ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2007

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

[ IT ] Brasile: duro colpo per le comunità indigene e afro-brasiliane. La Corte Suprema del Brasile revoca il blocco dei lavori di deviazione del fiume São Francisco, [ IT ] 20.12.2007
[ DE ] Schwerer Rückschlag für indianische und afro-brasilianische Gemeinschaften. Oberster Gerichtshof Brasiliens hebt Baustopp für Flussumleitung auf, [ DE ] 20.12.2007

[ IT ] Aviazione turca bombarda obiettivi civili nel Kurdistan iracheno. In fuga gli abitanti terrorizzati dei villaggi, [ IT ] 17.12.2007
[ DE ] Türkische Luftwaffe bombardierte zivile Ziele in Irakisch-Kurdistan. Verängstigte Dorfbevölkerung auf der Flucht, [ DE ] 17.12.2007

[ IT ] Afghanistan: l'islamizzazione della Giustizia minaccia la libertà di stampa. I giornalisti in carcere rischiano la pena di pena di morte, [ IT ] 12.12.2007
[ DE ] Afghanistan: Islamisierung der Justiz bedroht Pressefreiheit. Verhafteten Journalisten droht Todesstrafe, [ DE ] 12.12.2007

[ IT ] Giornata internazionale dei diritti umani (10 dicembre). Chiediamo una nuova era di rispetto dei diritti umani per tutti! [ IT ] 10.12.2007
[ DE ] Internationaler Tag der Menschenrechte (10. Dezember). Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) verlangt eine neue Ära der Menschenrechte! [ DE ] 10.12.2007

[ IT ] Azioni a favore del clima (8.12.2007). L'estrazione di carbone e di uranio distrugge le basi vitali dei popoli indigeni, [ IT ] 7.12.2007
[ DE ] Weltweiter Klima-Aktionstag (08.12.2007). Kohle- und Uranförderung vernichtet Lebensgrundlagen von Ureinwohnern, [ DE ] 7.12.2007

[ IT ] Brasile: Vescovo di Bahia in sciopero della fame. La deviazione del Rio São Francisco nel Nordest brasiliano minaccia indigeni e Afro-brasiliani, [ IT ] 4.12.2007
[ DE ] Brasilien: Bischof von Bahia im Hungerstreik. Umleitung des Rio São Francisco in Nordostbrasilien gefährdet Indianer und Afro-Brasilianer, [ DE ] 4.12.2007
[ ES ] Brasil: Obispo de Bahía en huelga de hambre. La desviación del Río São Francisco en el noreste brasileño amenaza a indígenas y afro-brasileños, [ ES ] 4.12.2007

Novembre / November [ su / oben ]

[ IT ] Turchia: rapito abate siriaco-ortodosso. Nessun futuro per il cristianesimo in Turchia - chiesta la tutela delle istituzioni europee, [ IT ] 29.11.2007
[ DE ] Syrisch-orthodoxer Abt in der Türkei entführt. Keine Zukunft für das Christentum in der Türkei - Europas Institutionen um Schutz gebeten, [ DE ] 29.11.2007

[ IT ] Campagna internazionale per una maggiore democratizzazione dell'ONU. Una conferenza a Ginevra sostiene la richiesta di un Parlamento mondiale, [ IT ] 27.11.2007
[ DE ] Weltweite Kampagne will demokratischere UNO. Konferenz in Genf fordert Schritte in Richtung Weltparlament, [ DE ] 27.11.2007
[ ES ] Campaña internacional para mayor democratización de la ONU. Conferencia en Ginebra pide pasos concretos hacia un Parlamento mundial, [ ES ] 27.11.2007

[ IT ] La memoria corta di Sarkozy: il presidentre francese disattende le promesse elettorali per il viaggio in Cina. L'Europa non parla con una sola voce sulla politica sulla Cina - Nuovi disaccordi sull'embargo di armi alla Cina, [ IT ] 26.11.2007
[ DE ] Kurzes Gedächtnis: Frankreichs Staatspräsident Sarkozy bricht Wahlversprechen bei China-Reise. Europa spricht nicht mit einer Stimme in der China-Politik - Neuer Streit um Waffenembargo, [ DE ] 26.11.2007

[ IT ] 25 novembre: Giornata internazionale contro violenza sulle donne. La violenza sulle donne in Congo e in Guatemala è in drammatico aumento, [ IT ] 23.11.2007
[ DE ] 25. November: Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt an Frauen. Gewalt an Frauen nimmt in Kongo und in Guatemala weiter zu, [ DE ] 23.11.2007

[ IT ] Iran: dura repressione per la stampa kurda. I due giornalisti curdo-iraniani, Adnan Hassanpour e Abdolvahed "Hiwa" Boutimar, vincono il Premio internazionale di giornalismo "Città di Siena-Isf", [ IT ] 23.11.2007
[ DE ] Iran: schwere Zensur und Verfolgung der kurdische Presse. Die zwei kurdisch-iranischen Journalisten Adnan Hassanpour und Abdolvahed "Hiwa" Boutimar gewinnen den Internationalen Journalismus-Preis "Città di Siena-Isf", [ DE ] 23.11.2007

[ IT ] Benedetto XVI nomina cardinale il Patriarca caldeo di Babilonia: riconosciuto l'impegno per i Cristiani in Iraq, [ IT ] 22.11.2007
[ DE ] Papst Benedikt XVI beruft Chaldäischen Patriarchen von Babylon zum Kardinal: Einsatz für Christen im Irak anerkannt, [ DE ] 22.11.2007

[ IT ] Conferenza per il clima a Bali. Associazione per i Popoli Minacciati chiede all'Europa un pacchetto di iniziative serio ed efficace per la tutela del clima, [ IT ] 16.11.2007
[ DE ] UN-Klimakonferenz in Bali. Klima-Allianz und Gesellschaft für bedrohte Völker fordern von der UE ein konsequentes und effizientes Klimapaket, [ DE ] 16.11.2007

[ IT ] I militari turchi rapiti davanti a un Tribunale militare? Le madri dei soldati e i parlamentari kurdo-turchi chiedono il loro rilascio immediato, [ IT ] 12.11.2007
[ DE ] Entführte türkische Soldaten vor dem Militärgericht? Soldatenmütter und kurdisch-türkische Abgeordnete fordern ihre sofortige Freilassung, [ DE ] 12.11.2007

[ IT ] Lo scellerato avvicinamento dell'Europa alla Serbia: colpevoli e complici verso l'Europa - Le vittime restano fuori dal gioco! [ IT ] 8.11.2007
[ DE ] Europas perverse Annäherung an Serbien: Die Täter und Mitläufer dürfen rein - die Opfer bleiben draußen! [ DE ] 8.11.2007

[ IT ] Siria / Kurdi. Forze di sicurezza siriane aprono il fuoco su pacifici dimostranti kurdi, [ IT ] 6.11.2007
[ DE ] Syrien / Kurden. Syrische Sicherheitskräfte eröffnen das Feuer auf friedliche kurdische Demonstranten, [ DE ] 6.11.2007

[ IT ] Turchia: un Tribunale internazionale per i crimini di guerra dell'esercito turco e del PKK! Il "Partito dei lavoratori del Kurdistan" (PKK) è il risultato di 70 anni di persecuzioni sistematiche del popolo kurdo da parte di esercito ed autorità turche, [ IT ] 2.11.2007
[ DE ] Türkei: Internationales Tribunal soll Kriegsverbrechen von türkischer Armee und PKK untersuchen! Die "Arbeiterpartei Kurdistans" (PKK) ist das Ergebnis von 70 Jahren radikaler Kurden-Verfolgung durch Armee und Behörden der Türkei, [ DE ] 2.11.2007

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

[ IT ] Giornata internazionale di solidarietà con il popolo Mapuche in Cile (26 ottobre). Continua la preoccupazione per le condizioni delle due sorelle Calfunao e per la situazione dei prigionieri politici in Cile, [ IT ] 26.10.2007
[ DE ] Zum Tag der internationalen Solidarität mit dem Volk der Mapuche in Chile (26. Oktober). Sorge um zwei Indianerinnen nach Hungerstreik für Freiheit und Gerechtigkeit für politische Gefangene der Mapuche in Chile, [ DE ] 26.10.2007
[ ES ] Día Internacional de Solidaridad con el pueblo Mapuche en Chile (26 de octubre). Preocupación por las condiciones de Juana y Luisa Calfunao y por la situación de los presos políticos en Chile, [ ES ] 26.10.2007

[ IT ] Turchia: nessun ingresso nell'UE per chi innesca guerre! Invece della guerra al PKK, riconoscimento dei diritti di 15 milioni di Kurdi in Turchia! La Turchia deve immediatamente porre fine alla guerra contro il pacifico Kurdistan iracheno! [ IT ] 25.10.2007
[ DE ] Türkei: Kein EU-Beitritt für Kriegstreiber! Statt PKK endlich Gleichberechtigung für 15 Mio. Kurden! Kein Krieg gegen das friedliche Irakisch-Kurdistan! [ DE ] 25.10.2007

[ IT ] Birmania: pubblicata indagine su violazioni dei diritti umani a minoranze etniche. 76.000 appartenenti a minoranze costretti alla fuga durante lo scorso anno, [ IT ] 19.10.2007
[ DE ] Neue Studie zu Menschenrechtsverletzungen an ethnischen Minderheiten in Burma. 76.000 Angehörige von Minderheiten wurden im vergangenen Jahr vertrieben, [ DE ] 19.10.2007

[ IT ] Appello al Governo Erdogan: Risolvete finalmente la vostra questione kurda, invece di coinvolgere in un conflitto il pacifico Kurdistan iracheno! [ IT ] 18.10.2007
[ DE ] Appell an die Regierung Erdogan: "Lösen Sie endlich Ihr Kurden-Problem, anstatt das friedliche Irakisch- Kurdistan mit Krieg zu überziehen"! [ DE ] 18.10.2007

[ IT ] I Ministri degli esteri dell'UE deliberano sull'importazione di pietre preziose dalla Birmania. Le minoranze birmane pagano per lo sfruttamento indiscriminato di pietre preziose e oro - Critica al vergognoso silenzio degli importatori, [ IT ] 15.10.2007
[ DE ] EU-Außenminister beraten über Einfuhrstopp für Edelsteine aus Burma. Burmas Minderheiten leiden unter Raubbau an Edelsteinen und Gold - Kritik am Schweigen deutscher Juweliere, [ DE ] 15.10.2007

[ IT ] Afghanistan. Senza diritti umani non ci potrà essere una ricostruzione efficace dell'Afghanistan, [ IT ] 11.10.2007
[ DE ] Afghanistan. Ohne Menschenrechte gibt es keinen glaubwürdigen Wiederaufbau Afghanistans, [ DE ] 11.10.2007

[ IT ] Conflitto Tuareg in Niger e Mali. Voci insistenti parlano del massacro di 32 Tuareg - Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede indagini indipendenti, [ IT ] 9.10.2007
[ DE ] Tuareg-Konflikt in Niger und Mali. Augenzeugen berichten von Massaker an 32 Tuareg - unabhängige Untersuchung gefordert, [ DE ] 9.10.2007

[ IT ] Cile / Diritti umani. L'Università di Siena concede la Laurea ad honorem alla presidentessa cilena Michelle Bachelet - Scarso impegno per i diritti umani: prigionieri politici mapuche in Cile, [ IT ] 5.10.2007
[ DE ] Chile / Menschenrechte. Universität Siena verleiht Ehrendoktorwürde an Chilenische Präsidentin Michelle Bachelet - Einsatz für Menschenrechte fragwürdig - Mapuche: politische Gefangene in Chile, [ DE ] 5.10.2007
[ ES ] Chile / Derechos Humanos. Universidad de Siena asignará la laurea ad honorem a la presidente chilena Michelle Bachelet - Escaso el compromiso en favor de los derechos humanos y los prisioneros políticos Mapuche, [ ES ] 5.10.2007

[ IT ] Toponomastica. Fascia da il buon esempio, ma il Sudtirolo non fa altrettanto: il Sudtirolo dovrebbe garantire agli altri ciò che chiede per se stesso, [ IT ] 5.10.2007
[ DE ] Toponomastik. Fascia geht mit guten Beispiel voraus. Südtirol geht aber nicht nach. Südtirol soll anderen gewähren, was man für sich selbst fordert, [ DE ] 5.10.2007

[ IT ] L'UE annuncia nuove sanzioni contro la Birmania (Myanmar). Per l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) si tratta di provvedimenti deludenti, [ IT ] 4.10.2007
[ DE ] EU kündigt neue Burma-Sanktionen an. Neue Sanktionen sind halbherzig und enttäuschend, [ DE ] 4.10.2007

[ IT ] Cile / Mapuche. Le prigioniere mapuche Juana e Luisa Calfunao rischiano la vita dopo 50 giorni di sciopero della fame, [ IT ] 3.10.2007
[ DE ] Chile / Mapuche: Nach fünfzigtägigem Hungerstreik schweben die Mapuche-Häftlinge Juana und Luisa Calfunao in Lebensgefahr, [ DE ] 3.10.2007
[ ES ] Chile / Mapuche. Tras 50 días de huelga de hambre Juana y Luisa Calfunao están a riesgo de vida, [ ES ] 3.10.2007

[ IT ] Chiesa e minoranza ladina. Il settimanale cattolico "L'amico del popolo" difende l'operato del fascismo, [ IT ] 1.10.2007

Settembre / September [ su / oben ]

[ IT ] Honduras: mega-progetto turistico all'interno del parco naturale Jeanette Kawas minaccia comunità Garifuna. L'italiana Astaldi realizzerà le infrastrutture di base del complesso turistico, [ IT ] 28.9.2007
[ DE ] Honduras: Mega-Tourismusprojekt im Naturpark Jeanette Kawas bedroht das Volk der Garifuna. Die italienische Firma Astaldi wird die Basis-Infrastrukturen des Tourismuskomplexes realisieren, [ DE ] 28.9.2007
[ ES ] Honduras: mega-proyecto turístico en el Parque Nacional Jeanette Kawas amenaza a comunidad Garífuna. Empresa italiana Astaldi realizará las infraestructuras básicas del conjunto turístico, [ ES ] 28.9.2007

[ IT ] Iniziano domani le trattative per il Kosovo a New York. Prevista la partecipazione di Serbi e Albanesi mentre restano escluse le altre dieci minoranze, [ IT ] 27.9.2007
[ DE ] Kosovo-Verhandlungen in New York (28.9.2007). Serben und Albaner verhandeln allein - der dritte Partner ist nicht präsent: Zehn Minderheiten ausgeschlossen! [ DE ] 27.9.2007

[ IT ] Escalation della violenza a Rangoon. Birmania: la Comunità internazionale fallisce nella gestione della crisi, [ IT ] 26.9.2007
[ DE ] Gewalteskalation in Rangun. Burma: Internationales Krisenmanagement hat versagt, [ DE ] 26.9.2007

[ IT ] Birmania: le ragioni delle dimostrazioni. I monaci birmani tra allineamento al regime e ribellione, [ IT ] 25.9.2007
[ DE ] Zum Hintergrund der Demonstrationen in Burma. Burmas Mönche zwischen Gleichschaltung und Rebellion, [ DE ] 25.9.2007

[ IT ] Birmania: proteste di massa di monaci buddisti ora anche in zone cristiane. La Giunta militare chiede sostegno alle comunità cristiane - Richiesta la mediazione dell'ASEAN, [ IT ] 24.9.2007
[ DE ] Burma: Massenprotest buddhistischer Mönche nun auch in Christen-Gebieten. Junta ringt um Unterstützung durch christliche Nationalitäten - ASEAN soll vermitteln, [ DE ] 24.9.2007

[ IT ] 39. Assemblea generale dell'Associazione per i popoli minacciati. Gli aiuti allo sviluppo per la Cina devono essere separati dall'economia, [ IT ] 23.9.2007
[ DE ] 39. Jahreshauptversammlung der Gesellschaft für bedrohte Völker. Entwicklungshilfe für China soll von Wirtschaft abgekoppelt werden, [ DE ] 23.9.2007

[ IT ] Giornata internazionale dell'infanzia. Milioni di bambini in Congo e in Somalia sono vittime di guerre e deportazioni, [ IT ] 19.9.2007
[ DE ] Weltkindertag am 20. September. Millionen Kinder im Kongo und Somalia leiden unter Krieg und Vertreibung, [ DE ] 19.9.2007

[ IT ] Sbarramento elettorale anticostituzionale. La SVP ritenta la via dello sbarramento, [ IT ] 17.9.2007
[ DE ] Wahlhürde ist verfassungsfeindlich. SVP will sie dennoch: Wiederholungstäter, [ DE ] 17.9.2007

[ IT ] L'ONU per i popoli indigeni. E' stata finalmente approvata la "Dichiarazione universale per i diritti dei popoli indigeni" - Un passo storico per la difesa dei diritti umani, [ IT ] 14.9.2007
[ DE ] Vereinte Nationen stärken Ureinwohner. "Allgemeine Erklärung zu den Rechten der indigenen Völker" ist Durchbruch für weltweiten Menschenrechtsschutz - Staaten müssen jetzt ihre Projekte auf Ureinwohnerland überprüfen, [ DE ] 14.9.2007
[ ES ] Naciones Unidas dan fuerza a los pueblos indígenas. La "Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas" es un primero e importante paso hacia la defensa global de los derechos humanos. Ahora todos los países tienen que volver a considerar los proyectos planeados en tierras indígenas, [ ES ] 14.9.2007

[ IT ] Free Peltier! Indiano attivista per i diritti civili ingiustamente in carcere da 31 anni, [ IT ] 12.9.2007
[ DE ] Free Peltier! Indianischer Bürgerrechtler seit 31 Jahren unschuldig in Haft, [ DE ] 12.9.2007

[ IT ] L'Unione Europea vuole filtrare Internet. I piani dell'UE per la lotta al terrorismo in Internet renderebbero più difficoltoso il lavoro per i diritti umani, [ IT ] 12.9.2007
[ DE ] Europäische Union will Internet filtern. Menschenrechtsarbeit durch EU-Pläne zur Terrorfahndung im Internet erschwert, [ DE ] 12.9.2007

[ IT ] Visita del Presidente sudanese in Vaticano. Papa Benedetto non può rivalutare moralmente il regime genocida sudanese! [ IT ] 10.9.2007
[ DE ] Sudanesischer Staatspräsident im Vatikan erwartet. Papst Benedikt darf sudanesisches Völkermordregime nicht moralisch aufwerten! [ DE ] 10.9.2007
[ EN ] Sudanese President expected at the Vatican. Pope Benedict must not give the Sudanese genocide regime moral support! [ EN ] 10.9.2007

[ IT ] L'Etiopia festeggia il nuovo millennio (12.9.2007). L'ombra delle pesanti violazioni dei diritti umani sulle celebrazioni per il nuovo millennio, [ IT ] 10.9.2007
[ DE ] Äthiopien feiert Jahrtausendwende (12.9.2007). Millenium-Feier wird von schweren Menschenrechtsverletzungen überschattet, [ DE ] 10.9.2007

[ IT ] Il Consiglio di sicurezza discute oggi sul futuro del Sud Sudan. In Sud Sudan si rischia il fallimento del processo di pace, [ IT ] 7.9.2007
[ DE ] Weltsicherheitsrat berät heute über Zukunft des Südsudan. Im Südsudan droht Zusammenbruch des Friedensprozesses, [ DE ] 7.9.2007

[ IT ] Attacchi di truppe iraniane a villaggi kurdi e cristiani nel Kurdistan autonomo iracheno. 450 famiglie in fuga a causa dei continui attacchi dell'artiglieria, [ IT ] 5.9.2007
[ DE ] Angriffe iranischer Truppen auf kurdische und christliche Dörfer des irakischen Bundesstaates Kurdistan. 450 Familien durch fortgesetzte Artillerieangriffe vertrieben, [ DE ] 5.9.2007

[ IT ] Afghanistan. La ricostruzione è in grave pericolo - Migliorare la politica sull'Afghanistan! [ IT ] 5.9.2007
[ DE ] Afghanistan. Wiederaufbau ist akut gefährdet - Nachbesserung des Regierungskonzepts gefordert! [ DE ] 5.9.2007

[ IT ] Hmong: La Thailandia vuole costringere i profughi Hmong a "rientrare liberamente" in Laos, [ IT ] 3.9.2007
[ DE ] Hmong: Thailand will Hmong-Flüchtlinge zu "freiwilliger Rückkehr" nach Laos zwingen, [ DE ] 3.9.2007

Agosto / August [ su / oben ]

[ IT ] Kosovo: le minoranze devono partecipare ai colloqui per il Kosovo! [ IT ] 30.8.2007
[ DE ] Kosovo: Minderheiten müssen an Kosovo-Gesprächen beteiligt werden! [ DE ] 30.8.2007

[ IT ] Dichiarazione dell'Associazione per i Popoli Minacciati - Internazionale in occasione della sesta sessione del Consiglio per i Diritti Umani dell'ONU. La situazione dei diritti umani in Palestina e in altri territori occupati, [ IT ] 29.8.2007
[ DE ] Erklärung der Gesellschaft für bedrohte Völker - International (GfbV) zur sechsten Sitzungsperiode des UNO-Menschenrechtsrats. Die Menschenrechtssituation in Palästina und in den anderen besetzten arabischen Gebieten, [ DE ] 29.8.2007
[ EN ] Written Statement by Society for Threatened Peoples - International on the occasion of the Sixth session of the UN Human Rights Council. Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, [ EN ] 29.8.2007

[ IT ] Dichiarazione dell'Associazione per i Popoli Minacciati - Internazionale in occasione della sesta sessione del Consiglio per i Diritti Umani dell'ONU. Repubblica Democratica del Congo: nessuna fine delle violenze sessuali contro donne e bambini, [ IT ] 29.8.2007
[ DE ] Erklärung der Gesellschaft für bedrohte Völker - International (GfbV) zur sechsten Sitzungsperiode des UNO-Menschenrechtsrats. Demokratische Republik Kongo: Kein Ende der sexuellen Gewalt an Frauen und Kindern, [ DE ] 29.8.2007
[ EN ] Written Statement by Society for Threatened Peoples - International on the occasion of the Sixth session of the UN Human Rights Council. Democratic Republic of Congo: No end to sexual violence against women and children, [ EN ] 29.8.2007

[ IT ] Dichiarazione dell'Associazione per i Popoli Minacciati - Internazionale in occasione della sesta sessione del Consiglio per i Diritti Umani dell'ONU. Kosovo: gli appartenenti alle minoranze del Kosovo hanno bisogno di aiuto, [ IT ] 29.8.2007
[ DE ] Erklärung der Gesellschaft für bedrohte Völker - International (GfbV) zur sechsten Sitzungsperiode des UNO-Menschenrechtsrats. Kosovo: Angehörige von Minderheiten im Kosovo brauchen Hilfe, [ DE ] 29.8.2007
[ EN ] Written Statement by Society for Threatened Peoples - International on the occasion of the Sixth session of the UN Human Rights Council. Kosovo: Minority members in Kosovo need help, [ EN ] 29.8.2007

[ IT ] Giunta Provinciale di Bolzano e trilinguismo. Gravi mancanze in casa propria, [ IT ] 28.8.2007
[ DE ] Südtiroler Landesregierung: Vor der eigenen Tür kehren. Dreisprachigkeit: Grobe Mängel, [ DE ] 28.8.2007

[ IT ] Viaggio in Cina della Cancelliera Merkel (26.8.2007). La Germania deve dimostrare coerenza e imporre il tema dei diritti umani! [ IT ] 23.8.2007
[ DE ] Bundeskanzlerin Merkel in China erwartet (26.8.2007). Glaubwürdig bleiben - Menschenrechte nicht tabuisieren! [ DE ] 23.8.2007

[ IT ] Ladini. Rosy Bindi s'informi e non difenda un'ingiustizia fascista, [ IT ] 19.8.2007

[ IT ] Yezidi / Irak. Dopo il grave attentato nel nord dell'Iraq, l'APM chiede un referendum sul futuro della regione yezida di Sinjar, [ IT ] 15.8.2007
[ DE ] Yeziden / Anschluss an Bundesland Kurdistan? Nach Bombenattentaten im Nordirak Plebiszit über Zugehörigkeit der Yezidenregion Sinjar gefordert, [ DE ] 15.8.2007

[ IT ] Giornata Internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Il boom della bioenergia minaccia milioni di indigeni, [ IT ] 8.8.2007
[ DE ] Zum Internationalen Tag der indigenen Völker (09. August). Bioenergie-Boom bringt Millionen Ureinwohner in Bedrängnis, [ DE ] 8.8.2007
[ ES ] Jornada internacional de los pueblos indígenas (9 de agosto). El boom de la bioenergía amenaza a millones de indígenas, [ ES ] 8.8.2007

[ IT ] Kosovo: la nomina di Wolfgang Ischinger a Incaricato dell'UE per il Kosovo è uno "spiacevole errore", [ IT ] 1.8.2007
[ DE ] Kosovo: Ernennung von Wolfgang Ischinger zum Kosovo-Beauftragten der EU ist "bedauerlicher Fehlgriff", [ DE ] 1.8.2007

Luglio / Juli [ su / oben ]

[ IT ] Elezioni parlamentari in Turchia (22.7.2007). Per 15 milioni di Kurdi in Turchia non saranno elezioni libere, [ IT ] 20.7.2007
[ DE ] Parlamentswahlen in der Türkei (22.7.2007). Keine freie Wahlen für 15 Millionen Kurden in der Türkei, [ DE ] 20.7.2007

[ IT ] Tragedia di profughi in Ciad. 400.000 sfollati aspettano aiuti e protezione - L'APM chiede alla Germania di non bloccare l'invio di un contingente europeo in Ciad, [ IT ] 16.7.2007
[ DE ] Flüchtlingstragödie im Tschad. 400.000 Vertriebene warten auf Schutz und Hilfe - Deutschland soll EU- Schutztruppe für den Tschad nicht blockieren, [ DE ] 16.7.2007

[ IT ] Iran: arrestato Mohammed Sadiq Kabudvand, presidente dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Umani in Kurdistan. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede l'immediata liberazione dell'attivista per i diritti umani, [ IT ] 6.7.2007
[ DE ] Iran: Vorsitzender der "Organisation zur Verteidigung der Menschenrechte in Kurdistan" im Iran verhaftet. Freilassung des Menschenrechtlers Mohammed Sadiq Kabudvand gefordert, [ DE ] 6.7.2007

Giugno / Juni [ su / oben ]

[ IT ] Niger: rischia di intensificarsi la rivolta dei Tuareg. Lo sfruttamento dell'uranio innesca conflitti nell'Africa nordoccidentale, [ IT ] 27.6.2007
[ DE ] Tuareg-Revolte in Niger droht zu eskalieren. Uran-Abbau schürt Konflikt in Nordwestafrika, [ DE ] 27.6.2007

[ IT ] Garantire stabilmente i diritti di 400 milioni di persone! Il Consiglio per i Diritti Umani dell'ONU deve mantenere le commissioni dei popoli indigeni! [ IT ] 14.6.2007
[ DE ] Rechte von 400 Millionen Menschen dauerhaft absichern! UN-Menschenrechtsrat muss Gremien für Ureinwohner beibehalten! [ DE ] 14.6.2007
[ ES ] ¡Asegurar la tutela de los derechos de 400 millones de personas! ¡Consejo para los Derechos Humanos de la ONU debe mantener las comisiones para los Pueblos Indígenas! [ ES ] 14.6.2007

Maggio / Mai [ su / oben ]

[ IT ] Il Vertice dei Ministri degli esteri del G8 fallisce sulla questione del Darfur. Appello alla Merkel: la dichiarazione del G8 sul Sudan deve essere rivista per il prossimo vertice di Heiligendamm! [ IT ] 31.5.2007
[ DE ] G8-Außenminister versagen in der Darfur-Frage. Appell an Merkel: G8-Erklärung zum Sudan muss bis Heiligendamm nachgebessert werden! [ DE ] 31.5.2007

[ IT ] Incontro dei ministri degli esteri dell'ASEM ad Amburgo (28.05.2007). L'ASEM ha fallito: nuova ondata di violenza in Birmania, [ IT ] 25.5.2007
[ DE ] ASEM-Außenminister-Treffen in Hamburg (28.05.2007). ASEM hat versagt: Neue Welle der Repression in Burma, [ DE ] 25.5.2007

[ IT ] Argentina / Mapuche: Comunità Mapuche di Leleque denuncia Gruppo Benetton, [ IT ] 24.5.2007
[ DE ] Argentinien / Mapuche: Mapuche-Gemeinschaft in Leleque erhebt Anklage gegen Benetton-Gruppe, [ DE ] 24.5.2007
[ ES ] Argentina / Mapuche: Comunidad Mapuche de Leleque denuncia al Grupo Benetton, [ ES ] 24.5.2007

[ IT ] Il Forum permanente per i popoli indigeni riunito a New York. Il Vietnam ottiene dall'ONU il silenzio imposto agli attivisti per i diritti umani, [ IT ] 23.5.2007
[ DE ] Permanentes Forum indigener Völker tagt in New York. Vietnam setzt bei Vereinten Nationen Maulkorb für Menschenrechtler durch, [ DE ] 23.5.2007

[ IT ] Dialogo sui diritti umani UE-Cina a Berlino (15.05.2007). Il dialogo con la Cina è fallito - l'UE deve finalmente agire in modo coerente! [ IT ] 14.5.2007
[ DE ] EU-Menschenrechtsdialog mit China in Berlin (15.05.2007). China-Dialog ist gescheitert - EU muss endlich Konsequenzen ziehen! [ DE ] 14.5.2007

[ IT ] Elezioni presidenziali in Francia. L'APM condanna il candidato presidenziale Sarkozy per le insopportabili dichiarazioni disumane e razziste, [ IT ] 4.5.2007
[ DE ] Präsidentschaftswahlen in Frankreich. Frankreichs Präsidentschaftskandidat Sarkozy: Unerträgliche, unverzeihliche, inhumane Erklärungen, [ DE ] 4.5.2007

Aprile / April [ su / oben ]

[ IT ] Consultazioni sul prolungamento della missione di pace ONU MINURSO. Appello al Consiglio di Sicurezza: solo un referendum popolare internazionalmente riconosciuto porterà la pace al Sahara occidentale, [ IT ] 26.4.2007
[ DE ] Beratungen über Fortsetzung von UN-Friedensmission MINURSO. Appell an Weltsicherheitsrat: Nur international anerkannte Volksabstimmung wird Westsahara Frieden bringen, [ DE ] 26.4.2007

[ IT ] Guatemala. III Vertice continentale dei Popoli Indigeni di Abya Yala: dalla resistenza al potere, [ IT ] 20.4.2007
[ DE ] Guatemala. III. Kontinentales Treffen der Indigenen Völker des Abya Yala: Vom Widerstand zur Macht, [ DE ] 20.4.2007
[ ES ] Guatemala. III Cumbre continental de los Pueblos Indígenas del Abya Yala: de la resistencia al poder, [ ES ] 20.4.2007

[ IT ] Turchia. La pericolosa alleanza tra Islam di Stato e Kemalismo sciovinista minaccia i Cristiani in Turchia! Basta mascherare la deriva anticristiana della Turchia! [ IT ] 19.4.2007
[ DE ] Türkei. Gefährliche Allianz zwischen Staatsislam und chauvinistischem Kemalismus bedroht die Christen der Türkei! Antichristliche Entwicklung nicht länger beschönigen! [ DE ] 19.4.2007

[ IT ] "Giornata degli Indigeni" in Brasile: nella capitale Brasilia più di 1000 indigeni erigono una tendopoli nel quartiere governativo, [ IT ] 18.4.2007
[ DE ] Zum "Tag des Indianers" in Brasiliens Hauptstadt Brasilia: Mehr als 1000 Ureinwohner errichten Zeltstadt im Regierungsviertel, [ DE ] 18.4.2007

[ IT ] Cecenia: il nuovo presidente assume l'incarico il 5 aprile. Ramsan Kadyrov è il fantoccio di Putin in Cecenia, [ IT ] 4.4.2007
[ DE ] Tschetschenien: Neuer Präsident tritt Amt an (05. April). Ramsan Kadyrow ist "eiskalte Marionette" Putins, [ DE ] 4.4.2007

[ IT ] Anche il cambio climatico causa di conflitti etnici e violenza in Uganda. Almeno 118 pastori massacrati negli ultimi sei mesi, [ IT ] 2.4.2007
[ DE ] Klimawandel schürt ethnische Konflikte und Gewalt in Uganda. Mindestens 118 Viehhirten sterben bei Massakern in den vergangenen sechs Monaten, [ DE ] 2.4.2007

Marzo / März [ su / oben ]

[ IT ] Nigeria a due settimane dalle elezioni Presidenziali. Il delta del Niger è una bomba a orologeria: cresce la violenza nella regione petrolifera - Nel 2007 già 64 rapimenti, [ IT ] 30.3.2007
[ DE ] Zwei Wochen vor den Präsidentschaftswahlen in Nigeria. Zeitbombe Nigerdelta: In Nigerias Ölregion nimmt Gewalt weiter zu - 2007 schon 64 Entführungsfälle, [ DE ] 30.3.2007

[ IT ] Uranio, il nemico invisibile. Anche i soldati italiani ne sono colpiti, [ IT ] 28.3.2007
[ DE ] Uran-Munition: Der perfekte Killer. Auch italienische Soldaten sind davon betroffen, [ DE ] 28.3.2007

[ IT ] Rabbia e delusione per la concessione della garanzia tedesca alla diga sul Tigri. Il governo tedesco diventa complice della distruzione del sito di Hasankeyf, patrimonio dell'umanità! [ IT ] 27.3.2007
[ DE ] "Enttäuschung und Erschütterung" über deutsche Bürgschaft für Tigris- Staudamm. Bundesregierung wird mitschuldig an Zerstörung des Welterbes Hasankeyf! [ DE ] 27.3.2007

[ IT ] L'Europa festeggia il 50. anniversario della firma dei Trattati di Roma. Bilancio critico: la politica europea per l'Africa sotto la presidenza tedesca è disastrosa! [ IT ] 23.3.2007
[ DE ] Europa-Fest / 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge. Kritische Bilanz: Europas Afrikapolitik unter deutscher EU-Präsidentschaft ist ein Desaster! [ DE ] 23.3.2007

[ IT ] Serata di informazione: "Uranio, il nemico invisibile", Bolzano, Castel Mareccio, 30 marzo, ore 17.00, [ IT ] 21.3.2007
[ DE ] Informationsveranstaltung: "Uran - der effiziente Killer", Bozen, Schloss Maretsch, 30. März, 17.00 Uhr, [ DE ] 21.3.2007

[ IT ] Cecenia - Organizzazioni per i diritti umani indignate: delegazione USA pianifica un viaggio in Cecenia per uno scambio di informazioni sulla lotta al terrorismo, [ IT ] 21.3.2007
[ DE ] Tschetschenien - Menschenrechtler empört: US-Delegation plant Reise nach Tschetschenien für Informationsaustausch über Antiterrorkampf, [ DE ] 21.3.2007

[ IT ] Attentato a Assiro-Aramaici nel sudovest della Turchia. Resta incerto il ritorno a casa dei profughi cristiani, [ IT ] 20.3.2007
[ DE ] Bombenanschlag auf Assyro-Aramäer in Südost-Türkei. Rückkehr von christlichen Flüchtlingen bleibt ungewiss, [ DE ] 20.3.2007

[ IT ] Cile / Argentina: ghiacciai a rischio. Il progetto di sfruttamento minerario Pascua Lama affronta un nuovo processo per presunto danno ambientale, [ IT ] 19.3.2007
[ DE ] Chile / Argentinien: Gletscher in Gefahr. Bergbauprojekt Pascua Lama muss wegen wahrscheinlichen Umweltschäden vor Gericht, [ DE ] 19.3.2007
[ ES ] Chile / Argentina: Glaciares en peligro. Proyecto minero Pascua Lama enfrenta un nuevo proceso por presunto daño ambiental, [ ES ] 19.3.2007

[ IT ] Iraq: rapimento di una cittadina tedesca e del figlio. La sezione kurdo-irachena dell'Associazione per i Popoli Minacciati si appella per la liberazione degli ostaggi, [ IT ] 16.3.2007
[ DE ] Gesellschaft für bedrohte Völker Sektion Kurdistan/Irak zur Geiselnahme im Irak. Appell an irakische Führung: "Tun Sie alles für die Freilassung der beiden deutschen Geiseln!" [ DE ] 16.3.2007

[ IT ] Legalizzazione della pianta tradizionale e medicinale della Coca. Vendita all'asta su e-Bay di un pallone dei mondiali di calcio firmato dal presidente Evo Morales, [ IT ] 13.3.2007
[ DE ] Entkriminalisierung der Kultur- und Heilpflanze Coca gefordert. WM-Ball mit Präsidentenunterschrift wird auf ebay versteigert, [ DE ] 13.3.2007
[ ES ] Despenalización de la planta tradicional y cultural de Coca. Venta en subasta en ebay de una pelota de fútbol de los mundiales firmada por Evo Morales, [ ES ] 13.3.2007

[ IT ] Siria: terzo anniversario della sanguinosa repressione della manifestazione kurda. 200 prigionieri politici kurdi ancora in carcere, [ IT ] 12.3.2007
[ DE ] Dritter Jahrestag der blutigen Niederschlagung von Kurdendemonstrationen in Syrien. Freilassung von 200 kurdischen politischen Gefangenen gefordert, [ DE ] 12.3.2007

[ IT ] Vertice UE sul clima: la Cancelliera tedesca Angela Merkel sostiene i combustibili a biomassa. La produzione di biomassa distrugge le foreste e minaccia l'esistenza delle popolazioni indigene, [ IT ] 7.3.2007
[ DE ] Bundeskanzlerin setzt auf Förderung von Biotreibstoff bei EU-Klimagipfel. Biokraftstoff vernichtet Regenwälder und bedroht Ureinwohner, [ DE ] 7.3.2007

[ IT ] L'Angola chiude la bocca ai critici dell'industria petrolifera. Attivista britannica rischia processo per spionaggio, [ IT ] 2.3.2007
[ DE ] Angola macht Kritiker der Öl-Industrie mundtot. Britischer Menschenrechtlerin droht Spionageprozess, [ DE ] 2.3.2007

[ IT ] Apertura ufficiale dell'Anno polare internazionale. Cambiamento climatico: minacciati di scomparire i popoli dell'Artico - Gli scienizati devono includere nel proprio lavoro le conoscenze indigene, [ IT ] 1.3.2007
[ DE ] Eröffnung des Internationalen Polarjahres. Klimawandel: Ureinwohner in der Arktis sind akut bedroht - Forscher sollen indigenes Wissen in ihre Arbeit einbeziehen, [ DE ] 1.3.2007

Febbraio / Februar [ su / oben ]

[ IT ] Apertura ufficiale dell'Anno polare internazionale (1. marzo). Cambiamento climatico e sfruttamento delle risorse naturali nell'artico minacciano pesantemente l'esistenza delle popolazioni indigene! [ IT ] 28.2.2007
[ DE ] Eröffnung des Internationalen Polarjahres (1. März). Klimawandel und Rohstoffabbau in der Arktis: Ureinwohner sind akut bedroht! [ DE ] 28.2.2007
[ ES ] Inauguración del Año Polar Internacional (1. de marzo). Cambio climático y explotación de recursos naturales en el Ártico amenazan gravemente a los pueblos indígenas! [ ES ] 28.2.2007

[ IT ] Crollo del processo di pace in Uganda. Pesanti accuse all'Europa che ha sprecato un'opportunità storica, [ IT ] 28.2.2007
[ DE ] Friedensprozess in Uganda bricht zusammen. Schwere Vorwürfe gegen die EU: "Europa hat eine historische Chance vertan", [ DE ] 28.2.2007

[ IT ] La Corte Penale Internazionale cita gli indiziati per i crimini di guerra in Sudan Occidentale. Darfur: l'indiziato principale Gosh deve essere processato! [ IT ] 27.2.2007
[ DE ] Internationaler Strafgerichtshof nennt Verdächtige für Verbrechen im Westsudan. Darfur: Hauptkriegsverbrecher Gosh darf nicht straflos bleiben! [ DE ] 27.2.2007

[ IT ] Sentenza del processo Bosnia Herzegovina contro Serbia Montenegro. L'Associazione per i popoli minacciati critica la decisione del Tribunale dell'Aia - Ignorata la Convenzione ONU sul genocidio, [ IT ] 26.2.2007
[ DE ] Urteilsverkündung Bosnien-Herzegowina vs. Serbien-Montenegro. Gesellschaft für bedrohte Völker kritisiert Entscheidung in Den Haag als Fehlurteil - UN-Völkermordkonvention missachtet, [ DE ] 26.2.2007

[ IT ] Ossezia del Nord: Osservatorio d'informazione sui conflitti preso di mira dalle autorità russe, [ IT ] 22.2.2007
[ DE ] Nordossetien: Kritisches Medieninstitut im Visier russischer Behörden, [ DE ] 22.2.2007

[ IT ] Argentina / Mapuche: Mapuche rioccupano la terra da cui il gruppo Benetton li aveva cacciati, [ IT ] 21.2.2007
[ DE ] Argentinien / Mapuche: Mapuche besetzen wieder das Land aus dem sie von der Benetton-Gruppe vertrieben worden sind, [ DE ] 21.2.2007
[ ES ] Argentina / Mapuche: Mapuche vuelven a ocupar las tierras de las cuales fueron desalojadas por la compañía italiana Benetton, [ ES ] 21.2.2007

[ IT ] Giornata internazionale della lingua madre: anche il ladino tra le lingue in pericolo, [ IT ] 21.2.2007
[ DE ] Welttag der Muttersprachen: auch Ladinisch ist gefährdet, [ DE ] 21.2.2007

[ IT ] Angola: attivista per i diritti umani inglese arrestata e accusata di spionaggio. Appello al Consiglio dei ministri degli esteri dell'UE perché chieda la liberazione dell'attivista arrestata, [ IT ] 20.2.2007
[ DE ] Britische Menschenrechtlerin unter Spionage-Verdacht in Cabinda/Angola verhaftet. Appell an Außenminister Steinmeier: "Bitte setzen Sie sich für die Freilassung der in Cabinda inhaftierten Menschenrechtlerin ein", [ DE ] 20.2.2007

[ IT ] Cecenia: Putin nomina un criminale di guerra come presidente della Cecenia, [ IT ] 16.2.2007
[ DE ] Tschetschenien: Putin macht Kriegsverbrecher zum Präsidenten in Tschetschenien, [ DE ] 16.2.2007

[ IT ] Il Consiglio dei Ministri degli Esteri dell'UE si riunisce a Bruxelles sulla crisi in Darfur. Dopo quattro anni di genocidio in Darfur l'UE si mostra impotente e immobile, [ IT ] 13.2.2007
[ DE ] EU-Außenministerrat berät in Brüssel über Darfur-Krise. Vier Jahre Völkermord in Darfur: EU bleibt hilflos und untätig, [ DE ] 13.2.2007

[ IT ] Il "pacificatore" Putin alla Conferenza sulla sicurezza di Monaco: ipocrisia senza limiti. La Russia sostiene la corsa agli armamenti nel sud del mondo, [ IT ] 12.2.2007
[ DE ] "Friedensengel" Putin auf Sicherheitskonferenz in München: Heuchelei kennt keine Grenzen. Russland heizt Rüstungswettlauf in der Dritten Welt an, [ DE ] 12.2.2007

[ IT ] Le iniziative di pace in Uganda e Somalia rischiano di fallire. 80.000 bambini soldato in Uganda e Somalia aspettano l'aiuto dell'Europa, [ IT ] 9.2.2007
[ DE ] Friedensbemühungen in Uganda und Somalia drohen zu scheitern. 80.000 Kindersoldaten in Uganda und Somalia warten auf Europas Hilfe, [ DE ] 9.2.2007

Gennaio / Januar [ su / oben ]

[ IT ] Sanzioni al Sudan subito! In Darfur è a rischio la sopravvivenza di tre milioni di persone, [ IT ] 31.1.2007
[ DE ] Sudan-Sanktionen jetzt! In Darfur droht die Versorgung von 3 Millionen Menschen zusammenzubrechen, [ DE ] 31.1.2007

[ IT ] Thailandia / Hmong: Thailandia / Hmong: evitata all'ultimo momento la deportazione in Laos di 153 profughi Hmong, [ IT ] 30.1.2007
[ DE ] Proteste in Thailand haben Erfolg: Abschiebung von 153 Hmong-Flüchtlingen in letzter Sekunde verhindert, [ DE ] 30.1.2007
[ EN ] Protests in Thailand successful: Deportation of Hmong Lao refugees Stopped in Last Minute, [ EN ] 30.1.2007

[ IT ] Strage nazista di Marzabotto. L'Italia ha bisogno della rielaborazione della propria storia! [ IT ] 22.1.2007
[ DE ] Marzabotto / SS-Massaker. Italien: Aufarbeitung der eigenen Geschichte notwendig! [ DE ] 22.1.2007

[ IT ] Prima visita di un attivista per i diritti umani dal Sahara occidentale controllato dal Marocco in Germania. Aumenta la repressione del Marocco nel Sahara occidentale: quasi 700 arresti nel 2006! [ IT ] 22.1.2007
[ DE ] Erstmals besuchte Menschenrechtler aus der von Marokko kontrollierten Westsahara Deutschland. Marokkos Repression in der Westsahara nimmt zu: Fast 700 Verhaftete im Jahr 2006! [ DE ] 22.1.2007

[ IT ] Turchia: dopo l'uccisione del giornalista armeno. L'entrata della Turchia nell'UE equivarrebbe a una ricompensa per la continua propaganda nazionalista contro le minoranze kurda e cristiana, [ IT ] 19.1.2007
[ DE ] Türkei: Nach dem Mord an armenischem Chef-redakteur. Kein EU-Beitritt als Belohnung für ständige nationalistische Hetze gegen christliche und kurdische Minderheiten! [ DE ] 19.1.2007

[ IT ] Bilancio tragico per il Brasile: almeno 40 indigeni assassinati nel 2006, [ IT ] 9.1.2007
[ DE ] Bilanz des Schreckens in Brasilien: Mindestens 40 Ureinwohner in 2006 ermordet, [ DE ] 9.1.2007
[ ES ] Trágico balance para el Brasil: por lo menos 40 indígenas asesinados en 2006, [ ES ] 9.1.2007

[ IT ] Botswana / Boscimani. Nonostante la vittoria in Tribunale ai Boscimani sfollati viene impedito il ritorno nel Kalahari, [ IT ] 8.1.2007
[ DE ] Botswana: Trotz ihres Erfolges vor Gericht. Vertriebene Buschleute werden an der Rückkehr in die Kalahari gehindert, [ DE ] 8.1.2007

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV