ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2017

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

22.12.2017
IT > Sudan del Sud: concordato il cessate il fuoco a partire dalla notte di Natale! Per i Sudsudanesi è il più bel regalo di Natale: dopo 4 anni, la guerra civile prossima alla fine!
DE > Südsudan: Waffenruhe ab Heiligabend vereinbart! Schönstes Weihnachtsgeschenk für Südsudanesen: Bürgerkrieg soll nach vier Jahren enden!

18.12.2017
IT > Turchia: gli Aleviti non accettano la censura di Erdogan. Tribunale turco tratta il ricorso contro il divieto del canale televisivo alevita Yol di Colonia (Germania)
DE > Türkei: Aleviten wollen sich von Erdogan nicht mundtot machen lassen. Türkisches Gericht verhandelt Einspruch gegen Verbot des alevitischen TV-Senders Yol aus Köln

15.12.2017
IT > Sudan del Sud: 4 anni di guerra civile (15 dicembre). La guerra civile ha creato un inferno in terra - più del 60% dei profughi in Sud Sudan sono bambini
DE > Südsudan: Vier Jahre Bürgerkrieg(15. Dezember). Hölle auf Erden: Mehr als 60% der Flüchtlinge sind Kinder - Kreislauf der Gewalt durchbrechen - Verbrechen bestrafen!

6.12.2017
IT > USA: Trump vuole finanziare la riforma tributaria grazie all'estrazione di petrolio nella maggiore riserva naturale dell'Alaska. La distruzione ambientale in Alaska distruggerebbe la base vitale delle popolazioni indigene
DE > USA: Schwere Vorwürfe gegen Trump - Für Steuerreform wird Lebensgrundlage indigener Völker zerstört. Öl aus Alaskas wichtigstem Naturpark soll die US-Steuerreform finanzieren

Novembre / November [ su / oben ]

24.11.2017
IT > Vertice UE-Africa (28-29 novembre). La politica europea sui profughi non può fomentare la schiavitù!
DE > EU-Afrika-Gipfel (28.-29. November). Europas Flüchtlingspolitik darf Sklaverei nicht schüren: Straflosigkeit in Libyen wirksam bekämpfen!

17.11.2017
IT > South Dakota (USA): grave perdita dell'oleodotto Keystone. I nativi americani temono la contaminazione delle falde acquifere: critiche ai piani di Trump per l'oleodotto
DE > Pipeline-Leck in den USA: Native Americans befürchten Verseuchung des Grundwassers - Scharfe Kritik an Trumps Pipeline-Plänen

10.11.2017
IT > Crisi Rohingya - Seduta dei ministri degli esteri dell'UE (13 novembre). Associazioni per i diritti umani chiedono sanzioni contro l'esercito birmano - I crimini contro i Rohingya devono essere perseguiti
DE > EU-Außenminister beraten über Rohingya-Krise (13. November). Menschenrechtler fordern Sanktionen gegen Burmas Militärs - Verbrechen müssen geahndet werden

6.11.2017
IT > Vertice sul clima di Bonn: "Indigenous Peoples - First Victims of Climate Change". Ashaninka dal Brasile e attivisti per i diritti umani chiedono una politica per il clima sostenibile
DE > Klimagipfel in Bonn beginnt - "Indigenous Peoples - First Victims of Climate Change". Menschenrechtler und Ashaninka aus Brasilien fordern eine nachhaltigere Klimapolitik

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

27.10.2017
IT > Irak: gravi accuse di violenza sessuale contro donne kurde commesse da militari e milizie. APM chiede indagini approfondite per le accuse di abusi
DE > Irak: Schwere Vorwürfe gegen Militär und Miliz. Soldaten und Milizionäre sollen kurdische Frauen sexuell missbraucht haben - Untersuchung gefordert

23.10.2017
IT > Catalogna: critiche alle misure del governo spagnolo. La sospensione dell'autonomia rischia di fomentare la crisi in Catalogna nonché di altre nazionalità
DE > Katalonien-Konflikt: Kritik an Zwangsmaßnahmen von Spaniens Regierung. Aussetzung der Autonomie wird Katalonien-Krise und andere Nationalitäten-Konflikte schüren

13.10.2017
IT > Iraq: si teme attacco a Kirkuk. L'UE deve mediare tra la regione del Kurdistan iracheno e il governo centrale in Iraq
DE > Irak: Angriff auf Kirkuk befürchtet. EU soll zwischen Irakisch-Kurdistan und der Regierung im Irak vermitteln

2.10.2017
IT > Referendum in Catalogna: il governo usa la violenza. Spagna, stato di polizia? La Guardia Civil schierata contro il referendum
DE > Katalonien-Referendum: Regierung setzt Gewalt ein. Polizeistaat Spanien? Mit der Guardia Civil gegen das Referendum

Settembre / September [ su / oben ]

22.9.2017
IT > Catalogna: aumentano le tensioni per il referendum per l'indipendenza. L'Europa deve mediare per una soluzione pacifica del conflitto
DE > Katalonien: Streit um Unabhängigkeitsreferendum eskaliert. Europa muss im Katalonien-Streit vermitteln

19.9.2017
IT > Crisi Rohingya: discorso deludente del Premio Nobel per la Pace. Le affermazioni di Aung San Su Kyi non aiuteranno a fermare l'esodo dei profughi
DE > Rohingya-Krise: Enttäuschende Rede von Friedensnobelpreisträgerin. Aung San Su Kyis Ansprache wird nicht helfen, den Flüchtlingsexodus zu stoppen

11.9.2017
IT > Myanmar (Birmania): 300.000 profughi Rohingya in soli 15 giorni! Il Consiglio di Sicurezza deve convocare una sessione speciale - Rafforzare la pressione sul governo birmano!
DE > Myanmar (Burma): 300.000 Rohingya-Flüchtlinge in nur 15 Tagen! Weltsicherheitsrat muss Sondersitzung einberufen - Druck auf Burmas Regierung verstärken

6.9.2017
IT > Missione di osservatori europei in Brasile. Guaranì Kaiowà chiedono aiuto per il rispetto dei loro diritti territoriali e la fine delle violenze
DE > Europäische Beobachtermission in Brasilien. Guaraní-Kaiowá bitten um Unterstützung für die Durchsetzung ihrer Landrechte und ein Ende der Gewalt

5.9.2017
IT > Myanmar (Birmania): Unione Europea e Usa falliscono nel conflitto Rohingya. In Birmania il silenzio uccide - La Comunità internazionale deve pretendere il rispetto dei diritti umani per i Rohingya
DE > Myanmar (Burma): Europäische Union und USA versagen im Rohingya-Konflikt. Schweigen tötet in Burma - Massenexodus verhindern - Menschenrechte für Rohingya einfordern

4.9.2017
IT > Giornata internazionale della donna indigena (5 settembre). In Cile una guaritrice Mapuche innocente in tribunale
DE > Zum Tag der indigenen Frau (5. September). Mapuche-Heilerin in Chile unschuldig vor Gericht

Agosto / August [ su / oben ]

22.8.2017
IT > Siria del Nord / Turchia: cresce l'insicurezza nella regione kurda del Nord della Siria. Il Consiglio di Sicurezza deve fermare l'attacco turco a Afrin e impedire la fuga in massa della popolazione!
DE > Nordsyrien / Türkei: Unsicherheit in autonomem Kurdengebiet Nordsyriens wächst. Weltsicherheitsrat soll türkischen Angriff auf Afrin und Massenflucht verhindern!

7.8.2017
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). 10 anni della Dichiarazione ONU per i Popoli indigeni - I diritti dei 6.000 popoli indigeni sono ancora solo sulla carta
DE > Tag der indigenen Völker (9. August). 10 Jahre UN-Deklaration für Ureinwohner - Rechte der 6.000 indigenen Völker stehen nur auf dem Papier

4.8.2017
IT > Iran: Federica Mogherini attesa a Teheran (5 agosto). Leader Bahá'í ancora in carcere - APM chiede che si impegni per la liberazione dei prigionieri di coscienza
DE > EU-Außenbeauftragte in Teheran erwartet (5. August). Führungsgremium der Bahá'í noch immer inhaftiert - Federica Mogherini soll sich im Iran für die Freilassung von Gewissensgefangenen einsetzen

Luglio / Juli [ su / oben ]

27.7.2017
IT > 3. anniversario del genocidio agli Yezidi in Iraq (3 agosto). Appello all'UE: sviluppare iniziative a sostegno degli Yezidi sopravvissuti al genocidio in Iraq
DE > 3. Jahrestag des Völkermordes an den Yeziden im Irak (3. August). Appell an EU: Bitte entwickeln Sie Initiativen zur Unterstützung der überlebenden yezidischen Genozidopfer im Irak

18.7.2017
IT > Kurdistan: manifestazione a sostegno di Afrin. Impediamo la guerra di Erdogan contro i Kurdi di Afrin!
DE > Kurdistan: Kundgebung für Afrin. Erdogans Krieg gegen Kurden in Afrin verhindern!

14.7.2017
IT > Cina: è morto Liu Xiaobo. APM accusa le autorità cinesi della morte del Premio Nobel per la Pace
DE > China: Liu Xiaobo gestorben. Schwere Vorwürfe gegen Chinas Behörden - Angemessene medizinische Versorgung verweigert

Giugno / Juni [ su / oben ]

Maggio / Mai [ su / oben ]

29.5.2017
IT > Nigeria: il 30 maggio di 50 anni fa iniziava il genocidio in Biafra. Di nuovo in aumento la violenza in Nigeria. Un nuovo rapporto documenta arresti di massa e fucilazioni di attivisti del Biafra
DE > Nigeria: Vor 50 Jahren begann der Völkermord in Biafra (30. Mai). In Nigeria nimmt Gewalt wieder zu: Neuer Report dokumentiert Massen-Festnahmen und Erschießungen von Biafra-Aktivisten

5.5.2017
IT > Sahara Occidentale: tribunale sudafricano blocca un carico di fosfato. UE deve controllare le importazioni provenienti dai territori occupati del Sahara occidentale
DE > Westsahara: Gericht stoppt Phosphat-Frachter. EU muss Imperte aus besetztem Gebiet überprüfen

4.5.2017
IT > Brasile: sanguinoso attacco contro persone appartenenti ai nativi Gamela. APM chiede al governo brasiliano di rispettare la propria Costituzione e la Convenzione ILO 169
DE > Brasilien: Nach blutigem Angriff auf indigene Gamela in Amazonien schwere Vorwürfe gegen Regierung. Schutz für Ureinwohner wurde aufgeweicht - Täter jetzt zur Rechenschaft ziehen!

4.5.2017
IT > Filippine: la ministra per l'ambiente Regina Lopez costretta a lasciare l'incarico. Festeggia l'industria mineraria mentre cresce la preoccupazione tra le popolazioni indigene del paese
DE > Philippinen: Regina Lopez muss Amt als Umweltministerin abgeben. "Krachender Sieg für Bergbauindustrie - Debakel für indigene Völker der Philipppinen"

Aprile / April [ su / oben ]

26.4.2017
IT > Attacco aereo turco contro postazioni kurde e yezide in Siria e Iraq del Nord. Gli stati NATO devono condannare gli attacchi contro Kurdi e Yezidi - Per l'APM l'attacco aereo è un chiaro sostegno all'IS
DE > Türkischen Luftangriffe auf kurdische und yezidische Stellungen in Syrien und im Nordirak. NATO-Staaten sollen türkische Angriffe gegen Kurden und Yeziden verurteilen - Luftschläge als "unmittelbare Unterstützung des IS" scharf kritisiert

19.4.2017
IT > Siria. Autonomia contro la guerra?
DE > Syrien. Autonomie gegen den Krieg?

6.4.2017
IT > Kobane. Presentazione del progetto Casa/Accademia delle Donne di Kobane / Federazione Nord della Siria
DE > Kobane. Vorstellung des Projekts Frauenhaus und Akademie in Kobane / Föderation Nordsyrien

Marzo / März [ su / oben ]

29.3.2017
IT > Il Consiglio di sicurezza dell'ONU si riunisce sulla situazione in Medio Oriente (30 marzo). L'APM si appella alle Nazioni Unite per perseguire penalmente i responsabili del genocidio contro gli Yezidi!
DE > Weltsicherheitsrat berät über Lage im Nahen Osten (30. März). Appell an Vereinte Nationen: Verantwortliche für Völkermord an Yeziden bestrafen!

27.3.2017
DE > Ein Leben für die Menschenrechte von Minderheiten weltweit. GfbV-Generalsekretär Tilman Zülch zieht sich zurück

10.3.2017
IT > Tibet: 58. anniversario della rivolta popolare (10.3.1959). La Cina continua a ignorare i diritti umani dei Tibetani
DE > Volksaufstand in Tibet vor 58 Jahren (10.3.1959). China setzt auf "Entwicklung" ohne Menschenrechte für Tibeter

Febbraio / Februar [ su / oben ]

23.2.2017
IT > Turchia / Kurdistan: Appello all'Alto Commissario per i diritti umani. Chiediamo indagine indipendente sulle brutali azioni dell'esercito turco nelle regioni kurde
DE > Türkei / Kurdistan: Appell an UN-Hochkommissar für Menschenrechte. Unabhängige Untersuchung des brutalen Vorgehen der türkischen Armee im Kurdengebiet gefordert

16.2.2017
IT > Bolzano 22.2.2017: Art-Therapy nei campi profughi nel Kurdistan iracheno, con Salah Ahmad, Jiyan Foundation
DE > Bozen 22.2.2017: Art-Therapy in den Flüchtlingslagern im irakischen Kurdistan, mit Salah Ahmad, Jiyan Foundation

6.2.2017
IT > Myanmar (Birmania): ONU documenta gravi violenze contro popolazione Rohingya. APM chiede maggiore impegno dell'Europa
DE > Schwere Menschenrechtsverletzungen in Burma - Drohende Zwangsumsiedlung von Flüchtlingen in Bangladesch. Europa soll sich engagierter für Rohingya einsetzen

3.2.2017
IT > Vertice UE a Malta sui migranti (3 febbraio). APM critica la politica sui profughi dell'Europa nei confronti dell'Africa
DE > EU-Gipfeltreffen zu Migration in Malta (3. Februar). "Kurzsichtig, ineffizient, überteuert und Verrat an den eigenen Prinzipien von Rechtsstaatlichkeit" - Scharfe Kritik an Europas Flüchtlingspolitik gegenüber Afrika

Gennaio / Januar [ su / oben ]

19.1.2017
IT > Mali: drammatica la situazione relativa alla sicurezza. Nell'ultimo anno sono 411 vittime del terrorismo
DE > Mali: Bundestag berät über Mali-Einsatz der Bundeswehr (20.1.). Zahlen belegen dramatische Sicherheitslage in Mali: 411 Opfer islamistischer Terrorangriffe seit Januar 2016

18.01.2017
IT > Kuala Lumpur: vertice dei Ministri degli esteri dei Paesi islamici (OIC) sulla situazione dei Rohingya. APM chiede all'OIC di impegnarsi per una soluzione politica del conflitto
DE > Kuala Lumpur: Außenminister islamischer Staaten beraten über Rohingya-Konflikt. Organisation für Islamische Zusammenarbeit soll sich für politische Lösung des Rohingya-Konflikts einsetzen

17.01.2017
IT > Turchia: decimo anniversario dell'assassinio di Hrant Dink (19.1.2017). La famiglia del giornalista di Istanbul e la comunità armena aspettano ancora che venga fatta giustizia
DE > Türkei: 10. Jahrestag der Ermordung von Hrant Dink (19.1.2017). Die Familie des Istanbuler Journalisten und die armenische Gemeinschaft warten auf Gerechtigkeit

5.1.2017
IT > Mauritania: Mohamed Cheikh Ould M'Kheitir, il "Raif Badawi" dell'Africa, arrestato e condannato per apostasia, si trova da tre anni nel braccio della morte in attesa della sua esecuzione. APM chiede a Nazioni Unite di impegnarsi per la liberazione del blogger mauritano
DE > Mauretanien: Afrikas "Raif Badawi": Wegen Apostasie inhaftierter Blogger wartet seit drei Jahren in Todeszelle auf Hinrichtung. Vereinte Nationen sollen sich für Freilassung von Blogger in Mauretanien einsetzen