Logo

In: Home > News > News 2011

ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2011

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

29.12.2011
IT > Cina: sette Uiguri uccisi in una azione di polizia. Chiarire le misteriose circostanze dell'incidente! - In Xinjiang nel 2012 si rischia un ulteriore aumento della violenza
DE > China: Sieben Uiguren bei Geiselbefreiung erschossen. Mysteriöse Todesumstände aufklären! - Xinjiang droht in 2012 noch mehr Gewalt

19.12.2011
IT > Ai profughi uiguri provenienti dalla Cina viene negato asilo politico in Asia. Le Nazioni Unite devono chiarire il destino di 20 profughi scomparsi provenienti dalla Cina
DE > Uigurischen Flüchtlingen aus China wird in Asien Schutz verweigert. Vereinte Nationen sollen Schicksal von 20 verschwundenen Flüchtlingen aus China klären

16.12.2011
IT > Daghestan: ucciso giornalista. Associazione per i popoli minacciati (APM) chiede indagini rapide e indipendenti
DE > Dagestan: Journalist erschossen. Bundesregierung soll schnelle und unabhängige Aufklärung des Mordes fordern

15.12.2011
IT > Birmania: "Offensiva del sorriso" mette in pericolo profughi. 28.000 profughi birmani rischiano l'espulsione dal Bangladesh
DE > Burmas "Offensive des Lächelns" gefährdet Flüchtlinge. 28.000 Burma-Flüchtlingen droht Abschiebung aus Bangladesch

14.12.2011
IT > Il Consiglio di sicurezza ONU si riunisce sulla situazione in Sudan. Il Sudan precipita nella guerra - Impedito l'accesso alle organizzazioni umanitarie
DE > Weltsicherheitsrat berät über die Lage im Sudan. Sudan versinkt im Krieg - Freier Zugang von humanitären Helfern wird behindert

13.12.2011
IT > Rom a Torino. Attacco razzista all'accampamento rom della Continassa nel quartiere Vallette di Torino
DE > Roma in Turin. Rassistischer Überfall auf Roma-Siedlung Continassa im Stadtviertel Vallette von Turin

7.12.2011
IT > Cina: diritti umani negati! La sua sedia è vuota - Libertà per Liu Xiaobo!
DE > China: Menschenrechte verweigert! Sein Stuhl ist leer - Freiheit für Liu Xiaobo!

6.12.2011
IT > Cina: Volkswagen intende aprire uno stabilimento nello Xinjiang. L'APM si appella all'azienda automobilistica affinché rispetti e sostenga i diritti degli Uiguri
DE > China: Volkswagen plant Werk in Chinas Unruheprovinz Xinjiang. Auto-Konzern soll Menschenrechte der Uiguren achten und fördern

Novembre / November [ su / oben ]

28.11.2011
IT > Vertice mondiale sul clima di Durban (28 nov. - 9 dic.). Popoli indigeni africani in pericolo - oltre 140 popoli indigeni soffrono per le conseguenze dei cambiamenti climatici
DE > Weltklimagipfel in Durban (28. Nov. - 9. Dez.). Ureinwohner in Afrika gefährdet - mehr als 140 indigene Völker leiden unter den Folgen des Klimawandels

25.11.2011
IT > Mapuche / Argentina. Mobilitazione della Comunità mapuche di Gelay Ko contro multinazionale petrolifera statunitense
DE > Mapuche / Argentinien. Protestaktion der Mapuche Gemeinschaft Gelay Ko gegen US-Erdölkonzern
ES > Mapuche / Argentina. Movilización de la comunidad mapuche de Gelay Ko contra empresas petróliferas norteamericanas

23.11.2011
IT > Egitto: piccoli passi avanti nella lotta all'impunità. Consiglio supremo delle forze armate egiziano accetta di passare l'indagine sui massacri ai Copti alla giustizia civile
DE > Ägypten: Kleiner Fortschritt im Kampf gegen Straflosigkeit. Ägyptens Armeeführung gibt nach: Massaker an Kopten wird von ziviler Justiz untersucht

17.11.2011
IT > Russia: fermare l'odio razzista contro i Tagichi! Attivisti per i diritti umani denunciano una escalation di violenza razzista in Russia
DE > Russland: Hetze gegen Tadschiken einstellen! Menschenrechtler warnen vor Eskalation rassistisch motivierter Gewalt in Russland

16.11.2011
IT > Conferenza sulla sicurezza ad Algeri si consulta sul terrorismo nel Sahara (16-17 novembre). Tuareg si oppongono a Al-Qaeda - APM mette in guardia da una nuova rivolta dei Tuareg
DE > Sicherheitskonferenz berät in Algier über Terrorismus in der Sahara (16.-17. November). Tuareg gehen selbst gegen El Kaida vor - GfbV warnt vor neuer Tuareg-Revolte in der Sahara

15.11.2011
IT > Egitto. Profughi africani nel Sinai vittime di gravissime violazioni dei ditti umani - Beduini intervengono contro il traffico illegale di organi
DE > Ägypten. Afrikanische Flüchtlinge auf dem Sinai werden Opfer schwerster Menschenrechtsverletzungen - Beduinen gehen gegen illegalen Organhandel vor

11.11.2011
IT > Brasile / Belo Monte. In aumento la resistenza degli indigeni contro la diga di Belo Monte - il governo brasiliano reagisce con nervosismo
DE > Brasilien / Belo Monte. Indigener Widerstand gegen Staudamm Belo Monte nimmt zu - brasilianische Regierung reagiert nervös

10.11.2011
IT > Egitto: risolta la disputa sulle regole per la costruzione di nuove chiese. Segnali di speranza: Copti e Musulmani trovano un accordo dopo anni di contrasti
DE > Ägypten: Streit über Regeln für den Bau neuer Kirchen beigelegt. Hoffnungszeichen - Kopten und Muslime einigen sich nach jahrelangen Auseinandersetzungen

8.11.2011
IT > Siberia: allevatori di renne destinati alla scomparsa. Il gasdotto Nord-Stream segna il destino di uno degli ultimi autentici popoli nomadi della terra
DE > Sibirien: Rentierhirten vor dem Aus. Nord-Stream-Pipeline besiegelt Schicksal eines der letzten "echten" Nomadenvölker dieser Erde

3.11.2011
IT > Etiopia: il governo censura l'informazione - Provoca morti un attacco in Somalia di droni statunitensi. La lotta al terrorismo fomenta ulteriore violenza nel Corno d'Africa
DE > Äthiopische Regierung macht Journalisten mundtot - Tote bei Angriffen mit US-Drohnen in Somalia. Antiterror-Kampf schürt Gewalt im Horn von Afrika

1.11.2011
IT > Somalia: offensiva militare del Kenya mette in pericolo gli aiuti umanitari. La protezione e l'assistenza della popolazione civile affamata devono essere prioritari!
DE > Somalia: Militäroffensive Kenias gefährdet Nothilfe. Schutz und humanitäre Versorgung der hungernden Zivilbevölkerung müssen Vorrang haben!

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

28.10.2011
IT > Sahara occidentale: il rapimento di cooperanti mette a rischio l'aiuto umanitario per i profughi. Nel Sahara occidentale si rischia una nuova guerra - Naufragano i colloqui di pace con il Marocco
DE > Westsahara: Entführung von Helfern gefährdet humanitäre Versorgung von Flüchtlingen. In der Westsahara droht ein neuer Krieg - Friedensgespräche mit Marokko scheitern

26.10.2011
IT > Primavera politica in Birmania? Non per le minoranze etniche! Birmania: un nuovo rapporto documenta un aumento delle violazioni dei diritti umani nei confronti delle minoranze
DE > Politischer Frühling in Burma? Nicht für die ethnischen Minderheiten! Burma: Neue Studie belegt starke Zunahme von Menschenrechtsverletzungen an Minderheiten

25.10.2011
IT > Cina : continuano le tensioni nella cosiddetta provincia delle terre rare - i pastori temono per la propria sopravvivenza. La morte di un oppositore di regime fa temere nuove proteste nella Mongolia Interna
DE > China: Anhaltende Spannungen in "Seltener Erden"-Provinz - Viehhirten fürchten um ihre Existenz. Tod eines Regimekritikers schürt Furcht vor neuen Protesten in der Inneren Mongolei

12.10.2011
IT > Siria: lutto per attivista per i diritti umani kurdo siriano. L'omicidio di Maschal Tamo - Un ricordo
DE > Syrien: Trauer um syrisch-kurdischen Menschenrechtler. Zum Mord an Maschal Tamo - Ein Nachruf

Settembre / September [ su / oben ]

30.9.2011
IT > Brasile / Amazzonia. Rappresentanti indigeni a Ginevra chiedono all'ONU la tutela dell'Amazzonia e dei propri diritti
DE > Brasilien / Amazonas. Indigene erhoffen in Genf von der UNO Schutz des Amazonas und ihrer Rechte
ES > Brasil / Amazonia. Representantes indígenas en Ginebra piden a ONU protección para la Amazonía y los derechos de los pueblos indígenas

23.9.2011
IT > Taiwan: doppio gioco della Cina. Aumenta la minaccia militare cinese nonostante l'avvicinamento politico
DE > Taiwan: Militärische Bedrohung durch China nimmt trotz politischer Annäherung zu. China betreibt doppeltes Spiel mit Taiwan

21.9.2011
IT > Afghanistan: Burhanuddin Rabbani vittima di un attentato dei Talebani. Rabbani era un signore della guerra e aveva contribuito alla guerra civile afghana
DE > Afghanistan: Burhanuddin Rabbani fällt Taliban-Attentat zum Opfer. Friedensvermittler war Warlord und heizte afghanischen Bürgerkrieg an

20.9.2011
IT > Sudan: si inasprisce la guerra nel Sud Kordofan e nel Nilo Blu. Parlamento Europeo protesta per nuovi attacchi aerei alla popolazione civile nel Sud Kordofan
DE > Sudan: Krieg in Südkordofan und Blauem Nil eskaliert. Neue Luftangriffe auf Zivilisten in Südkordofan - Europaparlament protestiert

19.9.2011
IT > Carestia in Somalia. Le parti in guerra in Somalia violano il diritto umanitario e ignorano le sofferenze della popolazione civile
DE > Hungersnot in Somalia: Kriegsparteien in Somalia verletzen humanitäres Völkerrecht und ignorieren Leid von Zivilisten

16.9.2011
IT > Cina: pena di morte per quattro Uiguri. Le Nazioni Unite dovrebbero verificare le accuse di tortura - I processi ingiusti contro Uiguri in Cina fomentano violenza
DE > China: Nach Todesurteilen gegen vier Uiguren. Vereinte Nationen sollen Foltervorwürfe prüfen - Unfaire Gerichtsverfahren gegen Uiguren in China schüren Gewalt

9.9.2011
IT > Rom e Traveller in Essex: GfbV e FUEV si appellano a Cameron. Non cacciate i Traveller - bloccate lo sgombero forzato in Essex!
DE > Roma und Traveller in Essex: GfbV und FUEV appellieren an Cameron. Traveller nicht vertreiben - geplante Zwangsräumung in Essex aussetzen!

8.9.2011
IT > 11 settembre: 10. anniversario dell'attacco terroristico. Le minoranze etniche continuano a soffrire a causa della lotta al terrorismo
DE > 11. September: 10. Jahrestag der Terroranschläge. Ethnische Minderheiten leiden unter Antiterror-Kampf

7.9.2011
IT > Libia: la fuga di Gheddafi e i Tuareg. I Tuareg sono i perdenti nella nuova Libia
DE > Libyen: Gaddafis Flucht und die Tuareg. Tuareg sind die Verlierer des Umbruchs in Libyen

Agosto / August [ su / oben ]

24.8.2011
IT > Sudan: scoperte due nuove fosse comuni nelle montagne Nuba. L'annuncio di un cessate il fuoco in Sud Kordofan non è credibile. Tutti i cooperanti devono avere libero accesso alla regione
DE > Sudan: Zwei neue Massengräber in Nuba-Bergen entdeckt. Ankündigung eines Waffenstillstands in Süd-Kordofan unglaubwürdig - alle Helfer müssen freien Zugang bekommen

23.8.2011
IT > Mauritania: attivisti per i diritti umani condannati al carcere per aver criticato la schiavitù
DE > Mauretanien: Menschenrechtler nach Kritik an Sklaverei zu Haftstrafen verurteilt

23.8.2011
IT > Berberi in Libia partecipano all'offensiva su Tripoli. La popolazione originaria della regione lotta per il riconoscimento dei suoi diritti
DE > Ureinwohner maßgeblich an der Offensive auf Tripolis beteiligt. Libyens Berber kämpfen für die Anerkennung ihrer Rechte

19.8.2011
IT > Birmania: atteso l'inviato speciale dell'ONU per il 21 agosto. La situazione dei diritti umani dopo la fine della dittatura militare è ancora peggiorata
DE > Burma: UN-Sonderberichterstatter erwartet (21. August). Menschenrechtslage hat sich seit Ende der Militärdiktatur verschlechtert

12.8.2011
IT > Sudan: situazione allarmante in Sud Kordofan. Vescovo chiede un osservatore per i diritti umani dell'ONU per le montagne Nuba
DE > Sudan: Alarmierende Lage in Süd-Kordofan. Bischof fordert UN-Menschenrechtsbeobachter für Nuba-Berge

11.8.2011
IT > Mauritania. Arrestati 13 attivisti per i diritti umani dopo proteste contro la schiavitù - APM chiede immediata liberazione!
DE > Mauretanien. Nach Protest gegen Sklaverei 13 Menschenrechtler verhaftet - sofortige Freilassung gefordert!

10.8.2011
IT > Emergenza fame in Africa orientale. Profughi somali respinti alla frontiera - Il Kenya deve garantire protezione ai profughi affamati!
DE > Hungersnot in Ostafrika. Somalia-Flüchtlinge an Grenze abgewiesen - Kenia muss Hungernden Schutz gewähren!

8.8.2011
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). I progetti di dighe idroelettriche minacciano decine di migliaia di indigeni in tutto il mondo
DE > Internationaler Tag der indigenen Völker (9. August). Staudammprojekte für Wasserkraft bedrohen zehntausende Ureinwohner weltweit
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). Represas y hidroeléctricas amenazan a miles y miles de personas en todo el mundo

4.8.2011
IT > Siria. Distribuire il denaro dei conti bancari siriani all'estero congelati alle famiglie delle vittime del regime di Assad!
DE > Syrien. Eingefrorene syrische Bankguthaben an Hinterbliebene und verletzte Opfer des Assad-Regimes auszahlen!

3.8.2011
IT > Sudan: 200.000 profughi in Sud Kordofan. La guerra tra le montagne Nuba rischia l'escalation - Gli aiuti alimentari non raggiungono le molte persone allo stremo
DE > Sudan: Bis zu 200.000 Flüchtlinge in Südkordofan. Krieg in Nuba-Bergen droht zu eskalieren - Hungerhilfe erreicht viele Notleidende nicht

2.8.2011
IT > Emergenza fame in Africa orientale. Il governo dell'Eritrea nega la catastrofe provocata dalla carestia
DE > Hungersnot in Ostafrika. Eritreas Regierung leugnet Hungerkatastrophe

1.8.2011
IT > Cina: polveriera Xinjiang. Almeno 33 morti in dieci giorni. Chieste indagini indipendenti per la violenza a sfondo politico nella regione uigura della Cina
DE > China: Pulverfass Xinjiang. Mindestens 33 Tote in zehn Tagen. Unabhängige Untersuchung von politisch motivierter Gewalt in Uiguren-Region Chinas gefordert

Luglio / Juli [ su / oben ]

29.7.2011
IT > Mapuche / Cile. Violenta azione di polizia contro la comunità mapuche Ignacio Queipul Millana
DE > Mapuche / Chile. Gewaltsame Polizeiaktion gegen die Mapuche-Gemeinschaft Ignacio Queipul Millana
ES > Mapuche / Chile. Violenta operación policial contra comunidad mapuche Ignacio Queipul Millana

29.7.2011
IT > Egitto: sette mesi dopo l'attacco terroristico di Alessandria, i Cristiani d'Egitto attendono ancora giustizia. La Chiesa copta intende denunciare lo stato
DE > Ägypten: Sieben Monate nach Terroranschlag in Alexandria warten Ägyptens Christen noch immer auf Gerechtigkeit. Koptische Kirche will gegen ägyptische Regierung Klage erheben

28.7.2011
IT > Carestia in Africa orientale. Per evitare le continue emergenze alimentari i governi devono cambiare strategia e sostenere le popolazioni nomadi
DE > Hungersnot in Ostafrika: Regierungen müssen umdenken. Wer Hungerkatastrophen verhindern will, muss Nomaden stärker berücksichtigen

26.7.2011
IT > Iran: esercito iraniano attacca villaggi kurdi nel Kurdistan iracheno. Tre morti e centinaia di profughi nel Kurdistan iracheno causati dall'artiglieria iraniana
DE > Iranische Armee greift kurdische Dörfer an. Drei Tote und hunderte Flüchtlinge in Irakisch-Kurdistan durch iranischen Artilleriebeschuss

26.7.2011
IT > Israele / Palestina. Associazione per i diritti umani israeliana documenta gravi violazioni dei diritti umani nei confronti di minori palestinesi
DE > Israel / Palästina. Israelische Menschenrechtsorganisation dokumentiert Menschenrechtsverletzungen an palästinensische Minderjährige

25.7.2011
IT > Somalia: milizie islamiche radicali decapitano pastori. Le violazioni per i diritti umani fomentano la fame e la guerra - Critiche alla politica dell'Europa per la Somalia
DE > Somalia: Radikal-islamische Miliz köpft Viehhirten. Menschenrechtsverletzungen schüren Krieg und Hungersnot - Kritik an Europas Somalia-Politik

23.7.2011
IT > Premio Ethnoi per i diritti dei popoli, le diversità culturali, la valorizzazione dei patrimoni culturali immateriali e linguistici. L'Associazione per i Popoli Minacciati di Bolzano riceve il 1. premio internazionale Ethnoi
DE > Ethnoi -Preis für die Rechte dei Völker, die kulturelle Vielfalt, die Aufwertung des immateriellen und sprachlichen Kulturguts. Gesellschaft für bedrohte Völker Südtirol erhält 1. Ethnoi-Preis

20.7.2011
IT > Serbia. Dopo l'arresto di Goran Hadzic la Serbia non può continuare a relativizzare i crimini commessi!
DE > Serbien. Nach Festnahme von Goran Hadzic darf Serbien Schuld an Völkermordverbrechen nicht länger relativieren!

15.7.2011
IT > Iraq: conferenza delle nazionalità e religioni dell'Iraq. Kirkuk deve essere un esempio per la pacifica convivenza di tutti i gruppi etnici
DE > Irak: Konferenz aller Nationalitäten und Religionen des Irak. Kirkuk soll Vorbild für ein friedliches Zusammenleben aller Volksgruppen werden

Giugno / Juni [ su / oben ]

24.6.2011
IT > Halabja / Kurdistan. Un premio per la pace al Sindaco di Halabja in ricordo delle 5000 vittime del gas
DE > Halabja / Kurdistan. Friedenspreis für den Bürgermeister von Halabja in Gedenken an die 5000 Giftgasopfer
EN > Halabja / Kurdistan. Peace prize for the Halabja mayor in commemoration of the 5000 poison gas victims

21.6.2011
IT > Sudan: arrestati attivisti per la pace, giornalisti minacciati. Peggiora la situazione dei diritti umani nel Nord Sudan
DE > Sudan: Friedensaktivisten verhaftet, Journalisten bedroht. Menschenrechtslage im Nordsudan verschlechtert sich

20.6.2011
IT > Siria. Minacce di morte per impedire dimostrazioni contro Assad nelle zone kurde
DE > Syrien: Todesdrohungen sollen Demonstrationen gegen Assad in Kurdengebiet verhindern

17.6.2011
IT > Giornata mondiale dei profughi (20 giugno). Birmania: in fuga oltre 10.000 persone appartenenti a una minoranza - La fame di energia della Cina fomenta i conflitti in Birmania
DE > Weltflüchtlingstag (20. Juni). Mehr als 10.000 Minderheitenangehörige in Burma erneut auf der Flucht - Chinas Energiehunger schürt Krieg in Burma

15.6.2011
IT > Vertice ad Astana per i dieci anni della Organizzazione di Shanghai per la Cooperazione SCO, 15.6.2011. Pechino è la forza trainante della coalizione contro il terrorismo responsabile di violazioni dei diritti umani
DE > Zehn Jahre Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit SOZ - Jubiläumsgipfel in Astana, 15.6.2011. Antiterror-Koalition schürt Menschenrechtsverletzungen - Peking ist treibende Kraft

14.6.2011
IT > Turchia: sei parlamentari pro Kurdi ancora in prigione. L'Associazione per i popoli minacciati chiede l'immediato rilascio
DE > Sechs prokurdische Abgeordnete noch in türkischer Haft. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Freilassung

13.6.2011
IT > 100. seduta dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) delle Nazioni Unite. Il governo italiano ratifichi finalmente la Convenzione 169 sui diritti dei popoli indigeni
DE > 100. Sitzung der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) der Vereinten Nationen. Die italienische Regierung soll endlich die Konvention ILO 169 ratifizieren

10.6.2011
IT > Sudan: aumentano i combattimenti nella regione dei Monti Nuba e nello Stato di Unità. Cresce il rischio di una guerra in Sudan - Il Consiglio di sicurezza dell'Onu deve agire!
DE > Sudan: Kämpfe in den Nuba-Bergen und im ölreichen Unity State eskalieren. Wachsende Kriegsgefahr im Sudan - Weltsicherheitsrat muss handeln!

9.6.2011
IT > Kenya: le popolazioni nomadi temono per la loro sopravvivenza. Tre milioni di nomadi sono allo stremo per fame - la siccità alimenta i conflitti
DE > Kenias Nomaden fürchten um ihre Existenz. Drei Millionen Nomaden leiden unter Hungerkatastrophe - Dürre schürt Konflikte

8.6.2011
IT > Elezioni parlamentari in Turchia (12.6.2011). Raid aerei in Libia - Carta bianca per la Turchia? I paesi NATO dovrebbero spingere per una soluzione democratica della questione kurda
DE > Parlamentswahlen in der Türkei (12.6.011). Kampfflugzeuge gegen Gaddafi - Freibrief für die Türkei? Deutschland und andere NATO-Länder sollen sich für demokratische Lösung der Kurdenfrage einsetzen

7.6.2011
IT > Botswana: una speranza per le popolazioni indigene del Kalahari forzatamente reinsediate. Dopo anni di dispute le autorità concedono ai Boscimani sfollati l'accesso all'acqua
DE > Botswana: Hoffnung für zwangsumgesiedelte Ureinwohner in der Kalahari. Nach jahrelangem Streit gewähren Behörden vertriebenen Buschleuten Zugang zu Wasser

Maggio / Mai [ su / oben ]

31.5.2011
IT > Brasile / Belo Monte. Appello al governo brasiliano per la sospensione del processo di approvazione della diga di Belo Monte
DE > Brasilien / Belo Monte. Appell an die brasilianische Regierung: Sistierung des Bewilligungsprozesses des Staudamms Belo Monte
PT > Brasil / Belo Monte. Apelo ao Governo Brasileiro para a suspensão do processo de aprovação da barragem de Belo Monte

27.5.2011
IT > Il processo contro "il boia di Srebrenica" può iniziare subito. L'Associazione per i Popoli Minacciati ha trasmesso al Tribunale migliaia di testimonianze raccolte
DE > Prozess gegen "Schlächter von Srebrenica" kann sofort beginnen. Gesellschaft für bedrohte Völker stellte Gericht tausende Zeugenaussagen zur Verfügung

26.5.2011
IT > Arrestato in Serbia l'ex generale Ratko Mladic. Il boia di Srebrenica è corresponsabile anche per i campi di concentramento, gli stupri di massa e altri crimini di guerra
DE > Ex-General Ratko Mladic in Serbien festgenommen. Srebrenica-Mörder trägt auch Mitschuld für Konzentrationslager, Massenvergewaltigungen und andere Kriegsverbrechen

24.5.2011
IT > Sahara: inasprimento della guerra al terrorismo. 75.000 soldati dovrebbero dare la caccia a 300 terroristi - Tuareg temono la militarizzazione del territorio
DE > Sahara: Antiterror-Krieg wird verschärft. 75.000 Soldaten sollen 300 Terroristen jagen - Tuareg fürchten Militarisierung

23.5.2011
IT > Sudan: drammatica richiesta d'aiuto. 70.000 Dinka sono in fuga dalle truppe del Nord Sudan e hanno urgente bisogno di cibo e medicine!
DE > Hilferuf aus dem Sudan: 70.000 Dinka auf der Flucht vor nordsudanesischen Truppen brauchen dringend Nahrung und Medikamente!

19.5.2011
IT > Esercito sudanese bombarda civili nel Darfur. Le autorità sudanesi ostacolano cooperanti internazionali e i Commissari delle Nazioni Unite
DE > Sudanesische Armee bombardiert Zivilisten in Darfur. Sudans Behörden behindern internationale Helfer und Ermittler der Vereinten Nationen

13.5.2011
IT > Cile / Mapuche. 59 giorni di sciopero della fame per quattro rappresentanti mapuche detenuti nel carcere di Angol
DE > Chile / Mapuche. Seit 59 Tagen im Hungerstreik, verlangen vier inhaftierte Mapuche-Vertreter einen fairen Prozess
ES > Chile / Mapuche. Los cuatro comuneros mapuche en protesta para un proceso justo llegan a 59 días de huelga de hambre

13.5.2011
IT > India: assolti presunti violentatori di una suora. L'India nega giustizia ai Cristiani vittime di pogrom
DE > Indien: Freispruch für mutmaßliche Vergewaltiger einer Nonne. Keine Gerechtigkeit für Christen, die in Indien Opfer eines Pogroms wurden

12.5.2011
IT > Egitto: Musulmani moderati sostengono Copti - il numero delle vittime dei recenti scontri sale a 15. Primo Ministro egiziano annuncia l'abolizione delle leggi discriminatorie contro i Copti
DE > Ägypten: Gemäßigte Muslime unterstützen Kopten - Zahl der Opfer jüngster Gewalt erhöht sich auf 15 Tote. Ägyptens Premierminister will diskriminierende Gesetze gegen Kopten abschaffen

10.5.2011
IT > Cina. A sei mesi dal rilascio ufficiale, attivista per i diritti umani tuttora detenuto in una prigione segreta
DE > China: Menschenrechtler wird Sechs Monate nach offizieller Haftentlassung illegal in Geheimgefängnis festgehalten

6.5.2011
IT > Afghanistan: l'APM chiede l'avvio di processi contro i criminali di guerra. La morte di Osama bin Laden deve servire a rivedere la strategia della Comunità internazionale in Afghanistan
DE > Afghanistan: GfbV fordert erste Prozesse gegen Kriegsverbrecher. Der Tod Osama bin Ladens muss zum Anlass genommen werden, die Strategie der Internationalen Gemeinschaft in Afghanistan zu überprüfen

Aprile / April [ su / oben ]

29.4.2011
IT > Brasile / ONU: richiamo dell'OSA al Brasile per Belo Monte. Alle Nazioni Unite un diplomatico brasiliano parla dei diritti indigeni e della necessità di consenso libero, preventivo e informato (FPIC)
DE > Brasilien / UNO: OAS verweist Brasilien zu Belo Monte. Brasilianischer Diplomat spricht bei den Vereinten Nationen über die Rechte Indigener Völker und der Notwendigkeit der freien, rechtzeitigen und informierten Zustimmung (FPIC)
ES > Brasil / ONU: OAS amonesta a Brasil por la represa de Belo Monte. Diplomático brasileño habla en las Naciones Unidas sobre derechos de los Pueblos Indígenas y la necesidad del consentimiento libre, previo e informado (CLPI)

20.4.2011
IT > Turchia: il divieto di candidatura è una "dichiarazione di guerra" - APM teme nuova escalation del conflitto. Organizzazioni turche in Europa devono sostenere i candidati pro-Kurdi alle prossime elezioni in Turchia
DE > Kurden bezeichnen Kandidaturverbot als "Kriegserklärung" - GfbV warnt vor Gewalteskalation. Deutsch-türkische Organisationen sollen prokurdische Kandidaten für Wahlen in der Türkei in Schutz nehmen

13.4.2011
IT > La Thailandia vuole espellere verso la Birmania 142.000 profughi. Le espulsioni di profughi birmani violano il diritto dei popoli e i diritti umani
DE > Thailand will 142.000 Flüchtlinge nach Burma abschieben. Abschiebungen von Burma-Flüchtlingen sind völkerrechtswidrig und menschenverachtend

8.4.2011
IT > Egitto: musulmani radicali tagliano orecchio a un Cristiano. Sufi musulmani e Copti subiscono aggressioni da parte di Salafiti estremisti
DE > Ägypten: Radikale Muslime schneiden Christen Ohr ab. Muslimische Sufis und Kopten leiden unter Übergriffen extremistischer Salafiten

7.4.2011
IT > Siria: movimento di protesta indice "settimana dei martiri". L'APM mette in guardia da un possibile bagno di sangue in Siria
DE > Syrien: Protestbewegung ruft zur "Woche der Märtyrer" auf. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Blutbad in Syrien

6.4.2011
IT > Brasile / Belo Monte: Associazione per i Popoli Minacciati saluta la decisione dell'Organizzazione degli Stati Americani (OSA) di chiedere il fermo immediato della costruzione della diga di Belo Monte
DE > Brasilien / Belo Monte: GfbV begrüsst den Entscheid der Organisation der Amerikanischen Staaten für eine sofortige Sistierung des Baus des Belo Monte-Staudamms
ES > Brasil / Belo Monte: Asociación para los Pueblos Amenazados saluda a decisión de OAS de pedir la suspensión de la construcción de la represa de Belo Monte

4.4.2011
IT > Cina: continuano arresti arbitrari in Tibet - Colpito anche l'artista e attivista Ai Weiwei. La Cina mette in detenzione anche i familiari dei dissidenti tibetani
DE > Chinas Willkür trifft nicht nur Aktionskünstler Ai Weiwei - anhaltende Verhaftungen in Tibet. China nimmt Tibeter in Sippenhaft

1.4.2011
IT > Kenya / Somalia: cambio climatico causa di siccità e conflitti in Africa orientale. Emergenza alimentare per oltre otto milioni di persone e decine di migliaia di profughi in fuga
DE > Kenia / Somalia: Klimawandel schürt Dürre und Konflikte in Ostafrika. Mehr als acht Millionen Menschen benötigen Hungerhilfe - Zehntausende Nomaden auf der Flucht

Marzo / März [ su / oben ]

30.3.2011
IT > Oceano Pacifico pattumiera atomica. La radioattività nella catena alimentare minaccia gli indigeni delle isole pacifiche
DE > Atomkloake Pazifik: Gefahr durch Radioaktivität in Nahrungsmittelkette - Insel-Ureinwohner sind erste Opfer

28.3.2011
IT > Birmania: tragedia nel delta dell'Irrawaddy. Dispersi 3.700 pescatori durante una violenta tempesta in Birmania
DE > Burma: Tragödie im Irrawaddy-Delta. 3.700 Fischer während eines Sturms in Burma vermutlich ertrunken

25.3.2011
IT > Birmania: terremoto nella zona già provata dalla guerra civile. Sono almeno 100 i morti causati dal terremoto in Birmania
DE > Burma: Erdbeben in Bürgerkriegsregion. Mindestens 100 Tote bei Erdbeben in Burma

24.3.2011
IT > Il Bangladesh festeggia i 40 anni di indipendenza (26.3.2011). Dopo il genocidio del 1971 i popoli indigeni del Bangladesh chiedono protezione e riconoscimento
DE > Bangladesch feiert 40 Jahre Unabhängigkeit (26.3.2011). Nach Völkermord 1971 ringen Ureinwohner in Bangladesch bis heute um Schutz und Anerkennung

23.3.2011
IT > Indonesia: libertà di religione in pericolo. Drammatico aumento degli attacchi a Cristiani e Ahmadiyya in Indonesia
DE > Indonesien: Religionsfreiheit in Gefahr. Übergriffe auf Christen und Ahmadiyya in Indonesien nehmen stark zu

21.3.2011
IT > Egitto: irregolarità nello svolgimento del referendum. I Copti votano contro le modifiche costituzionali
DE > Ägypten: Unregelmäßigkeiten bei Referendum. Kopten stimmen gegen Verfassungsänderungen

21.3.2011
IT > Etiopia: arresti di massa tra gli oppositori al regime. Il regime etiope teme il diffondersi della rivoluzione dei gelsomini
DE > Äthiopien: Massenverhaftungen von Regimegegnern in Äthiopien. Äthiopische Regierung fürchtet Übergreifen der Jasmin-Revolution

16.3.2011
IT > Libia: Gheddafi controlla nuovamente i pozzi petroliferi. Subito sanzioni petrolifere: niente petrolio in Europa dai pozzi insanguinati di Gheddafi
DE > Libyen: Gaddafi kontrolliert wieder Ölindustrie. Öl-Sanktionen JETZT: Kein Öl aus Gaddafis blutigen Händen in Europa

15.3.2011
IT > Libia: miliziani di Gheddafi occupano città berbera. I Berberi lanciano una drammatica richiesta di aiuto dalla Libia
DE > Libyen: Gaddafis Milizionäre besetzen Berber-Stadt. Dramatischer Hilferuf von Berbern aus Libyen

14.3.2011
IT > Uiguri / Cina: Parlamento Europeo chiede la fine della distruzione della città vecchia di Kashgar. Sicurezza sismica contro diritti umani: la Cina sfrutta le "misure di risanamento" per distruggere l'identità culturale degli Uiguri
DE > Uiguren / China: Europaparlament fordert Stopp der Zerstörung der Altstadt Kashgars. Erdbeben-Sicherheit contra Menschenrechte: China will kulturelle Identität der Uiguren durch "Sanierungsmaßnahmen" zerstören

11.3.2011
IT > Mapuche in Argentina. Sentenza a favore di Benetton impone lo sgombero della Comunità mapuche di Santa Rosa
DE > Mapuche in Argentinien. Gerichtsurteil zu Gunsten von Benetton verurteilt Mapuche-Gemeinschaft von Santa Rosa zur Räumung ihres Lands
ES > Mapuche en Argentina. Fallo a favor de Benetton condena a comunidad Mapuche de Santa Rosa al desalojo de su tierra

9.3.2011
IT > Egitto: l'uccisione di un Copto getta ombra sulle dimostrazioni di Cristiani al Cairo. Da gennaio 2011 sono già 39 i Copti morti per motivi religiosi
DE > Ägypten: Erschießung eines Kopten überschattet Demonstrationen von Christen in Kairo. Mindestens 39 Kopten starben seit Januar 2001 wegen ihres Glaubens eines gewaltsamen Todes

8.3.2011
IT > Libia: gli africani neri temono per la propria vita. Il razzismo ha radici profonde nella Libia di Gheddafi
DE > Libyen: Schwarzafrikaner müssen um ihr Leben fürchten. Rassismus hat Tradition in Gaddafis Libyen

7.3.2011
IT > Libia: inasprire le sanzioni! Niente denaro alla Banca centrale libica! Le aziende petrolifere dovrebbero pagare su un conto vincolato
DE > Libyen: Sanktionen verschärfen! Kein Geld für Libyens Zentralbank! Öl-Konzerne sollen auf Sperrkonto einzahlen

3.3.2011
IT > Pakistan: il partner dell'Europa viola i diritti umani fondamentali. Pakistan, Egitto, Libia, Tunisia: le minoranze nel mondo islamico chiedono pari diritti
DE > Pakistan: Europas Partner missachtet grundlegende Menschenrechte. Pakistan, Ägypten, Libyen, Tunesien: Minderheiten in der islamischen Welt wollen gleiche Rechte

1.3.2011
IT > Libia: critica alla politica libica della Francia. Gheddafi commissiona la costruzione di una nave da crociera in Francia - Sarkozy media per il mega progetto
DE > Libyen: Scharfe Kritik an französischer Libyen-Politik. Gaddafi lässt Kreuzfahrtschiff in Frankreich bauen - Sarkozy vermittelte Großprojekt

1.3.2011
IT > Somalia: tragedia di profughi ai confini con il Kenya. 15.000 profughi hanno bisogno urgente di aiuti umanitari - Continua l'esodo dalla Somalia
DE > Somalia: Flüchtlingstragödie an Grenze zu Kenia. 15.000 Flüchtlinge brauchen dringend humanitäre Hilfe - Exodus aus Somalia hält an

Febbraio / Februar [ su / oben ]

28.2.2011
IT > Libia: i Tuareg sostengono la rivolta contro Gheddafi. I Tuareg maggiori diritti e partecipazione alle entrate per l'esportazione di gas e petrolio
DE > Libyen: Tuareg unterstützen Revolte gegen Gaddafi. Tuareg fordern mehr Rechte und Mitsprache bei Öl- und Erdgasförderung

25.2.2011
IT > Turchia / Kurdi. Aprire le fosse comuni, far luce sugli omicidi! Dare inizio alla riconciliazione tra Kurdi e Turchi!
DE > Türkei / Kurden. Massengräber öffnen, Morde aufklären! Versöhnung zwischen Kurden und Türken initiieren!

24.2.2011
IT > Crisi in Libia: l'Europa si rivela tigre dai denti di carta. Sanzioni contro la Libia subito - Avviare indagini per i crimini contro l'umanità!
DE > Libyen-Krise: Papiertiger Europa versagt. Sanktionen gegen Libyen JETZT - Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersuchen!

24.2.2011
IT > Egitto: ucciso prete copto - Divelte recinzioni attorno a conventi. Nuovi assalti contro Copti in Egitto
DE > Ägypten: Koptischer Priester ermordet - Schutzzäune um Klöster niedergerissen. Neue Übergriffe gegen Kopten in Ägypten

23.2.2011
IT > Libia: negato l'utilizzo di soldati mercenari. Il regime libico mente - I Toubou, popolo nomade perseguitato, non combattono per Gheddafi
DE > Libyen: Einsatz von Söldnern wird geleugnet. Libysche Regierung lügt - Verfolgte afrikanische Toubou kämpfen nicht für Gaddafi

22.2.2011
IT > Afghanistan: La comunità internazionale deve impedire che un criminale di guerra diventi giudice della Corte suprema in Afghanistan
DE > Afghanistan: Internationale Gemeinschaft muss handeln. Kriegsverbrecher soll Afghanistans oberster Richter werden

22.2.2011
IT > Riunione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU sulla violenza in Libia. Le Nazioni Unite dovrebbero far intervenire la Corte penale internazionale contro il regime di Gheddafi
DE > Weltsicherheitsrat berät über Gewalt in Libyen. Vereinte Nationen sollen Gaddafi-Regime mit Internationalem Strafgerichtshof drohen

21.2.2011
IT > Libia: violenza brutale contro i dimostranti. La Libia dovrebbe essere sospesa dal Consiglio per i diritti umani dell'ONU
DE > Libyen: Nach brutaler Gewalt gegen Demonstranten. Libyen soll vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen suspendiert werden

21.2.2011
IT > Egitto: i Cristiani chiedono più diritti. Copti manifestano a favore di uno stato secolare
DE > Ägypten: Christen fordern mehr Rechte. Kopten demonstrieren für säkularen Staat

17.2.2011
IT > Libia: Gheddafi teme per il proprio potere. Intimidazioni e arresti di Berberi in Libia
DE > Libyen: Gaddafi fürchtet um die Macht. Einschüchterung und Verhaftung von Berber-Ureinwohnern in Libyen

15.2.2011
IT > Egitto: Procura egiziana apre indagini contro ex-ministro degli interni per coinvolgimento negli attentati alla Cattedrale copta di Alessandria
DE > War ägyptisches Innenministerium in Terroranschlag auf die koptische Kathedrale in Alexandria verwickelt? Ägyptische Generalstaatsanwaltschaft leitet Ermittlungen gegen früheren Innenminister ein

14.2.2011
IT > Birmania: i media statali minacciano il Premio Nobel per la Pace Aung San Suu Kyi. Le sanzioni alla Birmania non devono essere ammorbidite - L'UE non deve voltare le spalle ad Aung San Suu Kyi!
DE > Burma: Staatliche Medien drohen Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi. Burma-Sanktionen dürfen nicht gelockert werden - EU darf Aung San Suu Kyi nicht in den Rücken fallen!

13.2.2011
IT > Algeria: rischio di nuove violenze. La "Primavera nera" del 2001 non deve ripetersi - La morte di 127 dimostranti non è ancora stata chiarita
DE > Algerien: Warnung vor mehr Gewalt in Algerien. "Schwarzer Frühling" des Jahres 2001 darf sich nicht wiederholen - Tod von 127 Demonstranten noch immer ungeklärt

10.2.2011
IT > Algeria: nonostante il divieto prevista manifestazione ad Algeri (12 febbraio). Italia e Germania preferiscono vendere armi e navi da guerra all'Algeria piuttosto che impegnarsi per la democrazia
DE > Algerien: Trotz Verbot Großdemonstration in Algier geplant (12. Februar). Italien und Deutschland verkaufen lieber Waffen und Kriegsschiffe an Algerien, als sich für Demokratie einzusetzen

9.2.2011
IT > Brasile / Belo Monte: associazioni chiedono alla presidentessa brasiliana Dilma Rousseff di fermare il progetto della diga di Belo Monte
DE > Brasilien / Belo Monte: Organisationen fordern von brasilianischer Präsidentin Dilma Rousseff die Sistierung des Belo Monte-Staudamms
ES > Brasil / Belo Monte: organizaciones piden a presidente brasileño Dilma Rousseff la suspensión del proyecto de Belo Monte

9.2.2011
IT > Etiopia: il Presidente critica il Ministro dell'agricoltura. L'Etiopia chiede aiuti di emergenza e allo stesso tempo appalta a investitori stranieri terreni vasti più dell'intera Olanda
DE > Äthiopien: Präsident kritisiert Landwirtschaftsminister. Äthiopien bittet um Nothilfe und will trotzdem Flächen größer als die Niederlande an ausländische Investoren verpachten

7.2.2011
IT > Egitto: attentato ad un gasdotto. I Beduini del Sinai in Egitto chiedono il rispetto dei loro diritti
DE > Ägypten: Anschlag auf eine Gaspipeline. Pulverfass Sinai: Ägyptens Beduinen fordern Rechte

4.2.2011
IT > Uiguri / Cina: in ricordo del massacro di Gulja (5.2.1997). L'impunità alimenta le tensioni nella Cina nordoccidentale
DE > Uiguren gedenken des Massakers von Gulja (5.2.1997). Straflosigkeit schürt Spannungen im Nordwesten Chinas

4.2.2011
IT > Egitto: nuovi attacchi alla minoranza cristiana. Undici Copti muoiono in un massacro - La minoranza teme ancora altra violenza
DE > Ägypten: Neue Übergriffe auf christliche Minderheit. Elf Kopten sterben bei Massaker in Ägypten - Minderheit fürchtet mehr Gewalt

Gennaio / Januar [ su / oben ]

27.1.2011
IT > Brasile / Belo Monte: indigeni in isolamento volontario minacciati da autorizzazione parziale alla costruzione della diga
DE > Brasilien / Belo Monte: Teilgenehmigung für Mega-Staudamm bringt isoliertes Volk in große Gefahr
ES > Brasil / Belo Monte: indígenas en aislamiento voluntario amenazados por autorización parcial

26.1.2011
IT > Egitto: proteste di massa. Il Presidente Mubarak nega discriminazioni dei Copti
DE > Massenproteste in Ägypten. Präsident Mubarak leugnet Diskriminierung von Kopten

25.1.2011
IT > La Thailandia vuole espellere 158 boatpeople dalla Birmania - Nessuna reazione da parte della Commissione per i diritti umani dell'ASEAN. L'Europa deve vincolare i finanziamenti all'ASEAN al rispetto dei diritti umani
DE > Thailand will 158 Boatpeople aus Burma abschieben - ASEAN Menschenrechtskommission bleibt untätig. Deutschland soll bei Förderung der ASEAN auf Respektierung von Menschenrechten dringen

24.1.2011
IT > Algeria: continuano le proteste degli attivisti per i diritti umani. L'Europa deve impegnarsi maggiormente per i diritti umani in Nordafrica
DE > Algeriens Menschenrechtler rufen zu mehr Protesten auf. Europa soll sich mehr für Menschenrechte in Nordafrika engagieren

18.1.2011
IT > Guerra al terrorismo della Cina contro gli Uiguri musulmani. L'Alta Commissaria per i diritti umani dell'ONU deve chiarire il destino di 376 Uiguri condannati
DE > Chinas Antiterror-Krieg gegen muslimische Uiguren. UN-Hochkommissarin für Menschenrechte soll Schicksal von 376 Verurteilten klären

17.1.2011
IT > Tunisia: il dittatore Ben Ali e l'assimilazione degli indigeni. La nuova leadership tunisina deve riconoscere i diritti della popolazione berbera
DE > Tunesien: Diktator Ben Ali ließ Ureinwohner assimilieren. Tunesiens neue Führung soll Rechte der Berber anerkennen

14.1.2011
IT > Somalia: consultazioni al Consiglio di Sicurezza dell'ONU. L'esodo dalla Somalia continua - Garantire la sicurezza delle vittime della guerra civile!
DE > Weltsicherheitsrat berät heute über Lage in Somalia. Exodus aus Somalia hält weiter an - Bürgerkriegsopfern Schutz gewähren!

12.1.2011
IT > Nigeria: continua la violenza tra Cristiani e Musulmani. Almeno 37 morti in cinque giorni - I responsabili devono essere condannati!
DE > Nigeria: Gewalt zwischen Christen und Muslimen hält weiter an. Mindestens 37 Tote in fünf Tagen - Täter müssen bestraft werden!

7.1.2011
IT > Referendum nel Sudsudan. Associazione per i Popoli Minacciati ricorda il genocidio e chiede sostegno internazionale per la ricostruzione del Sudsudan
DE > Referendum über Unabhängigkeit im Südsudan. Gesellschaft für bedrohte Völker erinnert an jahrzehntelangen Völkermord und fordert Unterstützung für Aufbau eines demokratischen Südsudan

6.1.2011
IT > Mauritania. Attivisti per i diritti umani processati per aver protestato contro la schiavitù
DE > Mauretanien. Protest gegen Sklaverei bringt Menschenrechtler vor Gericht

4.1.2011
IT > Cina: dopo aver scontato 15 anni di detenzione illegale. Attivista mongolo per i diritti umani e familiari stretti scomparsi senza lasciar traccia
DE > China: Nach Verbüßung von 15 Jahren unrechtmäßiger Haft. Mongolischer Menschenrechtler und Angehörige spurlos verschwunden

3.1.2011
IT > Appello all'Egitto. Riconoscere i diritti dei Copti per dare un chiaro segnale contro la violenza!
DE > Appell an Ägypten. Rechte der Kopten anerkennen, um ein Zeichen gegen die Gewalt zu setzen!