [ DE ] 30.5.2005

[ IT ] Marcia di solidarietà Tuzla-Srebrenica. 10. anniversario del massacro: ritorno a Srebrenica, [ IT ] 27.5.2005
[ DE ] Solidaritätsmarsch Tuzla-Srebrenica. 10 Jahre nach dem Massaker: Rückkehr nach Srebrenica, [ DE ] 27.5.2005

[ IT ] "L'inferno in terra" : Il Darfur non deve morire! La giornata della Chiesa evangelica tedesca tace ancora sul genocidio! [ IT ] 25.5.2005
[ DE ] "Die Hölle auf Erden": Darfur darf nicht sterben! Der Kirchentag schweigt erneut zu Völkermord! [ DE ] 25.5.2005

[ IT ] "Pulizie etniche" nella Repubblica Centrafricana? Dopo il rapimento di bambini 10.000 nomadi sono fuggiti dal terrore delle milizie - anche i contadini musulmani minacciati dalla cacciata, [ IT ] 13.5.2005
[ DE ] "Ethnische Säuberungen" in der Zentralafrikanischen Republik? Nach Kindesentführungen flüchteten 10.000 Nomaden vor Milizenterror - auch muslimische Bauern von Vertreibung bedroht, [ DE ] 13.5.2005

[ IT ] La Turchia accetta il verdetto Öcalan. L'Associazione per i popoli minacciati chiede l'istituzione di un Tribunale per i crimini di guerra commessi durante la guerra civile turco-kurda, [ IT ] 13.5.2005
[ DE ] Türkei akzeptiert Öcalan-Urteil. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert: Internationales Tribunal muss Kriegsverbrechen aus türkisch-kurdischem Bürgerkrieg untersuchen, [ DE ] 13.5.2005

[ IT ] Kurdi in Siria: Sheikh kurdo rapito in Siria, [ IT ] 12.5.2005
[ DE ] Kurden in Syrien: Kurdischer Scheich in Syrien entführt, [ DE ] 12.5.2005

[ IT ] Vertice UE-Russia a Mosca (10.05.2005): nella Federazione russa aumentano xenofobia e persecuzioni di minoranze, [ IT ] 10.5.2005
[ DE ] EU-Russland-Gipfel in Moskau (10.05.2005): Minderheitenverfolgung und Fremdenfeindlichkeit in Russischer Föderation nehmen zu, [ DE ] 10.5.2005

[ IT ] Premio Alexander Langer: a Irfanka Pasagic, Srebrenica/Tuzla, il premio Alexander Langer 2005, [ IT ] 9.5.2005
[ DE ] Alexander-Langer-Preis 2005: Irfanka Pasagic ist die Alexander-Langer-Preisträgerin 2005, [ DE ] 9.5.2005

[ DE ] Äthiopien: Missbrauchte Hilfe. Offener Brief an Karlheinz Böhm, [ DE ] 4.5.2005

[ IT ] La visita di Schröder in Turchia: cinque motivi per bloccare l'entrata nell'UE della Turchia, [ IT ] 3.5.2005
[ DE ] Türkei-Besuch von Bundeskanzler Schröder: Fünf Argumente gegen einen übereilten EU-Beitritt der Türkei, [ DE ] 3.5.2005

[ IT ] Attentati terroristici in Egitto: i Copti rischiano di restare vittime della nuova spirale di violenza, [ IT ] 2.5.2005
[ DE ] Terroranschläge in Ägypten: Kopten drohen zum Opfer von Gewaltspirale zu werden, [ DE ] 2.5.2005

Aprile / April .: su / oben :.

[ IT ] Vietnam: 30. anniversario della fine della guerra. Per gli indigeni non c'è motivo per festeggiare: il boom del caffè causa persecuzioni di minoranze etniche e religiose, [ IT ] 28.4.2005
[ DE ] 30. Jahrestag vom Kriegsende in Vietnam (30. April): Ureinwohner haben keinen Grund zum Feiern. Bitterer Kaffee für Deutschland: Kaffeeboom in Vietnam heizt Verfolgung ethnischer und religiöser Minderheiten an, [ DE ] 28.4.2005
[ ES ] Vietnam: a 30 años del fin de la guerra los pueblos indígenas no tiene nada que festejar: el boom del cafè causa la persecución de minorías étnicas y religiosas, [ DE ] 28.4.2005

[ DE ] "Visa-Mißbrauch-Affäre": Eine rassistische Kampagne der Christ- und Freidemokraten - Die Konservativen und Liberalen prügeln Außenminister Fischer, kriminalisieren gleichzeitig Ukrainer, [ DE ] 28.4.2005

[ IT ] Kosovo / Rom: Associazione per i Popoli Minacciati accusa l'UNMIK di criminale irresponsabilità nell'assistenza ai profughi, [ IT ] 27.4.2005
[ DE ] Kosovo / Roma: Jahrelang Warnungen und medizinische Gutachten ignoriert - Flüchtlinge im Kosovo von UNMIK "verantwortungslos vernachlässigt", [ DE ] 27.4.2005

[ IT ] Propaganda razzista come programma del centro-destra? "Niente case agli zingari e agli immigrati", [ IT ] 25.4.2005
[ DE ] Rassistische Hetze salonfähig und Teil des politischen Programms? "Keine Wohnungen für Zigeuner und Einwanderer", [ DE ] 25.4.2005

[ IT ] Conclusione della conferenza annuale della Commissione per i diritti umani dell'ONU (14.03.-22.04.2005). Bilancio deludente: diritti umani alla mercé degli interessi di potere, [ IT ] 22.4.2005
[ DE ] Zum Abschluss der Jahrestagung der UN-Menschenrechtskommission (14.03.-22.04.2005). Enttäuschende Bilanz: Menschenrechte werden zum Spielball politischer Machtinteressen, [ DE ] 22.4.2005

[ IT ] 24 aprile: ricordare invece che rimuovere. Dal genocidio contro gli Armeni ai crimini di guerra dell'Italia fascista in Africa, [ IT ] 22.4.2005
[ DE ] 24. April - Erinnern statt verdrängen. Vom Völkermord an den Armeniern zu den Kriegsverbrechen des faschistischen Italiens in Afrika, [ DE ] 22.4.2005

[ IT ] 24 aprile 1915-2005 Giornata della memoria del genocidio armeno. 21 aprile 2005: il Parlamento federale tedesco discute il riconoscimento del genocidio armeno, [ IT ] 20.4.2005
[ DE ] 24. April 1915-2005 Tag der Erinnerung an den Armenischen Völkermord. Armenien-Diskussion am 21. April 2005 im Bundestag - Völkermord anerkennen! [ DE ] 20.4.2005

[ IT ] Fiera di Hannover / Cecenia: Schröder e Putin ricordano le vittime del Nazionalsocialismo. Continua il silenzio per le 200.000 vittime in Cecenia, [ IT ] 11.4.2005
[ DE ] Hannover-Messe / Tschetschenien: Kranzniederlegung am Mahnmal am Maschsee: Putin und Schröder gedenken der Opfer des Nationalsozialismus 200.000 Tote - wo bleibt die Reue für Tschetschenien? [ DE ] 11.4.2005

[ IT ] La Cina criminalizza attivista per i diritti umani all'ONU: protesta contro l'arresto di un attivista uiguro presso la Commissione ONU per i diritti umani, [ IT ] 11.4.2005
[ DE ] China kriminalisiert Menschenrechtler in den Vereinten Nationen: Protest gegen Verhaftung eines uigurischen Menschenrechtlers bei der UN-Menschenrechtskommission, [ DE ] 11.4.2005

[ IT ] 24 aprile 1915-2005 Giornata della memoria del genocidio armeno commesso dalla Turchia. La Turchia deve riconoscere dopo 90 anni il genocidio - Italia e UE devono far pressione sulla Turchia, [ IT ] 8.4.2005
[ DE ] 24. April 1915-2005 Tag der Erinnerung an den Völkermord der Türkei an den Armeniern. Türkei muß den Genozid nach 90 Jahren endlich anerkennen - Italien und die EU müssen Druck auf die Türkei ausüben, [ DE ] 8.4.2005

[ IT ] Fiera di Hannover / Cecenia: i presunti criminali di guerra ceceni al fianco di Putin non possono essere i benvenuti ad Hannover! [ IT ] 7.4.2005
[ DE ] Hannover-Messe / Tschetschenien: Mutmaßliche tschetschenische Kriegsverbrecher an der Seite von Putin dürfen in Hannover nicht willkommen sein! [ DE ] 7.4.2005

[ IT ] Colombia: ACNUR e Difensore del popolo avvertono sul rischio di un nuovo massacro a Bojayá, [ IT ] 6.4.2005
[ DE ] Kolumbien: UNHCR und Volksverteidiger warnen vor der Gefahr eines neuen Massakers in Bojayá, [ DE ] 6.4.2005
[ ES ] Colombia: ACNUR y Defensoría del Pueblo advierten el riesgo de otra masacre en Bojayá, [ ES ] 6.4.2005

[ DE ] Österreich / Konsenskonferenz: Offener Brief an den Bundeskanzler der Republik Österreich Wolfgang Schüssel. Die Antwort von ÖVP-Clubobmann Wilhelm Molterer und unsere Gegenantwort, [ DE ] 5.4.2005

[ IT ] Sudan / Darfur: il Tribunale penale internazionale deve indagare sul Governo e sull'Esercito sudanesi, [ IT ] 1.4.2005
[ DE ] Sudan / Darfur: Internationaler Strafgerichtshof soll gegen sudanesische Regierung und Militär ermitteln, [ DE ] 1.4.2005

Marzo / März .: su / oben :.

[ IT ] Cina: Schröder sostiene il regime totalitario cinese, [ IT ] 31.3.2005
[ DE ] China: Schröder leistet "Schützenhilfe für das totalitäre Regime Chinas", [ DE ] 31.3.2005

[ DE ] Deutschland - Dänemark / Minderheiten: 1955 - 2005 - Bonn-Kopenhager Erklärung, [ DE ] 29.3.2005

[ IT ] Bolivia / Cochabamba: III Incontro Internazionale sui diritti indigeni in Bolivia, [ IT ] 28.3.2005
[ DE ] Bolivien / Cochabamba: III Internationale Treffen über Indigene Rechte in Bolivien, [ DE ] 28.3.2005
[ ES ] Bolivia / Cochabamba: III Encuentro internacional sobre derecho indígena en Bolivia, [ ES ] 28.3.2005

[ IT ] Cina: la Cina rimette in libertà un'attivista per i diritti umani uigura, [ IT ] 17.3.2005
[ DE ] China: China entlässt uigurische Menschenrechtlerin aus der Haft, [ DE ] 17.3.2005

[ IT ] In pericolo gli aiuti per le vittime dello Tsnumani in Indonesia: cosa sarà degli aiuti internazionali se i volontari stranieri dovessero lasciare Aceh? [ IT ] 16.3.2005
[ DE ] Hilfe für Flutopfer in Indonesien in Gefahr: Was wird aus internationalen Spenden, wenn ausländische Helfer Aceh verlassen müssen? [ DE ] 16.3.2005

[ IT ] Tsunami - aiutare fuori dal coro: due progetti alternativi per "nomadi del mare" e Wanniyala-aetto, [ IT ] 16.3.2005
[ DE ] Tsunami - anders helfen: Zwei Alternativprojekte für "Seenomaden" und Wanniyala-aetto, [ DE ] 16.3.2005

[ IT ] UE decide su negoziati di ingresso della Croazia: UE deve chiedere parità di diritti per Serbi e Rom in Croazia, [ IT ] 15.3.2005
[ DE ] EU entscheidet über Beitrittsverhandlungen mit Kroatien: EU muss Gleichbehandlung der serbischen Minderheit und der Roma in Kroatien verlangen, [ DE ] 15.3.2005

[ IT ] Inizio della Conferenza annuale della Commissione diritti umani dell'ONU a Ginevra (14.3.-22.04.2005). Dopo l'emanazione a Pechino della legge antisecessionista l'UE deve impegnarsi a Ginevra per evitare un attacco militare contro Taiwan! [ IT ] 14.3.2005
[ DE ] Beginn der Jahreskonferenz der UN-Menschenrechtskommission in Genf (14.03.-22.04.2005). Nach Verabschiedung von Antisezessionsgesetz in Peking muss die EU in Genf Zeichen setzen, um Militärschlag gegen Taiwan zu verhindern! [ DE ] 14.3.2005

[ IT ] Anniversario della sanguinosa repressione delle manifestazioni kurde in Siria (12 marzo 2005): 60 dimostranti kurdi arrestati in Belgio dopo 6 giorni di marcia - Attivisti per i diritti umani indignati, [ IT ] 11.3.2005
[ DE ] Jahrestag der blutigen Niederschlagung von Kurdendemonstrationen in Syrien (12. März 2005): 60 kurdische Demonstranten nach sechs Tagen Fußmarsch in Belgien festgenommen - Menschenrechtler empört, [ DE ] 11.3.2005

[ IT ] Anniversario della sanguinosa repressione delle manifestazioni kurde in Siria (12 marzo 2005): Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede la liberazione di 200 prigionieri politici kurdi in Siria, [ IT ] 11.3.2005
[ DE ] Jahrestag der blutigen Niederschlagung von Kurdendemonstrationen in Syrien (12. März 2005): Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Freilassung von 200kurdischen politischen Gefangenen aus syrischer Haft, [ DE ] 11.3.2005

[ IT ] Dialogo di pace: premio per i diritti umani a due costruttrici di dialogo israelo-palestinesi, [ IT ] 10.3.2005
[ DE ] Friedensdialog: Menschenrechtspreis an israelisch-palästinensische Brückenbauerinnen, [ DE ] 10.3.2005

[ IT ] Cecenia: Europa corresponsabile dell'uccisione del Presidente democraticamente eletto Aslan Mashkadov, [ IT ] 9.3.2005
[ DE ] Tschetschenien: Schröder und Fischer trifft Mitschuld an der Erschießung des moderaten tschetschenischen Präsidenten Aslan Maschadow, [ DE ] 9.3.2005

[ DE ] Österreich / Konsenskonferenz: Offener Brief an den Bundeskanzler der Republik Österreich Wolfgang Schüssel, [ DE ] 8.3.2005

[ DE ] Österreich / Kärnten: Landeshauptmann Haider setzt antislowenische Säuberung fort. Solidarität mit Vladimir Smrtnik: GfbV-Südtirol erklärt sich mit dem abgesetzten Leiter des Volksgruppenbüros der Kärntner Landesregierung solidarisch, [ DE ] 8.3.2005

[ IT ] Polonia / Minoranze: una legge deludente - un'occasione persa, [ IT ] 7.3.2005
[ DE ] Polen / Minderheiten: Ein enttäuschend dürftiges Gesetz - eine vertane Chance, [ DE ] 7.3.2005

[ DE ] Die FAZ & die Minderheiten: Freundlich nur mit deutschen Sprachgruppen? [ DE ] 3.3.2005

Febbraio / Februar .: su / oben :.

[ IT ] Colombia: dopo il massacro commesso dall'esercito colombiano, gli abitanti di San José de Apartado chiedono giustizia! [ IT ] 28.2.2005
[ DE ] Kolumbien: Nach dem fürchterlichen Massaker, verlangen die Bewohner von San José de Apartado Gerechtigkeit! [ DE ] 28.2.2005
[ ES ] Colombia: ¡justicia para la comunidad de San José después de la masacre cometida por el ejército! [ ES ] 28.2.2005

[ DE ] Deutschland / Schleswig-Holstein. SSW - Kesseltreiben gegen die Minderheit: Südtiroler Volksgruppeninstitut hilft mit, [ DE ] 28.2.2005

[ IT ] Paraguay / Yakye Axa: lo Stato non può più chiudere gli occhi! [ IT ] 25.2.2005
[ DE ] Paraguay / Yakye Axa: Der Staat darf nicht länger wegsehen! [ DE ] 25.2.2005
[ ES ] Paraguay / Yakye Axa: ¡El estado ya no puede quedarse ciego! [ ES ] 25.2.2005

[ IT ] Germania / Schleswig-Holstein: Minoranze finalmente riconosciute ufficialmente. Il SSW deve partecipare al governo dello stato federale, [ IT ] 25.2.2005
[ DE ] Deutschland / Schleswig-Holstein: Minderheiten auf höchster Ebene endlich anerkennen. Der SSW muss in die Landesregierung, [ DE ] 25.2.2005

[ IT ] Lotta all'antisemitismo in Europa: la fine per Hagalil? [ IT ] 24.2.2005
[ DE ] Kampf dem Antisemitismus in Europa: Hagalil am Ende? [ DE ] 24.2.2005

[ IT ] 61. anniversario della deportazione del popolo ceceno (23.02.1944). Elaborazione del passato: ancora oggi 40 milioni di vittime dello Stalinismo continuano ad essere dimenticate, [ IT ] 23.2.2005
[ DE ] 61. Jahrestag der Deportation des tschetschenischen Volkes (23.02.1944). Vergangenheitsbewältigung: Die 40 Millionen Opfer des Stalinismus sind heute weitgehend vergessen, [ DE ] 23.2.2005

[ IT ] Statuto speciale della Regione Friuli Venezia Giulia. Comitato 482: perché diciamo no a questo Statuto regionale, [ IT ] 21.2.2005

[ IT ] Indonesia / Aceh: dopo lo Tsnumani i superstiti ora devono temere l'esercito, [ IT ] 15.2.2005
[ DE ] Indonesien / Aceh: Nach dem Tsunami müssen sich nun die Überlebenden vor der Armee fürchten, [ DE ] 15.2.2005

[ IT ] Foibe: la vendetta collettiva dei comunisti di Tito dopo i crimini fascisti. La minoranza slovena in Friuli continua a pagare per i crimini jugoslavi, [ IT ] 9.2.2005
[ DE ] Die Foibe: Tito-Kommunisten rächten sich nach den faschistischen Verbrechen kollektiv an den italienischen Istriern. Die slowenische Minderheit in Friaul muß noch immer für die jugoslawischen Verbrechen "büßen", [ DE ] 9.2.2005

[ IT ] Dopo la Bosnia e il Rwanda, ora l'ONU nega anche il genocidio in Darfur / Sudan. L'APM-Internazionale si appella a Kofi Annan affinché avvii un intervento di pace secondo i criteri della Convenzione sulla prevenzione e la punizione del genocidio, [ IT ] 2.2.2005
[ DE ] Nach Bosnien und Ruanda: UN leugnet Völkermordverbrechen nun auch im Westsudan / Darfur. GfbV-International appelliert an Kofi Annan, eine Friedens-Intervention gemäß den Bestimmungen der Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes in die Wege zu leiten, [ DE ] 2.2.2005

[ IT ] Austria / Rom. 4 febbraio 1995 - 4 febbraio 2005: dieci anni dopo l'attentato mortale di Oberwart i Rom sono sempre discriminati, [ IT ] 2.2.2005
[ DE ] Österreich / Roma. 4. Februar 1995 - 4. Februar 2005: Zehn Jahre nach dem tödlichen Anschlag von Oberwart werden die Roma noch immer diskriminiert, [ DE ] 2.2.2005

[ DE ] Europarat / Österreich - Dürftige Minderheitenrechte. Gerüffeltes Wien: Bei der Umsetzung der Charta der Regional- und Minderheitensprachen ist Österreich in Verzug, [ DE ] 2.2.2005

[ IT ] Kosovo / Rom: l'APM-Internazionale presenta alla "Conferenza Internazionale per l'Integrazione dei Rom" un memorandum sull'avvelenamento da piombo di bambini rom in quattro campi profughi del Kosovo, [ IT ] 1.2.2005
[ DE ] Kosovo / Roma: GfbV-International legt der "Internationalen Konferenz zur Integration der Roma" Memorandum zur Bleivergiftung an Romakindern in vier Flüchtlingslagern des Kosovo vor, [ DE ] 1.2.2005
[ EN ] Kosovo / Roma: Memorandum of the Society for Threatened People onthe Issue of Lead Poisoning of Roma in IDP Camps in Kosovo, [ EN ] 1.2.2005

Gennaio / Januar .: su / oben :.

[ IT ] Nazioni Unite negano genocidio in Darfur: nulla osta per i criminali di guerra del Sudan, [ IT ] 31.1.2005
[ DE ] Vereinte Nationen leugnen Genozid in Darfur: Persil-Schein für Völkermörder im Sudan, [ DE ] 31.1.2005

[ IT ] Iraq. Dopo 35 anni di genocidio e crimini di guerra le prime elezioni libere: ma senza federalismo non ci sarà futuro! [ IT ] 27.1.2005
[ DE ] Irak. Nach 35 Jahren Genozid und Kriegsverbrechen erste freie Wahlen: Ohne Föderalismus keine Zukunft! [ DE ] 27.1.2005

[ DE ] Minderheiten in Österreich: Wirksamer Schutz für die sechs Sprachminderheiten, [ DE ] 26.1.2005

[ IT ] Turchia / Genocidio armeno: il Ministero dell'istruzione del Brandeburgo cancella il genocidio armeno dal programma di storia, [ IT ] 25.1.2005
[ DE ] Türkei / Armeniergenozid: Brandenburgs Bildungsministerium streicht Armeniergenozid aus dem Geschichtsunterricht, [ DE ] 25.1.2005

[ IT ] 27 gennaio 1945/2005 - Giornata della memoria. 60 anni fa l'Armata Rossa liberava i pochi superstiti di Auschwitz, [ IT ] 24.1.2005
[ DE ] 27. Januar 1945/2005 - Tag des Erinnerns. Vor 60 Jahren befreite die Rote Armee die wenigen Überlebenden von Auschwitz, [ DE ] 24.1.2005

[ IT ] UE / Diritti umani: per una Agenzia per i diritti umani e fondamentali efficace, [ IT ] 24.1.2005
[ DE ] EU / Menschenrechte: Für eine schlagkräftige Agentur der Grund- und Menschenrechte, [ DE ] 24.1.2005

[ DE ] Österreich / Konsenskonferenz: Slowenische Förderungen endlich ernst nehmen! [ DE ] 24.1.2005

[ IT ] Ministro degli esteri britannico chiede la fine dell'embargo sull'esportazione di armi alla Cina: Unione Europea sostiene la fine dell'embargo con argomentazioni false e ciniche, [ IT ] 21.1.2005
[ DE ] Britischer Außenminister wirbt für Ende des EU-Waffenembargos gegen China: Argumentation der Europäischen Union ist zynisch und verlogen, [ DE ] 21.1.2005

[ IT ] Russia: popoli indigeni e organizzazioni per i diritti umani iniziano offensiva contro multinazionali del petrolio a Sakhalin, [ IT ] 20.1.2005
[ DE ] Russland: Ureinwohner und Menschenrechtler beginnen Offensive gegen Ölmultis auf Sachalin, [ DE ] 20.1.2005
[ ES ] Rusia: pueblos indígenas y organizaciones para los derechos humanos inician ofensiva contra las transnacionales del petróleo en Sajalín, [ ES ] 20.1.2005

[ IT ] Indonesia: la Germania costruisce campi profughi ad Aceh. L'aiuto ai profughi non deve essere strumentalizzato dai militari indonesiani, [ IT ] 19.1.2005
[ DE ] Indonesien: Deutschland baut Flüchtlingslager in Aceh. Hilfe für Flüchtlinge darf nicht von indonesischem Militär missbraucht werden, [ DE ] 19.1.2005

[ IT ] Iraq. Nonostante la liberazione del vescovo di Mosul non si ferma l'esodo dei Cristiani assiro-caldei, [ IT ] 18.1.2005
[ DE ] Irak. Trotz Freilassung des Bischofs von Mosul: Die Massenflucht der assyro-chaldäischen Christen ist nicht zu stoppen, [ DE ] 18.1.2005

[ IT ] Indonesia ribadisce: ogni intervento umanitario militare ad Aceh deve terminare entro fine marzo. Appello all'UE: far dipendere gli aiuti per l'Indonesia dall'avvio di un processo di pace ad Aceh a da una migliore cooperazione con gli aiuti internazionali, [ IT ] 14.1.2005
[ DE ] Indonesien bekräftigt: Bundeswehr-Helfer müssen Ende März Aceh verlassen. Hilfe für Indonesien von Friedensprozess in Aceh und besserer Kooperation mit Helfern abhängig machen, [ DE ] 14.1.2005

[ IT ] Indonesia: aiutare Aceh, favorire la pace! Lettera aperta al Commissario UE Franco Frattini, [ IT ] 13.1.2005
[ DE ] Indonesien: Aceh helfen, Frieden schaffen! Offene Brief an den EU-Kommissar Franco Frattini, [ DE ] 13.1.2005

[ IT ] Indonesia: lettera aperta agli organizzatori della serata di beneficenza per le vittime dello Tsunami "Economia sudtirolese solidale", [ IT ] 13.1.2005
[ DE ] Indonesien: Offener Brief an die Organisatoren des Benefizabends für die Tsunami-Opfer "Südtirols Wirtschaft hilft", [ DE ] 13.1.2005

[ DE ] Aceh / Indonesien: Armeefreundlicher ORF, [ DE ] 13.1.2005

[ DE ] Österreich / Neue Verfassung: Ein Rückschlag für die Sprachminderheiten, [ DE ] 12.1.2005

[ IT ] Indonesia: gli eserciti stranieri devono lasciare Aceh entro fine marzo. Il Governo indonesiano accoglie le critiche dei movimenti islamici radicali, [ IT ] 11.1.2005
[ DE ] Bundeswehr-Helfer müssen Aceh bis Ende März verlassen, ordnet Indonesiens Regierung an. Indonesische Regierung folgt Kritik radikaler Muslime, [ DE ] 11.1.2005

[ IT ] Interventi d'emergenza ad Aceh in pericolo: per l'esercito indonesiano la guerra ha la priorità sugli aiuti alle vittime del maremoto, [ IT ] 11.1.2005
[ DE ] Hilfsaktion in Aceh droht zu scheitern: Kriegführung hat für indonesisches Militär Vorrang vor Nothilfe für Flutopfer, [ DE ] 11.1.2005

[ IT ] Maremoto: 180.000 vittime in Indonesia. Estremisti islamici minacciano la distribuzione di aiuti umanitari e la ricostruzioone in Aceh, [ IT ] 10.1.2005
[ DE ] Bis zu 180.000 Flutopfer in Indonesien: Radikale Muslime gefährden humanitäre Hilfe und Wiederaufbau in Aceh, [ DE ] 10.1.2005

[ IT ] Maremoto sulle isole Andamane. Il popolo delle Grandi Andamane rischia l'estinzione: l'India deve rendere possibile il ritorno degli indigeni sopravvissuti sulla propria isola, [ IT ] 7.1.2005
[ DE ] Flutkatastrophe auf den Andamanen. Volk der Groß-Andamaner droht Untergang: Indien muss gerettete Ureinwohner schnell zurücksiedeln, [ DE ] 7.1.2005

[ IT ] Cecenia. Urgente richiesta di aiuto: arrestate due giovani attiviste per i diritti umani cecene, [ IT ] 6.1.2005
[ DE ] Tschetschenien. Dringender Hilferuf: Zwei junge tschetschenische Menschenrechtlerinnen festgenommen, [ DE ] 6.1.2005

[ IT ] Maremoto in Indonesia. Decine di migliaia di persone non ricevono ancora aiuti - Critica alla lenta distribuzione degli aiuti ad Aceh, [ IT ] 6.1.2005
[ DE ] Flutkatastrophe in Indonesien. Zehntausende noch immer nicht versorgt - Kritik an schleppender Hilfeleistung in Aceh, [ DE ] 6.1.2005

[ IT ] Paesi donatori si riuniscono per discutere la ricostruzione in Indonesia. Senza una pace ad Aceh la ricostruzione fallirà - La Comunità Internazionale deve aumentare la pressione sull'Indonesia, [ IT ] 5.1.2005
[ DE ] Geberländer beraten über Wiederaufbau in Indonesien. Ohne Frieden muss jeder Wiederaufbau in Aceh scheitern - Staatengemeinschaft soll Druck auf Indonesien erhöhen, [ DE ] 5.1.2005
[ ES ] Paises donadores se reunen para discutir de la reconstrucción en Indonesia. Sin paz en Aceh la reconstrucción será un fracaso - Comunidad Internacional debe aumentar presión sobre Indonesia, [ ES ] 5.1.2005

[ IT ] Maremoto in Asia. L'India vuole imparare dalle popolazioni indigene: studiare sistemi tradizionali di allerta, [ IT ] 4.1.2005
[ DE ] Flutkatastrophe in Asien. Indien will von Ureinwohnern lernen: Traditionelle Frühwarnsysteme sollen studiert werden, [ DE ] 4.1.2005
[ ES ] Maremoto en Asia. India quiere aprender de pueblos indígenas: hay que estudiar sistemas de alerta tradicionales, [ ES ] 4.1.2005

[ IT ] Birmania/Myanmar: il regime militare nasconde l'entità del disastro, [ IT ] 3.1.2005
[ DE ] Burma/Myanmar: Militärregime verschleiert wahres Ausmaß der Flutkatastrophe, [ DE ] 3.1.2005
[ ES ] Birmania/Myanmar: Régimen militar esconde verdadera entidad de la catástrofe, [ ES ] 3.1.2005

[ IT ] India - Maremoto sulle isole Andamane e Nicobare: situazione incerta delle popolazioni indigene - L'India deve permettere l'accesso ai volontari internazionali, [ IT ] 3.1.2005
[ DE ] Indien - Flutkatastrophe auf den Andamanen und Nikobaren: Schicksal von Ureinwohnern noch immer ungewiss - Indien muss internationalen Helfern Zugang zu Notleidenden gewähren, [ DE ] 3.1.2005
[ ES ] India - maremoto en el archipiélago indio de Andaman y Nicobar: Situación de la poblaciones indígenas desconocida - India tiene que admitir voluntarios internacionales, [ ES ] 3.1.2005

[ IT ] Indonesia - Oltre 100.000 vittime solo ad Aceh: gravi accuse contro l'esercito indonesiano, [ IT ] 2.1.2005
[ DE ] Indonesien - Mehr als 100.000 Flutopfer in Aceh: Schwere Vorwürfe gegen indonesische Armee, [ DE ] 2.1.2005

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV