Giornata Internazionale della Madrelingua

Diritti anziché folklore. Gli appelli ad usare la propria madrelingua sono una farsa!

Bolzano, 20 febbraio 2004

Nell'Unione Europea le lingue delle minoranze sono in pericolo. I membri di minoranze linguistiche antiche sono vittime della scarsa considerazione per la loro lingua. Nonostante siano cittadini dei loro paesi e cittadini europei, scarseggiano sempre più i mezzi messi a disposizione per gli istituti di formazione linguistica e culturale. La conseguenza è il progressivo impoverimento culturale: come ha rilevato nel 1996 lo studio "euromosaic" della Commisione dell'UE, delle 46 lingue minoritarie europee, 23 sono scarsamente o per nulla usate e quindi in via di estinzione.

Particolarmente colpite sono le minoranze linguistiche in Francia, Italia, Grecia, ma anche Austria e Germania. Se da un lato i due paesi germanofoni tengono alla propria immagine di difensori dei diritti umani, dall'altro però continuano a negare diritti alle proprie minoranze linguistiche. La sopravvivenza delle lingue minoritarie non è a rischio solo in Germania e Austria, ma per la maggior parte di esse anche in Italia. Unica eccezione è data dai sudtirolesi di lingua tedesca, che hanno potuto assicurare il proprio futuro come minoranza grazie all'autonomia conquistata. Contemporaneamente però l'amministrazione provinciale ha escluso l'introduzione della lingua ladina scritta.

In Grecia un tribunale ha condannato a 15 mesi di reclusione e ad una multa l'attivista per i diritti umani aromuno Sotiris Bletsas: Bletsas aveva distribuito una pubblicazione dell'Ufficio per le Minoranze dell'UE European Bureau for lesser used languages (Eblul) sulle minoranze linguistiche in Grecia. Sotiris Bletsas è stato condannato secondo l'art. 191 del Codice Penale greco per diffusione di informazioni false.

Per motivazioni simili lo scorso anno un parlamentare greco dell'UE ha protestato contro il Segretario generale dell'Eblul chiedendo un procedimento disciplinare. Le lingue minoritarie dell'UE sono emarginate nonostante l'anno europeo delle lingue e nonostante la giornata della madrelingua. Così ad esempio la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea non riprende i principi fissati dal Consiglio Europeo nella Convenzione Quadro sulla tutela delle minoranze nazionali e nella Carta delle lingue regionali e minoritarie. La Carta dei Diritti Fondamentali, una dichiarazione che non comporta garanzie giuridiche, esclude la problematica delle minoranze proprio per la posizione rigida assunta da Francia e Spagna, nonostante facciano parte di minoranze quasi 40 milioni di cittadini europei (stime Eblul).

L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) sostiene quindi l'importanza dell'introduzione di un apposito articolo, tuttora mancante, nella Costituzione Europea, che garantisca almeno diritti minimi per i membri di minoranze linguistiche, etniche e religiose. Con riferimento all'Articolo 27 del Patto Internazionale sui Diritti Politici e Civili del 1966, l'APM propone la seguente formulazione:

Articolo X - Tutela delle Minoranze: I membri di minoranze linguistiche, etniche o religiose hanno il diritto di usare la propria lingua pubblicamente insieme ad altri membri del loro gruppo minoritario, di curare la propria cultura e di esercitare la propria religione.

I diritti all'uso della propria lingua sono garantiti solo se fissati nella Costituzione. Solo in questo modo le lingue minoritarie possono avere un posto sicuro all'interno dell'UE.