ARCHIVIO NEWS ARCHIV

1999

Dicembre / Dezember .: su / oben :.

250 milioni di morti: il secolo più sanguinoso della storia dell'umanità si avvia alla fine, 30.12.1999
250 Millionen Tote: Das blutigste Jahrhundert der Menschheitsgeschichte geht zu Ende, 30.12.1999

Hunderttausende Christen in Not, 23.12.99
Emergenza per centinaia di migliaia di cristiani, 23.12.99

Vertice tra UE e Cina a Pechino: è ora di chiarire il destino del Panchen Lama, 21.12.99
EU-China- Gipfel in Peking: Schicksal des Panchen Lama endlich klären, 21.12.99

EU muss Georgien bei der Aufnahme tschetschenischer Flüchtlinge unterstützen, 20.12.99
L'UE deve sostenere la Georgia nell'accoglienza dei profughi ceceni, 20.12.99

Offener Brief an den OSZE-Vorsitzenden: Ihre Tschetschenien-Reise nützt nur, wenn sie den Völkermord beendet, 14.12.99
Lettera aperta al Presidente dell'OSCE: Il suo viaggio in Cecenia sarà utile solo se riesce a fermare il genocidio, 14.12.99

Machtkampf im Sudan. Appell an Europaeische Union: Dialog mit Militaerdiktator aussetzen!, 13.12.99
Guerra di potere in Sudan. Appello all'Unione Europea: immediata interruzione del dialogo con la dittatuta militare!, 13.12.99

10. Dezember - Tag der Menschenrechte ... und Grosny wird dem Erdboden gleichgemacht, 7.12.99
10 Dicembre - Giornata dei diritti umani ... e Grosny viene rasa al suolo, 7.12.99

Giftgasangriff auf Grosny, 6.12.99
Attacco con gas chimici su Grosny, 6.12.99

Gravi scontri nell'arcipelago delle Molucche: appello all'Unione europea, 6.12.99
Schwere Unruhen auf den Molukken: Appell an Europäische Union, 6.12.99

Unterkunft für Flüchtlinge: Gesellschaft für bedrohte Völker bedankt sich beim Landtag, 3.12.99
Accoglienza per i profughi: l'Associazione per i popoli minacciati ringrazia il consiglio provinciale, 3.12.99

Gesellschaft für bedrohte Völker: Medien übernehmen vielfach russische Sprachregelungen im Tschetschenienkrieg, 2.12.99
L'Associazione per i popoli minacciati accusa i mezzi d'informazione di usare un linguaggio "russo" nel caso della guerra in Cecenia, 2.12.99

Novembre / November .: su / oben :.

Cecenia: con le bombe russe si rischia un'altra Cernobyl nel Caucaso, 30.11.99
Tschetschenien: Kaukasisches Tschernobyl droht durch russische Bomben, 30.11.99

Confermata la sentenza di morte per Ocalan. Il dialogo tra Turchi e Kurdi subisce un duro colpo, 25.11.1999

L'APM consegna al vertice dell'OSCE una lettera del presidente ceceno Maskhadow, 19.11.1999
Gfbv überreicht OSZE-Gipfel des tschetschenien Präsidenten Maskhadow, 19.11.1999

La Russia commette crimini di guerra e genocidio, 18.11.1999

Invito alla conferenza stampa ad Istanbul sulla Cecenia, 17.11.1999

Presidente Clinton, liberi finalmente Leonard Peltier! , 17.11.1999

Offener Brief an D'Alema und Dini: OSZE muss Russlands Bombenkrieg gegen tschetschenische Zivilbevölkerung verurteilen!, 16.11.1999
Lettera aperta a D'Alema e Dini: l'OSCE deve condannare i bombardamenti russi contro la popolazione civile cecena, 16.11.1999

Cecenia: l'OSCE deve impedire i crimini di guerra, 12.11.1999
Tschetschenien: OSZE muss Kriegsverbrechen verhindern, 12.11. 1999

Offener Brief: Im Zeichen der Scheinheiligkeit: Ihr demonstriert gegen Euch selbst! , 11.11.1999

Deutsche Minderheit in Slowenien anerkennen, 9.11.1999

La Rai e le minoranze. Appello per la realizzazione di una rete multilingue nel rispetto delle minoranze, 8.11.1999

Milizie impediscono il ritorno dei profughi di Timor Est. L'UE deve imporre l'apertura delle frontiere, 5.11.1999
Milizen blockieren Rückkehr von Flüchtlingen aus Osttimor. EU muss Grenzöffnung durchsetzen, 5.11.1999

Zehntausende Flüchtlinge in Osttimor vermisst. UN versagt bei Untersuchung des Völkermordes, 3.11.1999
Migliaia di profughi scomparsi a Timor Est. L'ONU fallisce nell'inchiesta sul genocidio, 3.11.1999

Truppe russe starebbero giustiziando prigionieri ceceni nelle zone conquistate, 2.11.1999
Russische Truppen richten in eroberten Gebieten offenbar tschetschenische Gefangene hin, 2.11.1999

Ottobre / Oktober .: su / oben :.

L'associazione per i popoli minacciati organizza una raccolta di firme contro la fornitura di carri armati alla Turchia, 25.10.1999

Opzione - Un'occasione di fratellanza. Solidarietà con le vittime delle odierne "pulizie etniche", 20.10.1999
Option - Anlaß zur Brüderlichkeit. Solidarität mit den Opfern heutiger "ethnischer Säuberungen", 20.10.1999

L'Ungheria sta perdendo i suoi pregi nella tutela delle minoranze, 13.10.1999
Ungarn setzt seine Verdienste im Minderheitenschutz aufs Spiel, 13.10.1999

Aufruf an die Bischofskonferenz: Menschenrechte als Leitfaden für die Zukunft der Menschheit, 11.10.1999

Moskau muss Bombardierung von Zivilisten stoppen - Keine Kredite für Russlands Kriegskasse!, 6.10.1999

Lettera aperta alle consigliere ed ai consiglieri e sue frazioni del Consiglio Provinciale di Bolzano: un impegno per i profughi!, 6.10.1999
Offener Brief an die Abgeordneten und Fraktionen des Südtiroler Landtages:Setzt euch für die Flüchtlingsbetreuung ein!, 6.10.1999

I crediti del Fondo Monetario Internazionale (FMI) alla Russia finanziano la guerra in Cecenia!, 1.10.1999
IWF-Kredite an Russland fließen in Kriegskasse!, 1.10.1999

Settembre / September .: su / oben :.

Indifferenza per il destino dei profughi.80 Curdi a Bolzano con il solo aiuto della Caritas ed associazioni di volontari. Politica assente, 25.9.1999
Nur kalte Schulter für Flüchtlinge?80 Kurden in Bozen dem Zufall und der Großzügigkeit der Caritas überlassen. Politik abwesend, 25.9.1999

Erdölförderung auf Indianerland soll beginnen: "Die Erde wird verbluten" - Hilferuf der 5.000 U'wa in Kolumbien ernst nehmen!, 24.9.1999

La Commissione per i diritti umani dell'ONU si riunisce a Timor Est. L'Associazione per i popoli minacciati presenta la sua presa di posizione: il genocidio a Timor Est continua!, 24.9.1999
UN-Menschenrechtskommission tagt zu Osttimor. GfbV legt Stellungnahme vor: Völkermordverbrechen in Osttimor gehen weiter,23.9.1999

450 Rom in fuga dai campi del Kosovo dagli estremisti albanesi. L'APM solleva pesanti accuse contro la KFOR e l'ACNUR, 24.9.1999
450 Roma flüchten aus Lager im Kosovo vor albanischen Extremisten- GfbV erhebt schwere Vorwürfe gegen KFOR und UNHCR, 23.9.1999

Lettera aperta a D'Alema e Dini: l'OSCE deve impegnarsi per la pace in Cecenia e Daghestan, 23.9.1999

"Slobodan sparisci!" - Rappresentanti di 17 nazionalità della provincia della Vojvodina chiedono il ripristino dell'autonomia. L'APM mette in guardia contro nuovi crimini di guerra, 22.9.1999
"Slobodan verschwinde!" - Angehörige von 17 Nationalitäten in der Provinz Wojwodina fordern Wiederherstellung der Autonomie. Die GfbV warnt vor neuen Kriegsverbrechen, 22.9.1999

Terror gegen osttimoresische Flüchtlinge in Westtimor. Appell an EU: Druck auf Indonesien verstärken!, 20.9.1999

Appell an Weltsicherheitsrat: Indonesische Armee muss aus Osttimor abziehen!, 14.9.1999

Protest vor indonesischem Generalkonsulat in Berlin: "Osttimor ist das Kosovo Asiens!" Völkermordverbrechen und Vertreibung stoppen!, 9.9.1999

"Bis der letzte "Zigeuner" das Land verlassen hat" (Dokumentation über Massenvertreibung der Roma und Aschkali aus dem Kosovo), 7.9.1999

Massaker in Osttimor: Indonesischer Verteidigungsminister Wiranto macht sich des Völkermordes schuldig, 7.9.1999

Gesellschaft für bedrohte Völker befürchtet Völkermord in Osttimor wie 1975 - Massaker stoppen - Milizen entwaffnen!, 7.9.1999

Terror in Osttimor: Finanzhilfen für Indonesien stoppen!, 6.9.1999

Weltsicherheitsrat riskiert Blutbad in Osttimor - GfbV fordert Entsendung von Friedenstruppen, 2.9.1999

Agosto / August .: su / oben :.

Osttimor: Mitverantwortung westlicher Regierungen für Völkermordverbrechen verdrängt, 31.8.1999

Spendenkonten für Erdbebenopfer in der Türkei gesperrt. GfbV erhebt schwere Vorwürfe gegen türkische Regierung, 26.8.1999

Offener Brief an Kofi Annan: Fiasko der UN-Mission in Osttimor verhindern!Schwere Menschenrechtsverletzungen stoppen - Friedenstruppen entsenden!, 13.8.1999

"THE TREE" - Auf einem Baumstamm über den Atlantik: Rüdiger Nehbergs spektakuläre Menschenrechtsaktion für Indianer in Brasilien, 11.8.1999

12 agosto 1999: 50 anni della Convenzione di Ginevra. Impedire le espulsioni etniche in tutto il mondo! Sanzionare i responsabili!, 10.8.1999
12. August 1999: 50 Jahre Genfer Konventionen. Vertreibungsverbrechen weltweit ächten! Sanktionen gegen Täter festlegen!, 10.8.1999

9. August: Internationaler Tag der indigenen Völker (Ureinwohner) - Indigene Völker fordern eigenes UN-Gremium - Italienische Regierung soll helfen, 6.8.1999
9 agosto: giornata internazionale dei popoli indigeni - I popoli indigeni chiedono una propria rappresentanza all'ONU: il Governo italiano deve sostenerli, 6.8.1999

Lettera aperta al Ministro degli Interni Rosa Russo Jervolino: i profughi Rom del Kosovo hanno bisogno di rifugio in Europa occidentale, 5.8.1999
Offener Brief an di Innenminister der EU-Staaten: Roma-Flüchtlinge aus dem Kosovo brauchen Zuflucht in Westeuropa, 5.8.1999

Zum 4. Jahrestag des kroatischen Blitzkrieges in der Krajina. Serben im kroatischen Herrschaftsgebiet leiden unter Menschenrechtsverletzungen: EU muss Franjo Tudjman isolieren!, 4.8.1999

Luglio / Juli .: su / oben :.

Internationale Konferenz über Stabilitätspakt für den Balkan. 93 bosnische Organisationen warnen: Ein geteiltes Bosnien bleibt ständiger Krisenherd für den Balkan, 29.7.1999
Conferenza internazionale per un patto di stabilità per i Balcani. 93 organizzazioni bosniache avvertono: una Bosnia divisa rimane un fattore permanente di crisi per i Balcani, 29.7.1999

Roma-Verfolgung im Kosovo: keine Repatriierung oder Abschiebung aus Westeuropa ohne reale Sicherheits- garantien von KFOR und internationaler Polizei, 23.7.1999
Persecuzione dei Rom in Kossovo: nessun rimpatrio e nessuna espulsione dall'Europa senza reali garanzie di sicurezza dello SFOR e della polizia internazionale, 23.7.1999

Lettera Aperta al Presidente della Commissione Europea Sig. Romano Prodi ed ai Deputati del Parlamento dell'Unione Europea. Gli appartenti alle minoranze linguistiche rimangono cittadini di serie B, 21.7.1999
Offener Brief an den EU-Kommissionspräsidenten Romano Prodi und an die Abgeordneten des EU-Parlamentes. Angehörige von Sprachminderheiten bleiben Bürger zweiter Klasse, 21.7.1999

150.000 Sudsudanesi rischiano di morire di fame. Solo forti pressioni sul regime sudsudanese può salvare la vita di queste persone, 20.7.1999
150.000 Südsudanesen droht Hungertod. Nur massiver Druck auf sudanesische Regierung kann Menschenleben retten, 20.7.1999

Dopo la scarcerazione di politici kurdi. L'APM chiede alla Turchia l'amnistia per tutti i detenuti politici, 13.7.1999
Nach Haftentlassung kurdischer Politiker. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert von Türkei Amnestie aller politischen Gefangenen, 13.7.1999

Finanzielle Hilfe für freiwillige Kosovo-Rückkehrer deutlich erhöhen!, 13.7.1999

Rentierzüchtern, Fischern und Jägern in Sibirien droht schleichender Untergang, 12.7.1999

Sitzung der UNO-Wirtschaftskommission für Europa in Genf. Minderheiten und indigenen Völkern Vertretungsrecht sichern!, 8.7.1999

Continuano le violazioni dei diritti umani nel Sudan! L'APM critica la politica dell'UE: non riabilitare il regime sudanese! 6.7.1999
Anhaltende Menschenrechtsverletzungen im Sudan. Kritik an Menschenrechtspolitik der EU - Sudanesisches Regime nicht rehabilitieren! 6.7.1999

L'APM protesta contro la condanna a morte di Ocalan. L'Italia e l'UE devono costringere la Turchia a una soluzione pacifica della questione kurda. Evitare nuove forniture di armi, 2.7.1999
GfbV protestiert gegen das Todesurteil für A. Öcalan . Italien und die EU sollen die Türkei zur friedlichen Lösung der Kurdenfrage drängen. Neue Rüstungsgeschäfte verhindern, 2.7.1999

Lettera aperta all'armata di liberazione del Kossovo, al governo in eslio, a partiti, instituzioni e personalità, 1.7.1999
Offener Brief an die Befreiungsarmee Kosovas UCK, an die Exilregierung, Parteien, Institutionen und Persönlichkeiten, 1.7.1999

Giugno / Juni .: su / oben :.

Dopo le interviste ai testimoni l'APM presenta una lista con le indicazioni di 65 fosse comuni in Kosovo, 17.6.1999
Gesellschaft für bedrohte Völker legt Liste mit 65 Massengräbern im Kosovo vor, 17.6.1999

Kosovo, eine Gesamtlösung für die Balkanstaaten: Empfehlungen der GfbV, 16.6.1999
Kosovo, una soluzione complessiva per i Balcani: le raccomandazioni dell'APM, 16.6.1999

L'omicidio del giornalista sudtirolese Grüner: i crimini serbi non si fermano dopo l'accordo, (Invito alla conferenza stampa), 15.6.1999

Appello al Governo della Colombia: fermate il massacro degli indiani Embera! 10.6.1999
Appell an die Regierung Kolumbiens: Stoppen Sie die Morde an den Emberá-Indianern! 10.6.1999

Die GfbV legt 200seitige Dokumentation über Genozid im Kosovo vor, 1.6.1999
L'APM presenta un dossier di 200 pagine sul genocidio in Kosovo, 1.6.1999

Maggio / Mai .: su / oben :.

Milosevic imputato: è il principale responsabile per i massacri in Bosnia e Kossovo, 28.5.1999
Milosevic angeklagt: Hauptverantwortlich für Völkermord in Bosnien und Kosovo, 28.5.1999

La NATO deve essere coerente: le stesse motivazioni umanitarie dell'intervento in Kossovo rendono necessario anche un intervento a protezione dei civili kurdi in Turchia, 28.5.1999
NATO und ihre Mitgliedstaaten müssen Konsequenzen aus der humanitären Rechtfertigung ihrer Kosovo-Intervention ziehen: Massenvertreibungen und Gewalttaten gegen kurdische Zivilisten in der Türkei verhindern! 28.5.1999

I profughi kosovari riferiscono di fosse comuni a Nakarade, 27.5.1999
Kosovo-Vertriebene berichten über Massengrab in Nakarade, 27.5.1999

Albanische Dörfer in Serbien sind "ethnisch gesäubert", 21.5.1999
Pulizia etnica anche in Serbia, 21.5.1999

Flüchtlinge sind kein polizeiliches Problem, 17.5.1999
I profughi non sono un problema di polizia, 18.5.1999

La proposta di soluzione politica espressa dalla società basca attraverso l'accordo di Lizarra-Garazi, Conferenza stampa Venerdì 21 maggio 1999, ore 11.00
Der von der baskischen Gesellschaft eingebrachte Vorschlag einer politischen Lösung der Baskenfrage: das Abkommen von Lizarra-Garazi, Pressekonferenz am Freitag 21. Mai 1999 um 11.00 Uhr

Kosovo: Vertriebene berichten von Grausamkeiten bei Deportation, 13.5.99
Kosovo: i profughi riferiscono di atrocità durante la deportazione, 13.5.99

Neue "Arbeitsmappe Menschenrechte" von GfbV-Südtirol, 13.5.99
Nuova unità didattica sui diritti umani della GfbV-Sudtirolo, 13.5.99

Aprile / April .: su / oben :.

Appello al PEN, l'unione internazionale degli scrittori: rintracciare gli autori albanesi ed gli intellettuali del Kossovo scomparsi! 30.4.99
Appell an Schriftstellerverband PEN: Verschwundene albanische Schriftsteller und Intellektuelle aus Kosova suchen! 29.4.99

I piani di spartizione del Kossovo sono superficiali e irresponsabili. Prima di tutto il ritorno dei profughi, 22.4.99
Planspiel über eine Teilung des Kosovo ist leichtfertig und verantwortungslos! Rückkehr der Vertriebenen nicht hintertreiben! 22.4.99

Nuova offensiva dell'esercito serbo in Kossovo? L'Associazione per i popoli minacciati chiede rifornimenti dall'aria per i profughi bloccati in Kossovo, 21.4.99
Rund 250.000 Albanern Fluchtweg abgeschnitten - Hungernden zu Hilfe eilen! Endlich Lebensmittel aus der Luft abwerfen! 21.4.99

Macedonia: l'Europa intervenga perchè non si assista ad una nuova tragedia balcanica, 8.4.99
Mazedonien: Europa muß einschreiten, um einer neuen Tragödie am Balkan zuvorzukommen, 8.4.99

Accogliere immediatamente i profughi del Kosova. Ogni minuto é importante per salvare la vita dei rifugiati, 7.4.99
Kosova-Vertriebene sofort aufnehmen! Jede Stunde zählt, um Menschenleben zu retten! 7.4.99

Quando si tratta di diritti umani, l'Alleanza atlantica non prende sul serio i propri principi, 4.4.99
Nato für Menschenrechte? Das Verteidigungsbündnis nimmt die eigenen - Grundsätze und Ideale nicht ernst, 4.4.99

Marzo / März .: su / oben :.

Die NATO muß die Zivilbevölkerung schützen. Trotz der Bomben sind die Kosovaris weiterhin serbischen Übergriffen ausgesetzt, 26.3.99
La NATO deve proteggere la popolazione civile. Nonostante le bombe i Kosovari restano alla mercè degli attacchi serbi, 26.3.99

Einen Beauftragten für Flüchtlinge, 23.3.99
Creare la figura di un referente per i rifugiati, 23.3.99

L'arresto del giornalista basco Pepe Rei: la libertà d'informazione incarcerata, 15.3.99
Violazione della libertà d'informazione in Spagna: arrestato nuovamente il giornalista Pepe Rei, 11.3.99

10. März: 40. Jahrestag des tibetischen Volksaufstandes - GfbV fordert neue europeische Chinapolitik, 10.3.99
10 Marzo: 40. anniversario della insurrezione popolare tibetana - L'APM chiede una nuova politica europea verso la Cina, 10.3.99

8. März: Frauen kämpfen um Menschenrechte, 8.3.99
8 marzo: le donne in lotta per i diritti umani, 8.3.99

Neuer Schlag gegen türkisch-kurdische Versöhnung: Türkei verbietet Demokratische Volkspartei, 3.3.99
Nuovo colpo alla riconciliazione tra Kurdi e Turchi: la Turchia vieta il Partito Popolare Democratico DKP, 3.3.99

Türkei hat in Südostanatolien neun Mal mehr Dörfer zerstört wie Serbien im Kosovo: 95 Prozent der Kriegstoten sind Kurden, 1.3.99
Kurdistan: 10 volte peggio del Kosovo. Relazione di una commissione d'inchiesta del Parlamento turco: 4000 villaggi distrutti, i profughi in condizioni disperate, 1.3.99

Febbraio / Februar .: su / oben :.

GfbV fordert Internationales Tribunal für Öcalan, türkische Generäle und Politiker sowie für NATO-Waffenlieferanten, 17.2.99
L'Associazione per i popoli minacciati: processare anche la Turchia, 17.2.99

Fall Öcalan: Europa büßt für die nicht übernommene Verantwortung, 16.2.99
Ocalan: l'Europa paga per le responsabilità che non si è assunta, 16.2.99

Bilancio provvisorio della guerra in Kosovo, 9.2.99

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV