ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2003

Dicembre / Dezember .: su / oben :.

[ IT ] I nostri auguri: Simon Wiesenthal compie 95 anni! [ IT ] 30.12.2003
[ DE ] Wir gratulieren: Simon Wiesenthal wird 95! [ DE ] 30.12.2003

[ DE ] Newsletter Nr. 8/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: Uiguren aus Guantanamo nicht nach China abschieben! Menschenrechtsverletzungen in Aceh/Indonesien stoppen. Waffenembargo gegen China darf nicht aufgehoben werden. Kasachstan: Freiheit für den Journalisten Sergej Duwanow! Jetzt günstig: Bildkalender Lebenszeichen 2004. In eigener Sache, [ DE ] 22.12.2003

[ IT ] Uiguri: l'amministrazione turca ostacola le commemorazioni di un politico uiguro, [ IT ] 17.12.2003
[ DE ] Uiguren: Türkische Behörden behindern Gedenkfeiern für verstorbenen uigurischen Politiker, [ DE ] 17.12.2003

[ IT ] Donne protestano contro la discriminazione alla Loya Jirga in Afghanistan: la Comunità Internazionale non è riuscita a imporre i diritti delle donne in Afghanistan, [ IT ] 16.12.2003
[ DE ] Frauen-Protest gegen Diskriminierung bei Ratsversammlung in Afghanistan: Internationale Staatengemeinschaft hat Rechte der Frauen in Afghanistan nicht durchgesetzt, [ DE ] 16.12.2003

[ IT ] Afghanistan: le scomode alleanze di Karzai, [ IT ] 12.12.2003
[ DE ] Afghanistan: Unheilige Allianz Karzais, [ DE ] 12.12.2003

[ IT ] L'iraniana Ebadi riceve il Premio Nobel per la Pace: l'esecuzione di due Kurdi in Iran è una provocazione alla Comunità Internazionale, [ IT ] 10.12.2003
[ DE ] Iranerin Ebadi nimmt Friedensnobelpreis entgegen: Hinrichtung von zwei Kurden im Iran ist "demonstrative Provokation der internationalen Gemeinschaft", [ DE ] 10.12.2003

[ IT ] Uganda: 74 persone fatte a pezzi - Il conflitto provoca sempre più vittime tra la popolazione civile! [ IT ] 8.12.2003
[ DE ] Uganda: 74 Menschen zerstückelt - Krieg fordert immer mehr Opfer unter Zivilbevölkerung! [ DE ] 8.12.2003

[ IT ] Belize: bisogna impedire la costruzione della diga sul Rio Macal! [ IT ] 4.12.2003
[ DE ] Belize: Staudamm am Rio Macal muss verhindert werden! [ DE ] 4.12.2003
[ ES ] Belice: ¡hay que impedir la construcción de la represa en el río Macal! [ ES ] 4.12.2003

[ IT ] Bosnia: la NATO capitola di fronte ai criminali di guerra Karadzic e Mladic! [ IT ] 2.12.2003
[ DE ] Bosnien: Nato kapituliert vor Hauptkriegsverbrechern Karadzic und Mladic! [ DE ] 2.12.2003

Novembre / November .: su / oben :.

[ IT ] Vittoria dei nazionalisti in Croazia: nessun ingresso in Europa senza il ritorno per i profughi serbi! [ IT ] 24.11.2003
[ DE ] Sieg der Nationalisten in Kroatien: Kein EU-Beitritt ohne Rückkehr vertriebener Serben! [ DE ] 24.11.2003

[ IT ] Nigeria. Conflitti tra cristiani e musulmani: bruciate 13 chiese! [ IT ] 21.11.2003
[ DE ] Nigeria. Konflikte zwischen Christen und Muslimen: 13 Kirchen niedergebrannt! [ DE ] 21.11.2003

[ IT ] Guerra in Cecenia: pace per i bambini della Cecenia! Lettera aperta al Consiglio provinciale di Bolzano, [ IT ] 17.11.2003
[ DE ] Krieg in Tschetschenien: Frieden für die Kinder in Tschetschenien! Offener Brief an die Abgeordneten des Südtiroler Landtages, [ DE ] 17.11.2003

[ IT ] Guerra in Cecenia: pace per i bambini della Cecenia! Lettera aperta al Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi e al Ministro degli Esteri Franco Frattini, [ IT ] 17.11.2003
[ DE ] Krieg in Tschetschenien: Frieden für die Kinder in Tschetschenien! Offener Brief an den EU-Ratsvorsitzenden Ministerpräsident Silvio Berlusconi und an Außenminister Franco Frattini, [ DE ] 17.11.2003

[ IT ] Uganda. Appello al Consiglio di Sicurezza: attivare iniziative di pace per fermare la minaccia di genocidio in Uganda! [ IT ] 11.11.2003
[ DE ] Uganda. Appell an Weltsicherheitsrat: Mit Friedensinitiative drohenden Völkermord in Uganda verhindern! [ DE ] 11.11.2003

[ DE ] Minderheiten in Österreich: Wann erfüllt Österreich endlich den Verfassungsauftrag Minderheitenschutz? [ DE ] 10.11.2003

[ IT ] Elezioni presidenziali in Guatemala: la violenza politica trasforma queste elezioni in una farsa! [ IT ] 7.11.2003
[ DE ] Präsidentschaftswahlen in Guatemala: Politische Gewalt macht Wahlen zur Farce! [ DE ] 7.11.2003
[ ES ] Elecciones Presidenciales en Guatemala: ¡la violencia política transforma las elecciones en una farsa! [ ES ] 7.11.2003

[ IT ] Kurdistan. 53 profughi kurdi iraniani arrestati a Van in Turchia: l'Associazione per i popoli minacciati si appella ai Capi dei Governi europei e a Erdogan, [ IT ] 7.11.2003
[ DE ] Kurdistan. 53 iranisch-kurdische Flüchtlinge in der türkischen Stadt Van festgenommen: Gesellschaft für bedrohte Völker appelliert an Schröder, EU-Chefs und Erdogan, [ DE ] 7.11.2003

[ IT ] Il Sudan viola la Convenzione per i diritti dell'infanzia: ragazzo sudanese rischia una punizione disumana dopo un processo ingiusto, [ IT ] 3.11.2003
[ DE ] Sudan verstößt gegen Kinderrechts-Konvention: Sudanesischem Jungen droht unmenschliche Bestrafung nach unfairem Prozess, [ DE ] 3.11.2003

[ DE ] Newsletter Nr. 7/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: Ureinwohner zwischen den Fronten im kolumbianischen Bürgerkrieg. Tschetschenische Ärzte vor Abschiebung aus Deutschland bewahren. Syrien: Acht Kurden nach friedlicher Demonstration inhaftiert, [ DE ] 3.11.2003

Ottobre / Oktober .: su / oben :.

[ IT ] Vertice UE-Cina a Pechino (30.10): la strategia politica dell'Unione Europea verso la Cina è disastrosa, [ IT ] 29.10.2003
[ DE ] EU-Treffen mit chinesischer Führung in Peking (30.10.): China-Politik der Europäischen Union ist ein Desaster, [ DE ] 29.10.2003

[ IT ] Africa: la pace in Sudan non è ancora assicurata, [ IT ] 24.10.2003
[ DE ] Afrika: Frieden im Sudan ist noch nicht gesichert, [ DE ] 24.10.2003

[ IT ] Fascismo - Sudtirolesi uniche vittime? Dov'è la solidarietà con gli altri? [ IT ] 23.10.2003
[ DE ] Faschismus - nur Südtiroler Opfer? Wo bleibt die Solidarität mit den Anderen? [ DE ] 23.10.2003

[ IT ] Africa: l'Uganda minacciata dalla carestia! [ IT ] 23.10.2003
[ DE ] Afrika: Hungersnot droht in Uganda! [ DE ] 23.10.2003

[ IT ] Presentazione del Rapporto di Stato russo al Comitato ONU per i diritti umani (23 ottobre). La Russia tace alle Nazioni Unite la catastrofica situazione in cui versa la popolazione civile cecena, [ IT ] 22.10.2003
[ DE ] Präsentation des russischen Staatenberichts vor UN- Menschenrechtskomitee (23. Oktober). Russland verschweigt Vereinten Nationen katastrophale Menschenrechtssituation in Tschetschenien, [ DE ] 22.10.2003

[ DE ] Europas Brücke in den Orient blieb erhalten. Zum Tod von Alija Izetbegovic ein Nachruf von Tilman Zülch, [ DE ] 22.10.2003

[ IT ] Bolivia. Partecipazione alle ricchezze del paese anche per i popoli indigeni! [ IT ] 21.10.2003
[ DE ] Bolivien. Ureinwohner am Reichtum des Landes beteiligen! [ DE ] 21.10.2003
[ ES ] Bolivia. ¡Los pueblos indígenas deben participar en las riquezas del país! [ ES ] 21.10.2003

[ IT ] Minoranze linguistiche in Italia: Ratificare integralmente la Carta delle lingue minoritarie e regionali del Consiglio d'Europa! [ IT ] 16.10.2003
[ DE ] Minderheitensprachen in Italien: Die Charta der Regional- und Minderheitensprachen des Europarates vollinhaltlich umsetzen! [ DE ] 16.10.2003

[ DE ] Landespolitik verweigert Minderheitenschutz. GfbV fordert: Endlich gesetzlich gesicherte Unterstützung auch für ladinische Medien! [ DE ] 16.10.2003

[ IT ] Antisemitismo strumentale: Ulli Mair, i Freiheitlichen e l'odio per gli ebrei, [ IT ] 14.10.2003
[ DE ] Instrument Antisemitismus: Ulli Mair, die Freiheitlichen und die Judenfeindlichkeit, [ DE ] 14.10.2003

[ IT ] "I pazzi di Sion": Henryk Broder a Bolzano, [ IT ] 13.10.2003
[ DE ] Die Irren von Zion: Henryk Broder in Bozen, [ DE ] 13.10.2003

[ IT ] Primo Congresso degli Indigeni Mapuche in Cile. Gli Indiani Mapuche vogliono l'autogoverno: 258 delegati decidono per un proprio Parlamento, [ IT ] 10.10.2003
[ DE ] Erster Kongress der Mapuche-Indianer in Chile. Mapuche-Indianer wollen Selbstverwaltung: 258 Delegierte beschließen eigenes Parlament, [ DE ] 10.10.2003
[ ES ] Primer Congreso del Pueblo Mapuche en Chile. Los Mapuche quieren el autogobierno: 258 delegados deciden por un propio Parlamento, [ ES ] 10.10.2003

[ IT ] Dot Keet a Bolzano: "L'Europa non può succhiare completamente il sangue all'Africa!" [ IT ] 9.10.2003
[ DE ] Dot Keet in Bozen: "Europa darf Afrikas Blut nicht völlig aussaugen!" [ DE ] 9.10.2003

[ IT ] Primo Congresso degli Indigeni Mapuche in Cile. Congresso per una alleanza strategica dei Mapuche, [ IT ] 8.10.2003
[ DE ] Erster Kongress der Mapuche-Indianer in Chile. Kongress für eine strategische Allianz der Mapuche, [ DE ] 8.10.2003
[ ES ] Primer Congreso del Pueblo Mapuche en Chile. Congreso por una Alianza Estratégica del Pueblo Mapuche, [ ES ] 8.10.2003

[ IT ] Primo Congresso degli Indigeni Mapuche in Cile. Congresso per una alleanza strategica dei Mapuche, [ IT ] 7.10.2003
[ DE ] Erster Kongress der Mapuche-Indianer in Chile. Kongress für eine strategische Allianz der Mapuche, [ DE ] 7.10.2003
[ ES ] Primer Congreso del Pueblo Mapuche en Chile. Congreso por una Alianza Estratégica del Pueblo Mapuche, [ ES ] 7.10.2003

[ DE ] Migration and Minorities: Internationale Konferenz der Liga für Menschenrechte (30. und 31. Oktober 2003), [ DE ] 6.10.2003

[ IT ] Cecenia verso le elezioni. La società civile cecena condanna le elezioni-farsa, [ IT ] 2.10.2003
[ DE ] Tschetschenien vor den Präsidentschaftswahlen. Tschetschenische Zivilgesellschft verurteilt Wahlfarce, [ DE ] 2.10.2003

[ IT ] Minoranze e Costituzione europea: garantire pluralismo linguistico e libertà religiosa! [ IT ] 1.10.2003
[ DE ] Minderheiten und europäische Verfassung: Sprachenpluralismus und Religionsfreiheit sichern! [ DE ] 1.10.2003

Settembre / September .: su / oben :.

[ IT ] Cecenia verso le elezioni. Chechen Civil Society Forum (CCSF): incontro preparativo per la costituzione di una piattaforma civile, [ IT ] 30.9.2003
[ DE ] Tschetschenien vor den Präsidentschaftswahlen. Chechen Civil Society Forum (CCSF): Vorbereitungstreffen zur Gründung einer zivilgesellschaftlichen Plattform, [ DE ] 30.9.2003

[ IT ] Primo Congresso degli Indigeni Mapuche in Cile. Speranza per un futuro di autodeterminazione! [ IT ] 29.9.2003
[ DE ] Erster Kongress der Mapuche-Indianer in Chile. Hoffnung auf eine selbstbestimmte Zukunft! [ DE ] 29.9.2003
[ ES ] Primer Congreso del Pueblo Mapuche en Chile. ¡Esperanza para un futuro en autodeterminación! [ ES ] 29.9.2003

[ IT ] Conferenza Internazionale sui Parchi Naturali: i popoli indigeni continuano ad essere minacciati anche nelle proprie riserve naturali! [ IT ] 26.9.2003
[ DE ] Internationale Konferenz über Naturparks: Indigene Völker sind sogar in den eigenen Reservaten bedroht! [ DE ] 26.9.2003
[ ES ] Congreso Mundial de Parques Naturales: ¡los pueblos indígenas siguen siendo amenazados hasta en sus propias reservas naturales! [ ES ] 26.9.2003

[ IT ] Nigeria: sospeso il verdetto di lapidazione per Amina Lawal. L'APM mette in guardia da troppo entusiasmo: ancora non si intravede la fine delle lapidazioni! [ IT ] 25.9.2003
[ DE ] Nigeria: Aufhebung des Steinigungsurteils von Amina Lawal. GfbV warnt vor überschwänglichem Jubel: Kein Ende der Steinigungen in Sicht! [ DE ] 25.9.2003

[ IT ] Giornata europea delle lingue (26.09). Chiediamo l'applicazione del Ladin Standard: Governo e Consiglio provinciale devono finalmente stabilire l'applicazione della lingua d'unione per i Ladini, [ IT ] 25.9.2003
[ DE ] Europäischer Tag der Sprachen (26.9.). Wo bleibt das Ladin Standard? Landesregierung und Landtag sollen endlich die Einführung der ladinischen Dachsprache beschliessen, [ DE ] 25.9.2003

[ IT ] Republika Srpska: attentato con bombe contro Rom rientrati nella Republika Srpska! [ IT ] 24.9.2003
[ DE ] Republika Srpska: Bombenattentat auf Roma-Rückkehrer in der Republika Srpska! [ DE ] 24.9.2003

[ IT ] Biopirateria nella Conca amazzonica. Stop allo sfruttamento! [ IT ] 23.9.2003
[ DE ] Biopiraterie im Amazonasgebiet. Stopp der Ausbeutung! [ DE ] 23.9.2003
[ ES ] Biopiratería en la Cuenca del Amazonía. ¡Alto a la explotación! [ ES ] 23.9.2003
[ EN ] Biopiracy in the Amazon. Stop the exploitation! [ EN ] 23.9.2003

[ IT ] La Corte Internazionale dell'Aia prende posizione sui massacri in Congo (23.09). In Congo governa un "Gabinetto del terrore": la Corte Internazionale dovrebbe indagare anche su vice-presidente e ministri, [ IT ] 23.9.2003
[ DE ] Internationaler Strafgerichtshof in Den Haag nimmt Stellung zu Massakern im Kongo (23.09.). Im Kongo regiert "Kabinett des Schreckens": Internationaler Strafgerichtshof soll auch gegen Vizepräsidenten und Minister ermitteln, [ DE ] 23.9.2003

[ IT ] Bill Clinton a Srebrenica (20.09.2003): il ricordo dei 10.000 uccisi deve finalmente portare ad azioni concrete a favore dei sopravvissuti! [ IT ] 19.9.2003
[ DE ] Bill Clinton in Srebrenica (20.09.2003): Das Gedenken an die 10.000 Ermordeten muss endlich zum Handeln für die Überlebenden führen! [ DE ] 19.9.2003

[ IT ] Giornata internazionale dell'infanzia. Basta con i crimini contro l'umanità a danno dei bambini in Uganda! [ IT ] 19.9.2003
[ DE ] Weltkindertag am 20. September. Verbrechen gegen die Menschlichkeit an Kindern in Uganda endlich stoppen! [ DE ] 19.9.2003

[ IT ] Cecenia. Richiesta d'aiuto dall'Inguscezia: il campo profughi "Bella" tagliato fuori dal mondo! [ IT ] 18.9.2003
[ DE ] Tschetschenien. Hilferuf aus Inguschetien: Flüchtlingscamp Bella von der Außenwelt abgeriegelt! [ DE ] 18.9.2003

[ DE ] Newsletter Nr. 6/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: Gerechtigkeit für die Opfer von Diktaturen in Süd- und Mittelamerika, [ DE ] 17.9.2003

[ IT ] Corno d'Africa: la lotta al terrorismo causa una tragedia di profughi a Gibuti, [ IT ] 15.9.2003
[ DE ] Horn von Afrika: Antiterror-Kampf verursacht Flüchtlingstragödie in Djibouti, [ DE ] 15.9.2003

[ IT ] Basta con l'ipocrisia. Il Sudtirolo deve finalmente rielaborare il proprio passato! [ IT ] 12.9.2003
[ DE ] Ende der Scheinheiligkeit. Südtirol muss endlich seine eigene Vergangenheit aufarbeiten! [ DE ] 12.9.2003

[ IT ] 30. anniversario del colpo di stato contro Allende (11.09.1973) Tra le vittime di Pinochet 1,3 milioni di Mapuche continuano ad essere perseguitati. Memorandum sulla situazione degli indigeni in Cile, [ IT ] 10.9.2003
[ DE ] Zum 30. Jahrestag des Putsches gegen Allende (11.09.1973). Pinochets letzte Opfer: 1,3 Millionen Mapuche-Indianer weiter verfolgt. Memorandum über Situation der Indianer in Chile vorgelegt, [ DE ] 10.9.2003
[ ES ] 30. aniversario del golpe de estado contra Allende (11.09.1973). Entre las victimas de Pinochet 1,3 millones de Mapuche siguen siendo perseguidos. Memorándum sobre la situación de los indígenas en Chile, [ ES ] 10.9.2003

[ IT ] La protezione dei gorilla ha priorità sulla tutela dei diritti umani? La tutela dell'ambiente mette in pericolo i popoli indigeni, [ IT ] 10.9.2003
[ DE ] Hat der Schutz von Gorillas Vorrang vor Menschenrechten? Naturschutz droht Ureinwohner in Afrika zu gefährden, [ DE ] 10.9.2003
[ ES ] ¿La protección de los gorilas tiene prioridad sobre la tutela de los derechos humanos? La protección ambiental amenaza a los pueblos indígenas, [ ES ] 10.9.2003

[ IT ] Progetto di centrale elettrica in Costa Rica: via le mani da Rey Curré! [ IT ] 10.9.2003
[ DE ] Großkraftwerkprojekt in Costa Rica: Finger weg von Rey Curré! [ DE ] 10.9.2003
[ ES ] Proyecto de central hidroeléctrica en Costa Rica: ¡Rey Curré no se toca! [ ES ] 10.9.2003

[ IT ] Newsletter n. 5/2003 dell'Associazione per i popoli minacciati: il Kurdo Esmail Mohammadi condannato a morte in Iran! [ IT ] 10.9.2003
[ DE ] Newsletter Nr. 5/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: Der Kurde Esmail Mohammadi in Iran zum Tode verurteilt! [ DE ] 10.9.2003

[ IT ] 11 Settembre, secondo anniversario. Attivisti per i diritti umani delusi: l'Italia svende la vera lotta al terrorismo, [ IT ] 9.9.2003
[ DE ] 11. September, zweiter Jahrestag. Enttäuschung bei Menschenrechtlern: Deutschland gewährt "Anti-Terror-Rabatt", [ DE ] 9.9.2003

[ IT ] 8 Settembre 1943: non solo vittime ma anche colpevoli. Il triste passato nazista dei Sudtirolesi, [ IT ] 5.9.2003
[ DE ] 8. September 1943: Nicht nur Opfer, sondern auch Täter. Die verdrängte NS-Vergangenheit der Südtiroler, [ DE ] 5.9.2003

[ IT ] Il Primo Ministro turco a Berlino. Erdogan incontra i rappresentanti delle organizzazioni per i diritti umani: l'Associazione per i popoli minacciati chiede la liberazione di 6.500 prigionieri politici kurdi, [ IT ] 3.9.2003
[ DE ] Türkischer Ministerpräsident in Berlin. Erdogan trifft Repräsentanten von Menschenrechtsorganisationen: Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Freilassung von 6.500 kurdischen politischen Gefangenen, [ DE ] 3.9.2003

[ IT ] Afghanistan. Solo un ampliamento del mandato ONU all'ISAF può garantire la sicurezza! [ IT ] 2.9.2003
[ DE ] Bundeskabinett berät über Afghanistan-Einsatz. Nur ein erweitertes UN-Mandat der ISAF kann Sicherheit in Afghanistan garantieren! [ DE ] 2.9.2003

[ IT ] Il Primo Ministro turco a Berlino. Un'occasione perduta: il premier Erdogan ignora le organizzazioni di esiliati delle minoranze perseguitate in Turchia, [ IT ] 2.9.2003
[ DE ] Türkischer Ministerpräsident in Berlin. Chance vertan: Ministerpräsident Erdogan ignoriert Exilorganisationen der in der Türkei verfolgten Minderheiten, [ DE ] 2.9.2003

[ IT ] Il Primo Ministro turco a Berlino: Schröder deve chiedere un'amnistia generale per gli ex combattenti del PKK! [ IT ] 1.9.2003
[ DE ] Türkischer Ministerpräsident in Berlin: Schröder soll sich für umfassende Amnestie ehemaliger PKK-Kämpfer einsetzen! [ DE ] 1.9.2003

Agosto / August .: su / oben :.

[ IT ] La Commissione sulla Verità in Perù conferma la morte di 49.000 Indiani. Attivisti per i diritti umani chiedono giustizia per gli indigeni! [ IT ] 29.8.2003
[ DE ] Wahrheitskommission in Peru bestätigt Tod von 49.000 Indianern. Menschenrechtler fordern Gerechtigkeit für Indianer! [ DE ] 29.8.2003
[ ES ] La comisión sobre la Verdad en Perú confirma la muerte de 49.000 indígenas. ¡Los activistas para los derechos umanos piden justicia para los indígenas! [ ES ] 29.8.2003

[ IT ] Dichiarazione di Arusha. Più diritti per i popoli indigeni in Africa! [ IT ] 29.8.2003
[ DE ] Deklaration von Arusha. Mehr Rechte für Afrikas Ureinwohner! [ DE ] 29.8.2003
[ ES ] Declaración de Arusha. ¡Más derechos para los Pueblos Indígenas de Africa! [ ES ] 29.8.2003

[ IT ] Per una globalizzazione umana. L'APM chiede all'UE e ai suoi stati membri la ratifica della Convezione ILO 169 per la protezione dei popoli indigeni, [ IT ] 26.8.2003
[ DE ] Für eine humane Globalisierung. Die Gfbv fordert die EU und die Mitgliedsstaaten auf, die ILO-Konvention zum Schutz indigener Völker zu ratifizieren, [ DE ] 26.8.2003

[ IT ] Iraq-Kurdistan: il criminale "Alì il Chimico" e le aziende che hanno sostenuto l'industria chimica irachena davanti ad un Tribunale internazionale! [ IT ] 22.8.2003
[ DE ] Irak-Kurdistan: Giftgasmörder "Chemie Ali" und deutsche Firmen vor internationales Tribunal! [ DE ] 22.8.2003

[ IT ] Turchia-Kurdistan. Banco di prova per la nuova legge di amnistia turca: 6.500 prigionieri politici kurdi devono essere rilasciati immediatamente! [ IT ] 8.8.2003
[ DE ] Türkei-Kurdistan. Prüfstein für neuestes türkisches Amnestiegesetz: 6.500 kurdische politische Gefangene sofort freilassen! [ DE ] 8.8.2003

[ IT ] Giornata internazionale dei popoli indigeni (9 agosto). I popoli indigeni vengono sempre più marginalizzati! [ IT ] 8.8.2003
[ DE ] Internationaler Tag der indigenen Völker (9. August). Ureinwohner werden immer mehr ins Abseits gedrängt! [ DE ] 8.8.2003
[ ES ] Jornada internacional de los pueblos indígenas (9 de agosto). ¡Los pueblos indígenas estan cada vez más marginalizados! [ ES ] 8.8.2003

[ IT ] Honduras: Plan Puebla Panama (PPP). La diga non deve provocare altri morti! [ IT ] 8.8.2003
[ DE ] Honduras: Plan Puebla Panama (PPP). Staudamm darf keine weiteren Toten fordern! [ DE ] 8.8.2003
[ ES ] Honduras: Plan Puebla Panama (PPP). ¡Basta ya de muertos por la represa! [ ES ] 8.8.2003

[ IT ] L'esercito tedesco passa il comando delle truppe di protezione (ISAF) in Afghanistan. Bilancio deludente: il ridotto mandato ISAF mette in pericolo la ricostruzione del paese! [ IT ] 6.8.2003
[ DE ] Bundeswehr übergibt Leitung der Afghanistan-Schutztruppe (ISAF). Enttäuschende Bilanz: Ungenügendes ISAF-Mandat gefährdet Wiederaufbau Afghanistans! [ DE ] 6.8.2003

Luglio / Juli .: su / oben :.

[ IT ] Commissione ONU per i Diritti Umani: nessuna censura per Reporter senza Frontiere! [ IT ] 30.7.2003
[ DE ] UN Menschenrechtskommission: Kein Maulkorb für Reporter ohne Grenzen! [ DE ] 30.7.2003

[ IT ] Guatemala: mettiamo fine allo sfruttamento delle donne! [ IT ] 25.7.2003
[ DE ] Guatemala: Stoppt die Ausbeutung indigener Frauen! [ DE ] 25.7.2003
[ ES ] Guatemala: denuncian explotación de mujeres indígenas! [ ES ] 25.7.2003

[ IT ] Turchia-Kurdistan. Attivisti per i diritti umani avvertono: l'invio di truppe turche in Nord Iraq rischia di trasformarlo in una polveriera! [ IT ] 22.7.2003
[ DE ] Türkei-Kurdistan. Menschenrechtler warnen: Entsendung türkischer Truppen macht Nordirak zum Pulverfass! [ DE ] 22.7.2003

[ IT ] Messico. Grido d'aiuto dei Mixtechi: non lasciateci soli! [ IT ] 17.7.2003
[ DE ] Mexico. Hilferuf der Mixteken: Lasst uns nicht allein! [ DE ] 17.7.2003
[ ES ] Mexico. Pedido de auyda de los Mixtecos: no nos dejen solos! [ ES ] 17.7.2003

[ IT ] Bosnia: 8. anniversario della caduta di Srebrenica (11.7.95). I profughi che tornano hanno urgente bisogno di aiuto - L'Associazione per i Popoli Minacciati chiede sostegno! [ IT ] 11.7.2003
[ DE ] Bosnien: 8. Jahrestag des Falls von Srebrenica (11.7.95). Rückkehrer brauchen dringend Hilfe - Gesellschaft für bedrohte Völker wirbt für Unterstützung! [ DE ] 11.7.2003

[ IT ] Bosnia: 8. anniversario della caduta di Srebrenica (11.7.95). Gravi accuse alla Comunità Internazionale: 500 cecchini di Srebrenica sono ancora liberi! [ IT ] 10.7.2003
[ DE ] Bosnien: 8. Jahrestag des Falls von Srebrenica (11.7.95). Schwere Vorwürfe an internationale Gemeinschaft: 500 Todesschützen von Srebrenica noch immer auf freiem Fuß! [ DE ] 10.7.2003

[ IT ] Cecenia. Dopo l'attacco terroristico a Mosca, gli attivisti per i diritti umani temono un'escalation della violenza contro le donne in Cecenia! [ IT ] 8.7.2003
[ DE ] Tschetschenien. Nach Terroranschlag in Moskau befürchten Menschenrechtler Eskalation der Gewalt auch gegen Frauen in Tschetschenien! [ DE ] 8.7.2003

[ IT ] Marocco - Sahara Occidentale. Il giornalista Ali Lmrabet deve essere liberato! [ IT ] 4.7.2003
[ DE ] Marokko - Westsahara. Der Journalist Ali Lmrabet muss freigelassen werden! [ DE ] 4.7.2003

[ IT ] Cecenia: aiutateci a rompere il silenzio sulla guerra in Cecenia! [ IT ] 4.7.2003
[ DE ] Tschetschenien: Helfen Sie uns das Schweigen über den Krieg in Tschetschenien zu brechen! [ DE ] 4.7.2003

[ IT ] Cecenia: Sostegno alle iniziative di pace per la Cecenia! [ IT ] 3.7.2003
[ DE ] Tschetschenien: Unterstützen wir die Friedensinitiative für Tschetschenien! [ DE ] 3.7.2003

Giugno / Juni .: su / oben :.

[ IT ] Cecenia: rompiamo il silenzio sulla guerra in Cecenia! [ IT ] 30.6.2003
[ DE ] Tschetschenien: Brechen wir das Schweigen über den Krieg in Tschetschenien! [ DE ] 30.6.2003

[ IT ] Minoranze e Costituzione europea: garantire pluralismo linguistico e democrazia linguistica! [ IT ] 30.6.2003
[ DE ] Minderheiten und europäische Verfassung: Sprachenpluralismus und Sprachendemokratie sichern! [ DE ] 30.6.2003

[ IT ] Siria: fallisce un appello di bambini kurdi in Siria per l'arbitrarietà della polizia, [ IT ] 25.6.2003
[ DE ] Syrien: Appell kurdischer Kinder in Syrien scheitert an Polizeiwillkür, [ DE ] 25.6.2003

[ IT ] Maltrattamento di Rom bosniaco da parte delle truppe SFOR. L'APM International protesta contro il razzismo presente nelle file della SFOR, [ IT ] 25.6.2003
[ DE ] SFOR Truppen schikanieren bosnischen Rom. GfbV International protestiert gegen Rassismus in den Reihen der SFOR, [ DE ] 25.6.2003

[ IT ] Il Ministro degli esteri ruandese in visita in Germania. Il Ruanda è corresponsabile per i morti in Congo! [ IT ] 24.6.2003
[ DE ] Ruandas Außenminister besucht Deutschland. Ruanda ist für Morden im Kongo mitverantwortlich! [ DE ] 24.6.2003

[ IT ] Bosnia "Republika Srpska": da comandante di un campo di concentramento a direttore scolastico! [ IT ] 24.6.2003
[ DE ] Bosniens "Republika Srpska": KZ-Kommandant jetzt Schulleiter! [ DE ] 24.6.2003

[ IT ] Giornata internazionale del Profugo (20 giugno): che fine hanno fatto i centri di accoglienza per i profughi? [ IT ] 20.6.2003
[ DE ] Internationaler Tag des Flüchtlings (20. Juni): Wo bleiben die Flüchtlingsunterkünfte? [ DE ] 20.6.2003

[ IT ] Cecenia. Preoccupanti testimonianze: la guerra in Cecenia minaccia di estendersi all'Inguscezia! [ IT ] 19.6.2003
[ DE ] Tschetschenien. Menschenrechtler warnen: Tschetschenienkrieg droht auf Inguschetien überzugreifen! [ DE ] 19.6.2003

[ IT ] Visita di Giovanni Paolo II a Zagabria (5 giugno). Appello dell'Associazione per i Popoli Minacciati International (APM) ai cattolici croati: bisogna porre fine alla politica dell'apartheid! [ IT ] 4.6.2003
[ DE ] Besuch von Papst Johannes Paul II. in Zagreb (5. Juni). Gesellschaft für bedrohte Völker International richtet Appell an kroatische Katholiken: Beenden Sie die Politik der Apartheid! [ DE ] 4.6.2003

[ IT ] Contingente di pace nel Congo? Per la soluzione della crisi in Congo l'UE deve intensificare la pressione politica sul Ruanda e l'Uganda! [ IT ] 3.6.2003
[ DE ] Friedenskontingent in den Kongo? Zur Lösung der Kongo-Krise muss die EU politischen Druck auf Ruanda und Uganda verstärken! [ DE ] 3.6.2003

Maggio / Mai .: su / oben :.

[ IT ] Il Ruanda blocca il contingente di pace dell'ONU in Congo. Da vittima a colpevole: il Ruanda favorisce il genocidio in Congo! [ IT ] 28.5.2003
[ DE ] Ruanda blockiert UN-Friedenstruppe für den Kongo. Vom Opfer zum Täter: Ruanda begünstigt Völkermord im Kongo! [ DE ] 28.5.2003

[ IT ] Guatemala: continuano gli omicidi di Stato! [ IT ] 27.5.2003
[ DE ] Guatemala: Die staatlichen Morde gehen weiter! [ DE ] 27.5.2003
[ ES ] Guatemala: siguen los homicidios de Estado! [ ES ] 27.5.2003

[ IT ] Afghanistan: Prevista l'estensione del mandato ISAF - Rafforzare il rispetto dei diritti umani in Afghanistan! [ IT ] 26.5.2003
[ DE ] Afghanistan: Geplante Ausweitung des ISAF-Mandats - Menschenrechte in Afghanistan stärken! [ DE ] 26.5.2003

[ IT ] Appello dalla Cecenia: l'ennesima attivista uccisa dagli squadroni della morte russi! [ IT ] 23.5.2003
[ DE ] Hilferuf aus Tschetschenien: Wieder Menschenrechtsaktivistin von russischen Todesschwadronen erschossen! [ DE ] 23.5.2003

[ IT ] 10 anni del Tribunale ONU per i crimini nella Ex-Jugoslavia. Il Tribunale dell'Aia è "l'unico vero contributo significativo" alla ricostruzione della Bosnia! [ IT ] 23.5.2003
[ DE ] 10 Jahre UN-Kriegsverbrechertribunal für Ex-Jugoslawien. Haager Tribunal ist "einzig wirklich erfolgreicher Beitrag" zur Wiederherstellung Bosniens! [ DE ] 23.5.2003

[ IT ] Indonesia: crimini contro l'umanità a Timor Est. Scandalosa assoluzione del capo dell'esercito indonesiano! [ IT ] 22.5.2003
[ DE ] Indonesiens Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Osttimor: Skandalöser Freispruch des indonesischen Armeechefs! [ DE ] 22.5.2003

[ IT ] Richiesta d'aiuto dalla Macedonia: profughi Rom dal Kosovo accerchiati dalla polizia! [ IT ] 20.5.2003
[ DE ] Hilferuf aus Mazedonien: Roma-Flüchtlinge aus dem Kosovo von Polizei eingekesselt! [ DE ] 20.5.2003

[ IT ] Impedire il genocidio nel Congo orientale: l'Unione europea deve inviare un contingente di pace in Congo! [ IT ] 20.5.2003
[ DE ] Völkermord im Osten des Kongo verhindern: Europäische Union soll Friedenstruppen in den Kongo entsenden! [ DE ] 20.5.2003

[ IT ] Vicini al genocidio nel Congo orientale. L'ONU si impegni a impedire il massacro - Srebrenica non deve ripetersi! [ IT ] 16.5.2003
[ DE ] Drohender Völkermord im Osten des Kongo. UN versagen bei Friedenssicherung - Srebrenica darf sich nicht wiederholen! [ DE ] 16.5.2003

[ DE ] Vorstellung der Zeitschrift bedrohte Völker - pogrom [ DE ] 16.5.2003

[ IT ] Minaccia di guerra civile in Aceh/Indonesia. No alla censura per i giornalisti stranieri! [ IT ] 12.5.2003
[ DE ] Drohender Bürgerkrieg in Aceh / Indonesien. Keine Zensur für ausländische Journalisten! [ DE ] 12.5.2003

[ IT ] Cecenia: Dove sono tutti i civili scomparsi? [ IT ] 8.5.2003
[ DE ] Tschetschenien: Wo sind den verschwundenen tschetschenischen Zivilisten? [ DE ] 8.5.2003

Aprile / April .: su / oben :.

[ IT ] Newsletter n. 4/2003 dell'Associazione per i popoli minacciati: I Nomadi del mare del Sudest asiatico lottano per la propria identità; Adivasi: Giustizia per gli indigeni dell'India; Diritti territoriali per i Pigmei Batwa in Ruanda; I massacri dei Fur in Sudan devono essere fermati! [ IT ] 28.4.2003
[ DE ] Newsletter Nr. 4/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: Seenomaden Südostasiens kämpfen um ihre Identität; Adivasi: Gerechtigkeit für die Urbevölkerung Indiens; Landrechte für Batwa-Pygmäen in Ruanda; Massaker an den Fur im Sudan endlich stoppen! [ DE ] 28.4.2003

[ IT ] ONU: la Commissione ONU per i diritti umani ha perso ogni credibilità! [ IT ] 25.4.2003
[ DE ] UNO: UN-Menschenrechtskommission hat Glaubwürdigkeit verloren! [ DE ] 25.4.2003

[ IT ] Turchia: ancora lontani gli standard minimi di democrazia. Liste nere per organizzazioni di cooperazione allo sviluppo e per i diritti umani! [ IT ] 24.4.2003
[ DE ] Türkei: Demokratische Mindeststandards noch immer nicht erfüllt. Menschenrechts- und Hilfsorganisationen auf türkischem Index! [ DE ] 24.4.2003

[ IT ] Guerra in Iraq: aiuti per l'emergenza. L'APM chiede un sostegno per i progetti a favore di donne e bambini delle organizzazioni Medica Mondiale e Wadi. Cancelliamo il debito estero all'Iraq! [ IT ] 17.4.2003
[ DE ] Krieg im Irak: Hilfe für die Hilflosen. Die GfbV ruft zur Unterstützung für Frauen- und Kinderprojekte von medica mondiale und WADI auf! [ DE ] 17.4.2003

[ IT ] Guerra in Iraq. Cancelliamo il debito estero all'Iraq! [ IT ] 16.4.2003
[ DE ] Krieg im Irak. Schuldenerlass für den Irak! [ DE ] 16.4.2003

[ IT ] Ecuador. Petrolio dalla Foresta Amazzonica. No allo sfruttamento dei territori indigeni! [ IT ] 14.4.2003
[ DE ] Ecuador. Erdöl aus dem Regenwald. Keine Ausbeutung indigenen Landes! [ DE ] 14.4.2003
[ ES ] Ecuador. Petróleo de la Selva Amazónica. No a la explotación de tierras indigenas! [ ES ] 14.4.2003

[ IT ] Guerra in Iraq. L'Europa deve fermare la Turchia: esortiamo a boicottare il turismo in Turchia! [ IT ] 10.4.2003
[ DE ] Krieg im Irak. Europa muss Türkei stoppen: Aufforderung zum Tourismusboykott! [ DE ] 10.4.2003

[ IT ] Guerra in Iraq. L'APM Internazionale chiede un Iraq federale e democratico e aiuti veloci per la popolazione civile! [ IT ] 8.4.2003
[ DE ] Krieg im Irak. GfbV-International fordert föderalen, demokratischen Irak und rasche Hilfe für die irakische Zivilbevölkerung! [ DE ] 8.4.2003

[ IT ] Lontano dagli scenari di guerra in Iraq. Le violazioni dei diritti umani in Cina, Indonesia o Cecenia rischiano di essere dimenticate! [ IT ] 3.4.2003
[ DE ] Abseits des Kriegsschauplatzes im Irak. Menschenrechtsverbrechen in China, Indonesien oder Tschetschenien drohen in Vergessenheit zu geraten! [ DE ] 3.4.2003

Marzo / März .: su / oben :.

[ IT ] Guerra in Iraq: gli americani hanno fatto uso di armi all'uranio impoverito su Baghdad? [ IT ] 28.3.2003
[ DE ] Krieg in Irak: Amerikanischer Einsatz von Uran-Munition in Bagdad? [ DE ] 28.3.2003

[ IT ] Referendum costituzionale in Cecenia. Appello ai membri dell'OSCE: non riconoscere il referendum in Cecenia! [ IT ] 28.3.2003
[ DE ] Verfassungsreferendum in Tschetschenien. Appell an OSZE-Mitgliedstaaten: Referendum in Tschetschenien nicht anerkennen! [ DE ] 28.3.2003

[ IT ] Guerra e acqua: bisogna fermare la costruzione della diga di Ilisu in Turchia! [ IT ] 27.3.2003
[ DE ] Krieg und Wasser: Bau des Ilisu-Staudammes in der Türkei muss gestoppt werden! [ DE ] 27.3.2003

[ IT ] Guerra in Iraq: l'esercito iracheno compie un massacro a Kirkuk! [ IT ] 26.3.2003
[ DE ] Krieg in Irak: Irakische Armee verübt Massaker in Kirkuk! [ DE ] 26.3.2003

[ IT ] Minoranze e Costituzione europea. Un sostegno particolare alle minoranze svantaggiate! [ IT ] 26.3.2003
[ DE ] Minderheiten und europäische Verfassung. Benachteiligte Minderheiten besonders fördern! [ DE ] 26.3.2003

[ IT ] Guerra in Iraq: chiediamo l'istituzione di un ponte aereo umanitario per i profughi kurdi nel Nord dell'Iraq! [ IT ] 21.3.2003
[ DE ] Krieg in Irak: Sofort humanitäre Luftbrücke der Bundeswehr für kurdische Flüchtlinge im Nordirak einrichten! [ DE ] 21.3.2003

[ IT ] Guerra in Iraq. Le minoranze cristiane temono ritorsioni: appello al Pakistan e all'Indonesia! [ IT ] 21.3.2003
[ DE ] Krieg in Irak: Christliche Minderheiten fürchten Vergeltung: Appell an Pakistan und Indonesien! [ DE ] 21.3.2003

[ IT ] Non dimentichiamo la Cecenia nonostante le bombe su Baghdad. Non possiamo tacere sul referendum criminale che sta per svolgersi in Cecenia! [ IT ] 20.3.2003
[ DE ] Trotz Bomben auf Bagdad Tschetschenien nicht vergessen: Deutsche Bundesregierung darf verbrecherisches Referendum nicht unterstützen! [ DE ] 20.3.2003

[ IT ] Guerra in Iraq: chiediamo la protezione della popolazione civile e indagini sui crimini di guerra! [ IT ] 20.3.2003
[ DE ] Krieg in Irak: Schutz der Zivilbevölkerung und verfolgung von Kriegsverbrechern gefordert! [ DE ] 20.3.2003

[ IT ] Diritti umani per i Kurdi e le altre minoranze. Tribunale per i crimini di guerra per gli attacchi con gas nervini, protezione per le vittime! [ IT ] 19.3.2003
[ DE ] Menschenrechte für die Kurden und die anderen Minderheiten. Kriegsverbrechertribunal für Giftgastäter - Schutz für die Opfer! [ DE ] 19.3.2003

[ IT ] 15. anniversario dell'attacco di Halabja (16. Marzo). L'Europa ha l'obbligo morale di proteggere in Nord Iraq le vittime sopravvissute ai gas! [ IT ] 14.3.2003
[ DE ] 15. Halabja-Gedenktag (16. März). Deutschland ist in der Pflicht: Überlebende Giftgasopfer im Nordirak in Schutz nehmen! [ DE ] 14.3.2003

[ IT ] Media e minoranze. Un sostegno al quotidiano della minoranza italiana in Istria "La voce del popolo"! [ IT ] 14.3.2003
[ DE ] Minderheiten und Medien. Eine Unterstützung für die italienische Zeitung "La voce del popolo" in Istrien! [ DE ] 14.3.2003

[ IT ] Colombia: petrolio in territorio U'WA. "Un popolo con la propria storia e cultura non può né essere venduto né comprato!" [ IT ] 11.3.2003
[ DE ] Kolumbien: Erdölfund auf dem Gebiet Keratchikara, einem Erbland der U'WA. "Ein Volk, seine Kultur und seine Geschichte kann man weder kaufen noch verkaufen!" [ DE ] 11.3.2003
[ ES ] Colombia: petroleo en territorio ancestral Keratchikara U'WA. "Los Pueblos con principios no tienen precio!" [ ES ] 11.3.2003

[ IT ] Giornata internazionale della donna. Decine di migliaia di donne vittime di abusi: lo stupro come arma nella guerra dimenticata del Congo - L'ONU deve difendere la popolazione civile! [ IT ] 7.3.2003
[ DE ] Zum Internationalen Frauentag. Zehntausende Frauen missbraucht: Vergewaltigung als Waffe im vergessenen Kongo-Krieg - UN soll Zivilbevölkerung schützen! [ DE ] 7.3.2003

[ DE ] Newsletter Nr. 3/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker, zum Internationalen Frauentag 2003: (Sippenhaft für uigurische Frauenrechtlerin. In Deutschland lebende Chinesin wird verfolgt. Drohende Steinigung in Nigeria verhindern. Vergewaltigung als Waffe im Krieg im Kongo. Vergewaltigung von Oppositionspolitikerinnen in Kirgisien. Frauen von Srebrenica und ihre Kinder). [ DE ] 6.3.2003

[ IT ] 50. anniversario della morte di Stalin (5 marzo): i crimini commessi dal regime stalinista vanno ancora affrontati! [ IT ] 4.3.2003
[ DE ] 50. Todestag von Josef Stalin (5. März): Bewältigung stalinistischer Verbrechen nicht vernachlässigen! [ DE ] 4.3.2003

Febbraio / Februar .: su / oben :.

[ IT ] Turchia - Via le mani dal Kurdistan iracheno! I piani USA sono un cinico affronto ai sopravvissuti kurdi in Nord Iraq! [ IT ] 28.2.2003
[ DE ] Türkei - Hände weg von Irakisch-Kurdistan! USA-Pläne sind ein zynisches Spiel mit den Giftgas-Überlebenden im Nordirak! [ DE ] 28.2.2003

[ IT ] Cecenia: nuovo processo per il colonello russo Budanov. Bisogna finalmente indagare sulla violenza perpetuata nei confronti delle donne cecene! [ IT ] 27.2.2003
[ DE ] Tschetschenien: Russischer Oberst Budanow erneut vor Gericht. Gewalt gegen Frauen in Tschetschenien muss endlich geahndet werden! [ DE ] 27.2.2003

[ DE ] Newsletter Nr. 2/2003 der Gesellschaft für bedrohte Völker: (Paraguay: Landrechte für Waldindianer. Ecuador: Chevron/Texaco verstößt gegen Landrechte der Sarayacu-Indianer. Tschetschenien: Moderate Kräfte in der tschetschenischen Führung stärken). [ DE ] 27.2.2003

[ IT ] Diritti umani per i popoli indigeni. Italia: chiesta l'adozione della convenzione ILO 169 sui popoli indigeni, [ IT ] 24.2.2003
[ DE ] Menschenrechte für indigene Völker. Italien soll endlich die ILO-Konvention Nr. 169 unterzeichnen, [ DE ] 24.2.2003

[ DE ] Minderheiten in Österreich: Solidarität mit den slowenischen Radiomachern. Die Antwort von SVP-Obmann Dr. Siegfried Brugger, [ DE ] 22.2.2003

[ IT ] 23 Febbario: Giornata dell'Armata Rosssa e 59. Anniversario della deportazione della popolazione cecena nel 1944. Gli attivisti per i diritti umani mettono in guardia da una "strisciante stalinizzazione" della Russia, [ IT ] 21.2.2003
[ DE ] 23. Februar: Tag der Roten Armee und 59. Jahrestag der Deportation der tschetschenischen Bevölkerung 1944. Menschenrechtler warnen vor "schleichender Stalinisierung" Russlands, [ DE ] 21.2.2003

[ IT ] Israele. Appello all'Unione Europea: impedire la deportazione della popolazione di antico insediamento di Israele! [ IT ] 19.2.2003
[ DE ] Israel. Appell an die Europäische Union: Vertreibung von Israels Ureinwohnern verhindern! [ DE ] 19.2.2003

[ IT ] Guerra e petrolio. Per la liberazione dell'Iraq: Dov'è la solidarietà con gli iracheni oppressi? [ IT ] 13.2.2003
[ DE ] Krieg und Öl. Für eine Befreiung des Irak: Wo bleibt die Solidarität mit den unterdrückten Irakern? [ DE ] 13.2.2003

[ DE ] Minderheiten in Österreich: Solidarität mit den slowenischen Radiomachern, (Siehe auch: Minderheitenradio in Österreich. DOKUMENTATION), [ DE ] 12.2.2003

[ IT ] Colloqui di pace per lo Sri Lanka a Berlino il 7-8 Febbraio. L'Associazione per i Popoli Minacciati si appella ai partiti coinvolti nella guerra civile: liberate i bambini soldato ed i prigionieri politici! [ IT ] 6.2.2003
[ DE ] Friedensgespräche für Sri Lanka in Berlin am 7.-8. Februar. Gesellschaft für bedrohte Völker appelliert an Bürgerkriegsparteien: Kindersoldaten und politische Gefangene freilassen! [ DE ] 6.2.2003

[ IT ] Guerra e petrolio. Da Hiroshima e Nagasaki non abbiamo imparato niente: Gioco cinico e pericoloso con la vita di un popolo intero! [ IT ] 4.2.2003
[ DE ] Krieg und Öl. Nichts aus Hiroshima und Nagasaki gelernt: Gefährliches und zynisches Spiel mit dem Leben eines ganzen Volkes! [ DE ] 4.2.2003

[ DE ] Minderheiten in Österreich: Zweiter Tag des Hungerstreiks für slowenisches Radio. Streiktagebuch auf www.radio-dva.at, [ DE ] 4.2.2003

[ IT ] Europa e minoranze. Ipocrita la posizione del Governo di Vienna: Conceda finalmente alle proprie minoranze i diritti sanciti dalla Costituzione! [ IT ] 3.2.2003

Gennaio / Januar .: su / oben :.

[ DE ] Krieg und Öl. Menschenrechtsinspektoren in den Irak! [ DE ] 31.1.2003

[ DE ] Stabilitätspakt Afghanistan statt Abenteuer Irak: Die demokratische Opposition Afghanistan braucht die Unterstützung des Europaparlaments, (Siehe auch: "Demokratische Perspektiven nach den Taleban"), [ DE ] 31.1.2003

[ IT ] Guerra e petrolio. No alla guerra in Iraq! No ai crimini contro l'umanità di Saddam Hussein! No a tutte le guerre e violazioni dei diritti umani! Non sottovalutate il boia di Baghdad, non tacete sui crimini di Saddam! [ IT ] 28.1.2003
[ DE ] Krieg und Öl. Nein zum Krieg gegen den Irak! Nein zu den Menschenrechtsverbrechen des Saddam Hussein! Nein zu allen Kriegen und Menschenrechtsverbrechen! Verharmlost nicht den Henker von Bagdad, schweigt nicht über Saddams Verbrechen! (Siehe auch Dokumentation!), [ DE ] 28.1.2003

[ IT ] Giornata della memoria: il Sudtirolo non ha ancora chiesto ufficialmente scusa alla Comunità ebraica di Merano per i propri crimini nazisti, [ IT ] 25.1.2003
[ DE ] Tag des Erinnerns: Das offizielle Südtirol hat sich noch immer nicht bei der jüdischen Gemeinde Meran für die eigenen Nazi-Verbrechen entschuldigt, [ DE ] 25.1.2003

[ DE ] Diskriminierung und Ausgrenzung von Roma und Sinti in Deutschland: Open Society Institute-Budapest (OSI) legt umfassende Studie zum Antiziganismus in Deutschland vor, [ DE ] 24.1.2003

[ IT ] Fallite le trattative di pace per il Sudan: nuove violazioni dei diritti umani ai Fur nel Sudan occidentale! [ IT ] 15.1.2003
[ DE ] Friedensverhandlungen für den Sudan gescheitert: Neue Menschenrechtsverletzungen an Fur im Westen des Sudan! [ DE ] 15.1.2003

[ IT ] 99. anniversario del genocidio delle truppe imperiali tedesche contro gli Herero dell'Africa del Sud-Ovest: la Germania dovrebbe chiedere ufficialmente scusa per i crimini di genocidio, [ IT ] 10.1.2003
[ DE ] 99. Jahrestag des Völkermordes kaiserlicher Truppen an Herero in Deutsch-Südwestafrika: Deutschland sollte sich für Genozidverbrechen offiziell entschuldigen, [ DE ] 10.1.2003

[ IT ] Riconosciuto l'asilo all'autrice di "schiava" in Gran Bretagna: Mende Nazer non sarà espulsa in Sudan! [ IT ] 8.1.2003
[ DE ] Bestseller-Autorin bekommt Asyl in Großbritannien: Mende Nazer wird nicht in den Sudan abgeschoben! [ DE ] 8.1.2003

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV