Logo

In: Home > News > News 2013

ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2013

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

20.12.2013
IT > Sudan del Sud: elezioni libere a rischio. La lotta per il potere mette in pericolo la giovane democrazia
DE > Machtkampf im Südsudan. Junge Demokratie in Gefahr: Unruhen dürfen freie Wahlen im Südsudan nicht gefährden

19.12.2013
IT > Cina: da marzo 2013 arrestati oltre 1.000 Uiguri per motivi politici. Versioni contrastanti sul recente incidente di Saybagh con 16 persone morte
DE > China: Mehr als 1.000 Uiguren seit März 2013 aus politischen Gründen verhaftet. Chinas Antiterror-Kampf im Zwielicht - Gewaltsamer Tod von 16 Menschen erscheint in neuem Licht

18.12.2013
IT > Sudan del Sud: pericolo di guerra civile e violenza a sfondo etnico. Appello al Presidente della Repubblica per la liberazione di politici dell'opposizione
DE > Südsudan: Warnung vor Bürgerkrieg und ethnisch motivierter Gewalt. Appell an südsudanesischen Staatspräsidenten: Inhaftierte Oppositionspolitiker freilassen, um Situation zu beruhigen!

16.12.2013
IT > Cina: 16 persone morte per nuova ondata di violenza nello Xinjiang. Rischio di nuove violenze nella Cina nordoccidentale - Chieste indagini indipendenti
DE > China: Mindestens 16 Menschen sterben bei neuer Gewalt in Xinjiang. Unabhängige Untersuchung gefordert - Warnung vor noch mehr Gewalt in Nordwest-China

13.12.2013
IT > Nigeria: ancora violenza nel nord del paese. Boko Haram terrorizza la popolazione civile: 89 morti e 27 rapiti nelle ultime due settimane
DE > Nigeria: Anhaltende Gewalt in Nord-Nigeria. Boko Haram terrorisiert Zivilbevölkerung: 89 Tote und 27 Verschleppte innerhalb von zwei Wochen

11.12.2013
IT > Escalation della violenza in Repubblica Centrafricana. Violenze contro la minoranza musulmana a Bangui - Oltre 500 morti in pochi giorni - 108.000 nuovi profughi - 6.000 Bambini soldato
DE > Eskalation der Gewalt in der Zentralafrikanischen Republik: Übergriffe auf muslimische Minderheit in Bangui - Mehr als 500 Tote seit Donnerstag - 108.000 neue Flüchtlinge - 6.000 Kindersoldaten

6.12.2013
IT > Mauritania: premio ONU per i Diritti Umani assegnato ad attivista anti-schiavitù mauritano. Giornata di speranza per tutti gli schiavi in Mauritania!
DE > Mauretanien: UN-Menschenrechtspreis für Sklaverei-Kritiker. "Tag der Hoffnung für alle Sklaven in Mauretanien!" - Neuer GfbV-Menschenrechtsreport dokumentiert Versagen Mauretaniens beim Kampf gegen Sklaverei

Novembre / November [ su / oben ]

29.11.2013
IT > Etiopia: fallisce il progetto dell'agricoltura su larga scala - Gli investitori stranieri si ritirano. In Etiopia si deve porre immediatamente fine al landgrabbing
DE > Äthiopien: Ökologie nicht beachtet - Rückzug ausländischer Agrar-Investoren. Äthiopiens Modernisierung der Landwirtschaft scheitert kläglich - Landgrabbing muss gestoppt werden

28.11.2013
IT > Libia: azienda italiana di armamenti fornirà tecnologia satellitare per monitorare le frontiere. Lotta al terrorismo e misure europee contro l'immigrazione rischiano di creare ulteriori problemi nel Sahara
DE > Libyen: Italienischer Rüstungskonzern liefert Satellitentechnik zur Überwachung der Grenzen. Antiterror-Kampf und Europas Flüchtlingsabwehr schüren neue Probleme in der Sahara

26.11.2013
IT > Isole del Pacifico in pericolo. Banca Asiatica per lo Sviluppo (ADB) mette in guardia da catastrofiche conseguenze economiche del cambio climatico
DE > Pazifische Inseln: Asiatische Entwicklungsbank warnt vor wirtschaftlichen Folgen des Klimawandels. Auch dem Weltkulturerbe der Menschheit auf den Pazifischen Inseln droht ein immenser Verlust

24.11.2013
IT > Repubblica Centrafricana: Consiglio di Sicurezza si consulta sulla drammatica situazione nel paese (25 novembre). Truppe di pace delle Nazioni Unite devono garantire la protezione della popolazione civile
DE > Zentralafrikanische Republik: Weltsicherheitsrat berät über dramatische Lage (25. November). Friedenstruppen der Vereinten Nationen müssen Schutz der Zivilbevölkerung sichern

22.11.2013
IT > Canada: resistenza contro l'estrazione di gas di scisto con il fracking. Il governo canadese e le aziende estrattive devono rispettare i diritti dei nativi!
DE > Kanada: Widerstand gegen Gasförderung durch Fracking. Kanadische Regierung und Förderunternehmen müssen indianische Rechte respektieren!

13.11.2013
IT > Sri Lanka: vertice Commonwealth in Sri Lanka (15-17 novembre). Il vertice del Commonwealth deve affrontare il tema dei diritti umani in Sri Lanka
DE > Sri Lanka: Commonwealth-Gipfeltreffen in Sri Lanka (15.-17. November). Commonwealth droht Glaubwürdigkeitsverlust - Gipfeltreffen darf Menschenrechte nicht ausklammern

12.11.2013
IT > Libia: minoranze etniche chiedono il riconoscimento della loro lingua e dei loro diritti. Berberi bloccano l'oleodotto verso l'Italia - Si aggrava la crisi in Libia
DE > Libyens ethnische Minderheiten fordern Anerkennung ihrer Sprachen und mehr Rechte. Berber sperren Erdgas-Pipeline nach Italien - Krise in Libyen spitzt sich zu

11.11.2013
IT > Kenya / Somalia: oltre un milione di profughi somali deve lasciare il Kenya. APM critica l'accordo per il rimpatrio dei profughi somali
DE > Kenia / Somalia: Mehr als eine Million Flüchtlinge aus Somalia sollen Kenia verlassen. Rückführungsabkommen für Flüchtlinge aus Somalia scharf kritisiert

6.11.2013
IT > Nigeria: opposizione alla crescente devastazione ambientale nel delta del Niger. Popolazione nativa protesta per la vendita dei pozzi petroliferi
DE > Nigeria: Widerstand gegen eskalierende Umweltzerstörung im Nigerdelta. Ureinwohner protestieren gegen Verkauf von Öl-Feldern

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

29.10.2013
IT > Russia: a 100 giorni dalle Olimpiadi invernali di Sochi. Giochi olimpici potrebbero diventare propaganda per Putin. Rischio di ulteriore aumento di misure repressive contro la popolazione civile
DE > Russland: 100 Tage bis zur Winterolympiade in Sotschi. GfbV warnt: Winterspiele verkommen zur Werbung für Putins repressiven Staat - Willkürmaßnahmen gegen Zivilisten werden zunehmen

29.10.2013
IT > Sudan: ucciso un altro cooperante. Nel 2012 274 cooperanti vittime di aggressioni in tutto il mondo. Il mancato rispetto per i cooperanti mette in pericolo l'assistenza alla popolazione civile nelle zone di crisi
DE > Sudan: Wieder Nothelfer im ermordet - Traurige Bilanz: 2012 wurden weltweit 274 Helfer Opfer von Übergriffen. Mangelnder Respekt gegenüber Helfern erschwert Versorgung von Notleidenden in Krisenregionen

28.10.2013
IT > Libia: minoranze etniche chiedono il boicottaggio delle elezioni per l'Assemblea Costituente. Berberi occupano l'area del gasdotto di Mellitah
DE > Libyen: Ethnische Minderheiten rufen zum Boykott der Wahlen zur Verfassungsgebenden Konferenz auf. Berber besetzen Öl-Verladehafen im Westen Libyens

15.10.2013
IT > Indonesia / Molucche: popoli indigeni minacciati da piantagioni di canna da zucchero. L'Europa deve adoperarsi per impedire l'abbattimento legale e illegale di foreste in Indonesia
DE > Indonesien / Molukken: Regenwald der Ureinwohner soll Zuckerrohrplantagen weichen. Europa soll sich mehr gegen legale und illegale Rodungen der Wälder Indonesiens einsetzen

8.10.2013
IT > I Ministri dell'Interno dell'UE discutono sulla politica per i rifugiati (8 ottobre). L'Europa deve garantire protezione ai rifugiati provenienti dall'Eritrea
DE > EU-Innenminister beraten über Flüchtlingspolitik (8. Oktober). Europa muss Flüchtlingen aus Eritrea Schutz gewähren

1.10.2013
IT > Kurdistan iracheno: milizie islamiche rivendicano gli attentati di Arbil. Associazione per i Popoli Minacciati chiede che le monarchie del Golfo Persico pongano fine al sostegno di gruppi estremisti islamici in Siria e Iraq!
DE > Irakisch-Kurdistan: Islamistische Rebellen bekennen sich zu Bombenschlägen in Arbil. Arabische Dynastien am Persischen Golf müssen ihre Unterstützung für Islamisten im Irak und Syrien einstellen!

Settembre / September [ su / oben ]

30.9.2013
IT > Nigeria: quasi 1.000 morti da maggio 2013 ad oggi. APM teme nuove stragi per l'anniversario dell'indipendenza della Nigeria (1 ottobre)
DE > Nigeria: Fast 1000 Tote durch Boko-Haram-Terror seit Mai 2013. Zum Unabhängigkeitstag Nigerias (1. Oktober) drohen neue Terrorangriffe muslimischer Extremisten

27.9.2013
IT > Siria: ribelli islamici sparano su villaggi kurdi. Appello all'Europa: fermare le esportazioni di armi a Turchia ed Arabia Saudita!
DE > Syrien: Islamistische Rebellen beschießen kurdische Dörfer. Appell an Bundeskanzlerin Merkel: Islamisten könnten profitieren - Rüstungsexport an Saudi-Arabien und die Türkei sofort einstellen!

24.9.2013
IT > Kenya: dopo l'attacco terroristico a Nairobi. La popolazione musulmana del Kenya e i profughi dalla Somalia rischiano ulteriore emarginazione e discriminazione
DE > Kenia: Nach dem Terroranschlag in Nairobi. Kenias Muslimen und Flüchtlingen aus Somalia drohen mehr Ausgrenzung und Diskriminierung

20.9.2013
IT > Nigeria: nuovo attentato di Boko Haram. Da maggio 2013 a oggi sono oltre 777 le vittime della setta in Nigeria
DE > Nigeria: Neuer Angriff von Boko-Haram-Sekte. Mehr als 770 Menschen fielen seit Mai 2013 dem Terror von Islamisten zum Opfer

19.9.2013
IT > 1700 anni dall'Editto di Milano (21 settembre). APM chiede un nuovo patto per la tolleranza religiosa! L'affermazione della libertà di culto è oggi più importante che mai!
DE > 1700 Jahre "Mailänder Vereinbarung" (21. September). Neuen Pakt für religiöse Toleranz schließen! Bekenntnis zur Glaubensfreiheit ist wichtiger denn je zuvor!

18.9.2013
IT > Mali: insediamento del nuovo presidente (19 settembre). APM chiede un lavoro per la pacificazione del paese, la fine dell'impunità e indagini sulle violazioni dei diritti umani commesse
DE > Mali: Neuer Präsident feiert Amtsantritt (19. September). Versöhnung herbeiführen - Straflosigkeit beenden - alle Menschenrechtsverletzungen konsequent aufklären!

15.9.2013
IT > Somalia: conferenza internazionale per la ricostruzione (16 settembre). La cosiddetta lotta al terrorismo minaccia la reale ricostruzione del paese africano e la sopravvivenza di due milioni di profughi
DE > Somalia: Internationale Konferenz zum Wiederaufbau (16. September). Antiterror-Kampf gefährdet Wiederaufbau in Somalia und Überleben von zwei Millionen Flüchtlingen

12.9.2013
IT > Vertice dell'Organizzazione di Shanghai per la Cooperazione SCO. La lotta al terrorismo rafforza i dittatori e provoca gravi violazioni dei diritti umani in Asia centrale e Cina
DE > Gipfeltreffen der Shanghaier Kooperationsorganisation SCO. Antiterror-Kampf schürt Menschenrechtsverletzungen in Zentralasien und China und stärkt Diktatoren

10.9.2013
IT > Mali: a nove mesi dall'intervento militare francese. Più di 500.000 profughi del Mali settentrionale non possono ancora rientrare
DE > Mali: Neun Monate nach Beginn der französischen Militärintervention. Mehr als 500.000 Flüchtlinge aus dem Norden von Mali können noch immer nicht zurückkehren

Agosto / August [ su / oben ]

14.8.2013
IT > Libia: in pericolo il processo di democratizzazione. Maggiore spazio e partecipazione di donne e rappresentanti delle minoranze non arabe all'Assemblea Costituente!
DE > Libyens Demokratisierung in Gefahr. Nicht-arabischen Minderheiten und Frauen mehr Mitsprache in Verfassungskonferenz einräumen!

13.8.2013
IT > Darfur: violenza in continuo aumento nel Sudan occidentale. In Darfur la protezione della popolazione civile deve avere la priorità
DE > Darfur: Der Westen des Sudan versinkt in immer mehr Gewalt. Schutz der Zivilbevölkerung muss in Darfur Vorrang haben

9.8.2013
IT > Il disastro di Fukushima allarma il Consiglio delle chiese del Pacifico. Centinaia di migliaia di indigeni temono la contaminazione radioattiva - Quando interverrà la comunità internazionale?
DE > Fukushima-Katastrophe alarmiert Pazifischen Kirchenrat. Hunderttausende Ureinwohner fürchten radioaktive Verseuchung - Wann handelt die internationale Gemeinschaft endlich?

8.8.2013
IT > Etiopia: il Ramadan termina con proteste e arresti di massa. L'Etiopia deve garantire libertà di culto per i musulmani - La criminalizzazione crea violenza
DE > Äthiopien: Ramadan endet mit Protesten und Massenverhaftungen. Äthiopien muss Glaubenfreiheit für Muslime garantieren - Kriminalisierung schürt Gewalt

6.8.2013
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Gli attivisti indigeni per i diritti umani hanno bisogno di maggiore protezione
DE > Internationaler Tag indigener Völker (9. August). Indigene Menschenrechtler brauchen mehr Schutz
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). Activistas indígenas para los derechos humanos necesitan más protección

5.8.2013
IT > Bhutan: cresce il numero di suicidi tra i profughi provenienti dal "paese della felicità". Il nuovo governo del Bhutan deve accogliere le circa 100.000 persone espulse
DE > Bhutan: Erhöhte Selbstmordrate unter Vertriebenen aus dem "Land des Glücks". Bhutans neue Regierung soll 100.000 Zwangsausgebürgerte wieder aufnehmen

2.8.2013
IT > Nigeria: cresce la povertà nel delta del Niger nonostante i massicci profitti dell'estrazione petrolifera. L'obbligo di trasparenza chiesto dall'UE mette sotto pressione il governo nigeriano
DE > Wachsende Armut im Nigerdelta trotz massiver Gewinne aus Ölförderung - EU-Transparenzpflicht setzt Nigerias Regierung unter Druck. Nigerias Umgang mit Öl-Milliarden braucht mehr Transparenz

Luglio / Juli [ su / oben ]

31.7.2013
IT > Pakistan: appello al nuovo presidente. Il Pakistan deve garantire maggiore protezione alle minoranze religiose
DE > Appell an neuen Staatspräsidenten Pakistans. Pakistan muss religiöse Minderheiten besser schützen

4.7.2013
IT > Turchia: manifestazioni per la pace nel sud est della Turchia. Il trattato di pace turco-kurdo deve trovare attuazione - L'APM sostiene la "Campagna per una soluzione politica"
DE > Türkei: Demonstrationen für Frieden im Südosten der Türkei. Türkisch-kurdischer Friedensvertrag muss entschlossen umgesetzt werden: GfbV unterstützt "Kampagne für eine politische Lösung"

3.7.2013
IT > Darfur: da inizio 2013 350.000 nuovi profughi. I profughi nel Sudan occidentale hanno urgente bisogno di maggiori aiuti e protezione - Critiche alle truppe di pace dell'ONU
DE > Darfur: Seit Anfang 2013 mehr als 350.000 Flüchtlinge. Flüchtlinge im Westsudan brauchen dringend mehr Hilfe und Schutz - UN-Friedenstruppe kritisiert

1.7.2013
IT > Pakistan: 261 Hazara sciiti uccisi in attentati da gennaio 2013. Il Pakistan deve proteggere con maggiore efficacia la minoranza religiosa
DE > Pakistan: 261 schiitische Hazara seit Januar 2013 bei Terroranschlägen getötet. Pakistan muss religiöse Minderheit besser schützen

Giugno / Juni [ su / oben ]

10.6.2013
IT > Etiopia: si inasprisce il conflitto per le grandi dighe e l'acqua del Nilo. La politica dell'acqua dell'Etiopia provoca violazioni dei diritti umani e timori di nuove guerre
DE > Äthiopien: Konflikt um Großstaudämme und Nil-Wasser eskaliert. Äthiopiens Wasserpolitik schürt Menschenrechtsverletzungen und Angst vor Krieg

5.6.2013
IT > Egitto: Copto condannato al carcere per blasfemia. L'elevato numero dei processi per blasfemia mette in allarme la popolazione cristiana
DE > Ägypten: Kopte wegen Beleidigung des Islam zu Haftstrafe verurteilt. Hohe Zahl von Blasphemie-Verfahren gegen Christen schüchtert Kopten ein

3.6.2013
IT > Libia. 35.000 profughi di Tawergha vogliono tornare a casa: vittime di violenza razzista necessitano di particolare protezione
DE > Libyen. 35.000 Flüchtlinge wollen heimkehren - Rassismus-Opfer aus Tawergha brauchen besonderen Schutz

2.6.2013
IT > Ungheria: autorità vietano l'incontro degli Uiguri su pressione cinese ed espellono cittadini dell'EU. L'Ungheria viola Convenzione per i Diritti Umani Europea
DE > Ungarn verbietet Kulturtreffen von Uiguren und weist auf Chinas Druck Bürger von EU-Staaten aus. Ungarn verletzt Europäische Menschenrechtskonvention

Maggio / Mai [ su / oben ]

30.5.2013
IT > In Indonesia non viene garantita la libertà di culto. APM critica aspramente l'assegnazione di un premio per i diritti umani al presidente indonesiano
DE > Religionsfreiheit in Indonesien nicht gewährleistet. Scharfe Kritik an Auszeichnung des indonesischen Staatspräsidenten mit Menschenrechtspreis

29.5.2013
IT > Brasile: Escalation per Belo Monte. APM preoccupata per il comportamento del governo nei confronti dei popoli nativi
DE > Brasilien: Eskalation bei Belo Monte. GfbV besorgt über den Umgang der brasilianischen Regierung mit den Indigenen

29.5.2013
IT > Birmania: nuove aggressioni contro la popolazione musulmana. APM presenta reclamo all'ONU per limitazione delle nascite per i musulmani in Birmania
DE > Burma: Neue Ausschreitungen gegen Muslime. GfbV reicht Beschwerde gegen Geburten-Beschränkung von Muslimen in Burma bei Vereinten Nationen ein

27.5.2013
IT > Siria: l'UE valuta la fornitura di armi all'opposizione siriana. L'APM mette in guardia dalle gravissime violazioni dei diritti umani commesse anche da gruppi dell'opposizione
DE > Syrien: EU berät über Waffenlieferungen an syrische Opposition. "Wer Christen entführt, friedliche kurdische Dörfer und Flüchtlinge angreift, darf keine Waffen erhalten!"

22.5.2013
IT > L'Unione Africana celebra il 50. anniversario della fondazione (25-26 maggio). APM chiede all'UA maggiore impegno per i diritti umani e nella tutela dei civili nei conflitti
DE > Afrikanische Union feiert 50-jähriges Bestehen (25.-26. May). Mehr Engagement der AU für Menschenrechte und für den Schutz von Zivilisten im Krieg notwendig

14.5.2013
IT > Mali: l'Europa vuole sostenere la ricostruzione. Profughi di guerra hanno urgente bisogno di più aiuti - Assicurato finora solo il 28% del fabbisogno
DE > Mali: Europa will Wiederaufbau fördern. Bürgerkriegsflüchtlinge brauchen dringend mehr Hilfe - Nur 28 Prozent des Bedarfs durch Zusagen gedeckt

13.5.2013
IT > Unione Europea decide sugli aiuti al Mali (15 maggio). Gli aiuti alla ricostruzione devono dipendere dal rispetto dei diritti umani e da una soluzione politica per la questione Tuareg
DE > Europäische Union berät über Hilfe für Mali (15. Mai). Keine Aufbau-Hilfe ohne Menschenrechte und eine politische Lösung der Tuareg-Frage

12.5.2013
IT > Mapuche. 2. Trawun del Coordinamento Europeo in Appoggio al Popolo Mapuche (CEAM)
DE > Mapuche. 2. Trawun (Treffen) des Europäischen Koordinierungsnetzwerkes für die Unterstützung der Mapuche (CEAM)
ES > Mapuche. 2. Trawun de la Coordinación en Europa de Apoyo al Pueblo Mapuche (CEAM)

6.5.2013
IT > Bangladesh: proteste di massa di musulmani radicali. In pericolo la libertà di culto per le minoranze religiose
DE > Bangladesch: Massenproteste von Islamisten. Glaubensfreiheit religiöser Minderheiten in Gefahr

3.5.2013
IT > Thomas Benedikter incriminato a Diyarbakir per la pubblicazione di un libro su autonomia. Libertà d'opinione in versione turca
DE > Thomas Benedikter wegen Autonomiebuch in Diyarbakir angeklagt. Meinungsfreiheit auf Türkisch
EN > Turkey. Scandal: Trial of Italian economist and sociolog Benedikter in the KCK Case

2.5.2013
IT > 50. anniversario dell'annessione della Papua occidentale all'Indonesia (1. maggio). Proteste e arresti di attivisti pro-Papua
DE > 50. Jahrestag der Aneignung von Westpapua durch Indonesien (1. May). Proteste und Festnahmen von Papua-Aktivisten

Aprile / April [ su / oben ]

18.4.2013
IT > Darfur: a dieci anni dall'inizio del genocidio continua la violenza. 56.000 persone fuggono dalle violenze del Sudan occidentale
DE > Zehn Jahre nach Beginn des Völkermords in Darfur. 56.000 Menschen fliehen vor Gewalt im Westen des Sudan

16.4.2013
IT > Nel 2013 arrivati in Yemen già 15.000 boatpeople in fuga dall'Etiopia. Duro colpo alle organizzazioni di trafficanti di esseri umani: liberati 535 ostaggi etiopi
DE > 2013 schon 15.000 Boatpeople aus Äthiopien im Jemen eingetroffen. Schlag gegen Menschenhändler: 535 äthiopische Geiseln befreit

11.4.2013
IT > Il sud della Thailandia sconvolto 32 attentati terroristici. Il governo tailandese non ha nessuna chiara strategia per la pace
DE > Süd-Thailand von 32 Terroranschlägen erschüttert. Thailands Regierung hat keine klare Strategie für den Frieden

9.4.2013
IT > Mali: impedire una nuova Guantanamo nel Sahara! Il sistema giudiziario del Mali ha bisogno di un maggiore sostegno internazionale
DE > Mali: Neues Guantanamo-Desaster in der Sahara verhindern! Malis Justiz braucht mehr internationale Unterstützung

8.4.2013
IT > Darfur: 10 anni di genocidio. Paesi donatori si riuniscono su programma di ricostruzione miliardario (Doha / Qatar, 7-8 aprile). I profughi del Darfur protestano contro la Conferenza sugli aiuti - Più soldi non portano la pace
DE > Zehn Jahre Völkermord in Darfur - Geberländer beraten über milliardenschweres Wiederaufbauprogramm (Doha / Qatar, 7./8. April). Darfur-Flüchtlinge protestieren gegen Hilfskonferenz - Mehr Geld bringt keinen Frieden

Marzo / März [ su / oben ]

25.3.2013
IT > E' morto Chinua Achebe (21 marzo). Il padre della letteratura africana, è stato anche un importante testimone del genocidio in Biafra
DE > Chinua Achebe verstorben (21. März). Afrikas bedeutendster Literat war auch ein wichtiger Chronist des Völkermordes in Biafra

20.3.2013
IT > Giornata internazionale dell'acqua (22 marzo). Lo sfruttamento mondiale dell'acqua crea gravi conflitti soprattutto con i popoli e le comunità indigene
DE > Weltwassertag (22. März). Konflikte rund um Wasser - Massive Eingriffe bedrohen indigene Gemeinschaften weltweit

18.3.2013
IT > Cina: boom delle esportazioni di armi - Il SIPRI presenta un nuovo rapporto. APM critica la collaborazione tra Daimler AG e il maggiore esportatore d'armi cinese
DE > Chinas Waffenexporte boomen - SIPRI legt neue Zahlen vor. Partnerschaft der Daimler AG mit größtem Rüstungsexporteur Chinas ist "fragwürdig"

8.3.2013
IT > Tibet: anniversario della rivolta popolare (10.3.1959). Rischio di nuovi disordini in Tibet - La criminalizzazione delle immolazioni da parte della Cina crea ulteriori tensioni
DE > Gedenken an Volksaufstand in Tibet (10.3.1959). Warnung vor neuen Unruhen in Tibet - Chinas Kriminalisierung von Selbstverbrennungen schürt Spannungen

6.3.2013
IT > Birmania: riforme e pacificazione fomentano violazioni dei diritti umani. Il furto di terre minaccia le minoranze e i piccoli agricoltori del paese asiatico
DE > Burma: Reformen und Frieden schüren Menschenrechtsverletzungen. Landraub bedroht Minderheiten und Kleinbauern in Burma

4.3.2013
IT > Indonesia: l'Associazione per i popoli minacciati mette in guardia dalla crescente intolleranza religiosa. Le minoranze etniche e religiose necessitano di maggiore tutela
DE > Indonesiens: Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor zunehmender religiöser Intoleranz. Religiöse und ethnische Minderheiten brauchen mehr Schutz und Rechte

Febbraio / Februar [ su / oben ]

28.2.2013
IT > Pakistan: morti 222 Hazara sciiti da gennaio 2013. La Corte Suprema pakistana chiede una strategia di lungo periodo per una maggiore tutela della minoranza sciita
DE > Pakistan: Nach dem gewaltsamen Tod von 222 schiitischen Hazara seit Januar 2013. Pakistans Oberstes Gericht setzt Zeichen und fordert Langzeitstrategie für besseren Schutz der schiitischen Minderheit

26.2.2013
IT > USA: 40o anniversario dell'occupazione di Wounded Knee (27.2.1973). Indiani Lakota vivono tuttora in estrema povertà
DE > USA: 40. Jahrestag der Besetzung von Wounded Knee (27.2.1973). Lakota-Indianer noch immer in tiefstem Elend

25.2.2013
IT > Ginevra: apertura della 22a sessione del Consiglio per i Diritti Umani dell'ONU. Associazioni per i diritti umani chiedono maggiore tutela per le minoranze nei conflitti dimenticati - Il Consiglio rischia la sua credibilità
DE > Genf: Beginn der 22. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats. Menschenrechtler fordern mehr Schutz für Minderheiten in vergessenen Konflikten - Mangelnde Glaubwürdigkeit des Rates

21.2.2013
IT > Darfur: a dieci anni dall'inizio del genocidio (25.2.2003). In Darfur non c'è fine a violenza e impunità. La popolazione civile è profondamente delusa dalla comunità internazionale
DE > Zehn Jahre Völkermord in Darfur (25.2.2003). Kein Ende von Gewalt und Straflosigkeit in Darfur - Zivilbevölkerung enttäuscht über internationale Gemeinschaft

20.2.2013
IT > Thailandia: profughi Rohingya accusano la Marina thailandese di mancato soccorso. I paesi ASEAN violano i diritti dei profughi Rohingya - APM chiede un'indagine per verificare le accuse contro la Marina thailandese
DE > Boatpeople werfen Thailands Marine unterlassene Hilfeleistung vor. ASEAN-Staaten missachten Rechte von Burma-Flüchtlingen - Vorwürfe gegen Thailands Marine müssen untersucht werden

15.2.2013
IT > Birmania: a 7 mesi dall'inizio delle violenze ancora nessuna giustizia per i Rohingya. Almeno 960 Rohingya ancora detenuti mentre vengono ostacolati gli aiuti umanitari
DE > Sieben Monate nach Ausbruch der Gewalt in Burma: Mindestens 960 Rohingya noch immer in Haft - Humanitäre Helfer werden behindert. Düstere Bilanz der Unruhen in Burma - Keine Gerechtigkeit für muslimische Rohingya

13.2.2013
IT > Tibet: per la 100esima volta un monaco si dà fuoco. La Cina reagisce criminalizzando i parenti dei monaci suicidi
DE > 100 Selbstverbrennungen von Tibetern: China reagiert hilflos mit noch mehr Verfolgung. Kriminalisierungskampagne gegen Angehörige von Selbstmördern

Gennaio / Januar [ su / oben ]

31.1.2013
IT > Libia: le Nazioni Unite mettono in guardia da atti di violenza e terrore in Libia - La crisi del Mali fomenta l'insicurezza nell'area. I Tuareg della Libia chiedono una partecipazione giusta ai profitti petroliferi
DE > Vereinte Nationen warnen vor Terror und Gewalt in Libyen - Mali-Krise schürt Unsicherheit. Libyens Tuareg fordern gerechten Anteil an Erträgen aus Ölförderung

27.1.2013
IT > Birmania: continua la fuga della minoranza musulmana, quasi 1.500 persone in gennaio hanno cercato riparo in Thailandia. La Thailandia concede asilo ai profughi Rohingya - la questione dei Rohingya deve essere risolta
DE > Anhaltende Flucht muslimischer Minderheit aus Burma: Fast 1500 Boatpeople suchten im Januar in Thailand Schutz. Thailand gewährt Rohingya-Flüchtlingen Bleiberecht - Rohingya-Krise muss gelöst werden

24.1.2013
IT > Francia: 17 anni dall'ultimo test atomico (27.1.1996). Le vittime dei test atomici francesi chiedono giustizia - Il presidente Hollande deve mantenere le sue promesse elettorali
DE > 17 Jahre nach dem letzten französischen Atomtest (27.1.1996). Französische Atomtestopfer fordern Gerechtigkeit - Präsident Hollande soll Wahlversprechen einlösen

23.1.2013
IT > Mali: aumentano le accuse di gravi violazioni dei diritti umani. APM chiede indagini di osservatori delle Nazioni Unite
DE > "Sauberer Krieg" in Nord-Mali? Menschenrechtsbeobachter der Vereinten Nationen sollen Vorwürfe untersuchen

18.1.2013
IT > Mali settentrionale: cresce la preoccupazione per la popolazione civile. Diverse migliaia di Tuareg sono in fuga dagli attacchi aerei sulla regione
DE > Nord-Mali: Wachsende Sorge um Zivilbevölkerung. Mehrere tausend Tuareg fliehen aus Angst vor Luftangriffen aus Stadt im Nordosten Malis

18.1.2013
IT > Birmania: il governo promette nuove riforme in occasione della conferenza dei paesi donatori del 19 e 20 gennaio. Sulla conferenza dei paesi donatori pesa l'ombra della guerra e della tragedia dei profughi birmani
DE > Burma: Regierung will auf Geberländer-Konferenz über weitere geplante Reformen informieren (19./20.1.). Krieg und Flüchtlingstragödie überschatten Geberländer-Konferenz für Burma

16.1.2013
IT > Mali: un anno dall'inizio della guerra civile (17.1.2012). Un anno di caos in Mali - Senza concessioni ai Tuareg, non potrà esserci una pace duratura
DE > Mali: Beginn des Bürgerkriegs vor einem Jahr (17.1.2012). Ein Jahr Chaos in Mali - Ohne Zugeständnisse an Tuareg gibt es keinen dauerhaften Frieden

15.1.2013
IT > Mali: milizie islamiche si ritirano dalle città. La missione europea di addestramento dell'esercito maliano si prospetta più che difficile
DE > Mali: Rückzug von Islamisten aus Städten erschwert ihre Verfolgung. Europas Ausbildungsmission für Malis Militär steht vor großen Herausforderungen

14.1.2013
IT > Mali: guerra nel deserto. Intervento militare senza alcuna strategia
DE > Wüstenkrieg in Mali. Kämpfen ohne Plan

11.1.2013
IT > Mali chiede intervento militare francese contro gruppo islamici radicali. Processo di pace destinato a fallire - All'esercito del Mali non bastano istruttori europei per proteggere la popolazione civile
DE > Mali fordert französische Militärintervention gegen Islamisten. Friedensprozess vor dem Scheitern - Malis Armee braucht mehr als nur europäische Ausbilder, um Zivilbevölkerung zu schützen

10.1.2013
IT > Pakistan: undici morti e più di 50 feriti per un attentato. Conflitto dimenticato in Belucistan - L'escalation di violenza causa sempre più morti
DE > Pakistan: Elf Tote und mehr als 50 Verletzte durch Bombenanschlag. Vergessener Konflikt in Belutschistan - Eskalation der Gewalt fordert immer mehr Todesopfer

10.1.2013
IT > Cile / Mapuche: escalation del conflitto mapuche. "Il regime cileno getta benzina sul fuoco"
DE > Chile / Mapuche: GfbV warnt vor Eskalation im Mapuche-Konflikt. "Chilenische Regierung gießt Öl ins Feuer"
ES > Chile / Mapuche: aumenta de intensidad el conflicto mapuche. "Régimen chileno echa aceite al fuego"

8.1.2013
IT > Cina: annunciata l'abolizione dei campi di lavoro. Scetticismo per la reale volontà riformatrice da parte di Pechino
DE > China kündigt Abschaffung von Arbeitslagern an. Skepsis gegenüber Reformwillen Pekings ist angebracht

7.1.2013
IT > Birmania: il numero dei Boat-people aumenta del 60% - arrestati altri 80 profughi Rohingya. La democratizzazione della Birmania esclude le minoranze dei Rohingya e dei Kachin
DE > Burma: Zahl der Boatpeople aus Burma 2012 um 60 Prozent gestiegen - erneut 80 Rohingya-Flüchtlinge festgesetzt. Burmas Demokratisierung spart Rohingya- und Kachin-Minderheit aus