Logo

In: Home > News > News 2009

ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2009

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

30.12.2009
IT > Nessuna protezione per i profughi nel sudest asiatico. Bangladesh: 9.000 musulmani fuggiti dalla Birmania rischiano l'espulsione.
DE > Kein Schutz für Flüchtlinge in Südostasien. Bangladesch: 9.000 geflohenen Muslimen aus Burma droht Abschiebung.

23.12.2009
IT > Bosnia - La Corte Europea per i Diritti Umani chiede la riforma della legge elettorale. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) saluta questo primo passo verso l'abolizione del sistema di apartheid in Bosnia.
DE > Bosnien. Gesellschaft für bedrohte Völker begrüßt den ersten Schritt zur Abschaffung des in Dayton etablierten Apartheidsystems in Bosnien-Herzegowina durch den Europäischen Menschenrechtsgerichtshof.

22.12.2009
IT > Lettera aperta al Ministro degli Esteri dott. Bernard Kouchner. Ministro Kouchner, salvi i bambini Rom!
DE > Offener Brief an Außenminister Dr. Bernard Kouchner. Retten Sie die Roma-Kinder, Minister Kouchner!

22.12.2009
IT > Cina: noto dissidente rischia 15 anni di carcere. Con un processo ingiusto Pechino vuol mettere a tacere il movimento democratico - Libertà per Liu Xiaobo!
DE > Chinas prominentestem Häftling drohen 15 Jahre Haft. Mit Unrechtsprozess will Peking Demokratiebewegung mundtot machen - Freiheit für Liu Xiaobo!

16.12.2009
IT > Vertice sul clima a Copenaghen (7-18 dicembre 2009). Indigeni siberiani protestano: "le nostre istanze vengono ignorate!"
DE > Kopenhagener Klimagipfel (7.-18.12.2009). Sibirische Ureinwohner klagen: Unsere Anliegen werden in Kopenhagen ignoriert!
ES > Cumbre del clima en Copenhague (7-18 de diciembre 2009). Indígenas siberianos lamentan: "¡Están ignorando a nuestras istancias!"

15.12.2009
IT > Siria. Avvocato ed attivista per i diritti umani kurdo arrestato in Siria.
DE > Syrien. Kurdischer Menschenrechtler und Rechtsanwalt in Syrien festgenommen.

11.12.2009
IT > L'India annuncia la creazione di un nuovo Stato federale. Le minoranze temono violenze e violazioni dei diritti umani.
DE > Indien kündigt Gründung eines neuen Bundesstaates an. Minderheiten fürchten Gewalt und Menschenrechtsverletzungen.

7.12.2009
IT > Copenaghen: oltre 150 milioni di indigeni minacciati dai cambiamenti climatici. Per questo non c'è più spazio per le disquisizioni tra scienziati.
DE > Kopenhagen: Mehr als 150 Millionen Ureinwohner vom Klimawandel bedroht. Kein Verständnis für Wissenschaftler-Streit.
ES > Copenhague: más de 150 millones de Indígenas están amenazados por los cambios climáticos. Ya no hay tiempo para las disquisiciones entre científicos.

4.12.2009
IT > Sahara occidentale: Aminatou Haidar privata della cittadinanza ed espulsa. L'attivista per i diritti umani perseguitata è in sciopero della fame da 19 giorni - l'Europa deve impegnarsi per il suo ritorno nel Sahara Occidentale.
DE > Westsahara: Aminatou Haidar Ausgebürgert und abgeschoben. Verfolgte Menschenrechtlerin seit 19 Tagen im Hungerstreik - Europa soll sich bei Marokko für ihre Rückkehr in die Westsahara einsetzen.

3.12.2009
IT > Birmania: minoranze sempre più colpite dal regime. Sempre più vittime dei lavori forzati denunciano le violazioni.
DE > Burma: Minderheiten leiden am meisten. Immer mehr Opfer von Zwangsarbeit zeigen Übergriffe an.

Novembre / November [ su / oben ]

30.11.2009
IT >Vertice UE-Cina a Nanchino. L'UE deve impegnarsi per la liberazione di un critico del regime gravemente malato.
DE > EU-China-Gipfel tagt heute in Nanjing. EU soll sich für Freilassung eines schwer kranken Regimekritikers einsetzen.

26.11.2009
IT > Vertice sul Clima di Copenaghen. Delegazione di Indigeni del Brasile ospite dell'APM in Germania.
DE > Klimagipfel in Kopenhagen: Indianerdelegation aus Brasilien macht Zwischenstopp in Berlin.
ES > Cumbre sobre el clima en Copenhague: Delegación indígena de Brasil huésped de la APA en Alemania.

20.11.2009
IT > Grido d'allarme da Baghdad: scomparso da giorni membro mandeo del direttivo della sezione irachena dell'APM.
DE > Alarmruf aus Bagdad: Mandäisches Beiratsmitglied der GfbV-Sektion Irak verschwunden.

19.11.2009
IT > Cambio climatico minaccia le popolazioni indigene dell'Europa settentrionale e le loro mandrie. Boom dell'attività mineraria - Minacciato l'allevamento delle renne - Annegate 400 renne in Svezia.
DE > Klimawandel bedroht Ureinwohner und ihre Herden im Norden Europas: Bergbau boomt - Rentierzucht gefährdet - 400 Rentiere in Schweden ertrunken.

17.11.2009
IT > Serbia. Morto il Patriaca Pavle I, sostenitore di Karadzic e Mladic.
DE > Serbien. Patriarch Pavle I., Förderer von Karadzic und Mladic, der irdischen Gerechtigkeit entzogen!

16.11.2009
IT > India: il Consiglio dei Cristiani d'India chiede la fine dell'impunità per i responsabili delle persecuzioni del 2008. I Cristiani del più grande paese democratico asiatico attendono invano giustizia.
DE > Indien: Rat indischer Christen ruft dazu auf, Straflosigkeit für Pogrome endlich zu beenden. Christen in Asiens größter Demokratie warten vergeblich auf Gerechtigkeit.

14.11.2009
IT > Premio Victor Gollancz dell'APM all'organizzazione per i diritti umani russa Memorial e alla brasiliana CIMI. Nonostante i rischi per la vita, si oppongono alla violenza e arbitrarietà degli stati e delle multinazionali.
DE > Victor-Gollancz-Preis für brasilianische und russische Menschenrechtsorganisationen. "Trotz Risiko für Leib und Leben staatlicher Willkür und Konzernen die Stirn geboten".

11.11.2009
IT > Vertice mondiale sulla sicurezza alimentare a Roma (16-18/11). La produzione di biodiesel alimenta la fame nel mondo - 120 milioni di indigeni rischiano la fame a causa delle nuove piantagioni.
DE > Welternährungsgipfel in Rom (16.-18.11.). Biodiesel schürt weltweit Hunger - 120 Millionen Ureinwohner bedroht.
ES > Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria en Roma (16-18 de noviembre). La producción de biodiesel aumenta el hambre en le mundo - 120 millones de Indígenas amenazados por las nuevas plantaciones.

9.11.2009
IT > Il presidente sudanese Omar al-Bashir in visita in Turchia. Per Erdogan "i musulmani non possono commettere genocidio"!
DE > Der sudanesische Präsident Omar al-Bashir zu besuch in der Türkei. Laut Erdogan "könnten Muslime keinen Völkermord begehen"!

2.11.2009
IT > Pacifico: dopo la contaminazione radioattiva di decine di migliaia di lavoratori e soldati da test nucleari francesi. Il Presidente Sarkozy vuole dichiarare le isole dei test nucleari "luoghi dell'orgoglio nazionale" - Indignati vittime contaminate dalla radioattività e attivisti dei diritti umani.
DE > Pazifik: Nach der radioaktiven Verstrahlung zehntausender Arbeiter und Soldaten durch französische Atomversuche. Präsident Sarkozy will Atomtest-Inseln zu "Stätten des Nationalstolzes" erklären - Radioaktiv verstrahlte Opfer und Menschenrechtler empört.

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

29.10.2009
IT > Afghanistan: attentato alla sede ONU a Kabul. La delusione sull'intervento dell'ONU in Afghanistan rafforza i Taliban.
DE > Afghanistan: Anschlag gegen UN in Kabul. Enttäuschung über UN-Einsatz in Afghanistan lässt Taliban erstarken.

27.10.2009
IT > Più di sei milioni di Etiopi dipendono dagli aiuti alimentari. Gravi accuse al Governo etiope: le piantagioni per l'esportazione di fiori e di biodiesel alimentano la carestia.
DE > Mehr als sechs Millionen Äthiopier brauchen Hungerhilfe. Schwere Vorwürfe gegen äthiopische Regierung: Plantagen für Biosprit und Blumenexport schüren Hungerkatastrophe.

25.10.2009
IT > Consiglio dei Ministri degli esteri EU a Lussemburgo (26-27.10). In Sri Lanka si rischia la catastrofe umanitaria: l'Europa non può continuare a tacere sui campi di internamento.
DE > EU-Außenministerrat tagt in Luxemburg (26.-27.10.). In Sri Lanka droht humanitäre Katastrophe: Europa darf zu Internierungslagern nicht länger schweigen

23.10.2009
IT > Cile / Mapuche. Il governo cileno sceglie la repressione invece del dialogo con la comunità indigena dei Mapuche - Innescata pericolosa spirale della violenza.
DE > Chile / Mapuche. Der chilenischen Regierung setzt auf Gewalt anstatt auf Dialog mit den Mapuche - Gefährliche Gewalt-Spirale eingefädelt
ES > Chile / Mapuche. El gobierno chileno opta por la violencia en vez de un diálogo con las comunidades Mapuche - Aviada peligrosa espiral de violencia.

23.10.2009
IT > Radovan Karadzic - Criminale di guerra davanti al Tribunale. I sopravvissuti al genocidio in Bosnia dimostrano davanti al Tribunale dell'ONU.
DE > Radovan Karadzic - Massenmörder vor Gericht. Überlebende des Völkermords in Bosnien demonstrieren vor UN-Tribunal.

22.10.2009
IT > Sahara occidentale: il Marocco processa sette attivisti per i diritti umani davanti un tribunale militare. L'APM si appella per l'immediata liberazione dei sette attivisti saharawi.
DE > Westsahara: Marokko stellt sieben Menschenrechtler vor Militärgericht. Hilferuf an Auswärtiges Amt: Setzen Sie sich für die Freilassung Ihres Gesprächspartners aus Westsahara ein!

21.10.2009
IT > Turchia / Kurdistan. Gli Stati dell'Unione europea devono sostenere l'iniziativa di pace dei partiti kurdi in Turchia.
DE > Türkei / Kurdistan. EU-Staaten sollen Friedensinitiative der Kurdenparteien in der Türkei unterstützten.

21.10.2009
IT > Uiguri si appellano ai tribunali USA per chiedere il diritto di asilo. Gli Uiguri di Guantanamo non sono sicuri sulle isole di Palau nel Pacifico nord-occidentale.
DE > Uiguren fordern Bleiberecht in den USA vor Gericht ein. Guantanamo-Uiguren sind auf den Palau-Inseln im Nordpazifik nicht sicher.

19.10.2009
IT > Lettera aperta ai membri del Parlamento europeo. Gli europarlamentari devono opporsi agli Accordi di associazione con la Siria: nessuna collaborazione con i regimi dittatoriali!
DE > Offener Brief an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments. Europaparlamentarier sollen Assoziierungsabkommen mit Syrien verhindern: Kein Schulterschluss mit diktatorisch regiertem Regime!

14.10.2009
IT > Cina: nuovi ingiusti processi contro 14 Uiguri. Si teme una nuova ondata di condanne a morte.
DE > China: Neue Unrechtsprozesse gegen 14 Uiguren. Welle von Todesurteilen befürchtet.

8.10.2009
IT > "Emergency Bosnia Meeting" a Sarajevo (09.10.2009). Accuse all'UE a agli USA: l'accordo di Dayton ha provocato una situazione interna senza via d'uscita.
DE > "Emergency Bosnia Meeting" in Sarajevo (09.10.2009). Vorwürfe gegen EU und USA: Vertrag von Dayton ist für aussichtslose innenpolitische Situation in Bosnien verantwortlich.

7.10.2009
IT > Russia / Cecenia: Oleg Orlov condannato a risarcire il presidente ceceno. La condanna contro l'attivista per i diritti umani incoraggia la criminale gestione del potere di Kadyrov!
DE > Russland / Tschetschenien: Entschädigung für tschetschenischen Präsidenten. Urteil gegen Menschenrechtler ermutigt verbrecherischen Gewaltherrscher Kadyrow!

4.10.2009
IT > Cordoglio per la morte di Marek Edelman, partigiano del ghetto di Varsavia, attivista per i diritti umani e cofondatore di Solidarnosc.
DE > Trauer um Marek Edelman, Widerstandskämpfer des Warschauer Ghettos, Menschenrechtler und Mitgründer von "Solidarnosc".

Settembre / September [ su / oben ]

29.9.2009
IT > 60esimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese (1 ottobre). Nessun motivo per festeggiare: Tibet e Xinjiang sono come bombe ad orologeria; c'è bisogno di una nuova politica per le minoranze etniche.
DE > 60 Jahre Volksrepublik China (1.10.). Kein Grund zum Feiern: Tibet und Xinjiang gleichen Zeitbombe - Neue Nationalitäten-Politik notwendig.

23.9.2009
IT > Iraq: ancora Mandei vittime di omicidi. Baghdad deve agire per evitare la scomparsa di una comunità religiosa vecchia di 2000 anni
DE > Irak: Wieder Mord an Mandäern. Bagdad muss handeln, sonst droht 2000 Jahre alter Religionsgemeinschaft der Untergang.

22.9.2009
IT > Sud Sudan: oltre 100 morti in scontri tra gruppi etnici. L'APM mette in guardia da un fallimento del processo di pace in Sud Sudan.
DE > Südsudan: Mehr als 100 Tote durch Auseinandersetzung zwischen Volksgruppen. GfbV warnt vor Zusammenbruch des Friedensprozesses im Südsudan.

18.9.2009
IT > Giornata internazionale dell'infanzia (20.9.). 3000 bambini muoiono di fame ogni giorno in India - Le vittime appartengono quasi sempre a popolazioni indigene.
DE > Weltkindertag (20.9.). 3000 Kinder sterben jeden Tag in Indien an Unterernährung - Opfer sind meist Ureinwohner.

17.9.2009
IT > Controverso Generale dello Sri Lanka inviato come diplomatico in Germania. Alla prova l'impegno di Berlino nella lotta all'impunità: No ai presunti criminali di guerra!
DE > Umstrittener Generalmajor aus Sri Lanka wird Diplomat in Frankfurt. Berlins Engagement gegen Straflosigkeit auf dem Prüfstand: Kein Platz für mutmaßlichen Kriegsverbrecher in Deutschland!

16.9.2009
IT > "Il braccio lungo della Cina" minaccia attivisti per i diritti umani. Arrestato in Corea del Sud noto attivista uiguro residente in Germania
DE > "Chinas langer Arm" bedroht Menschenrechtler. Bedeutender uigurischer Menschenrechtler aus Deutschland in Südkorea verhaftet - Sofortige Freilassung gefordert.

15.9.2009
IT > Sri Lanka: liberare 280.000 civili tamili. L'Europa si deve impegnare per lo smantellamento dei campi profughi di internamento in Sri Lanka!
DE > Sri Lanka: 280.000 tamilische Zivilisten endlich freilassen. Europa muss sich für Auflösung der Internierungslager in Sri Lanka einsetzen!

14.9.2009
IT > Sanzione pecuniaria per l'ex portavoce di Carla Del Ponte. La condanna di Florence Hartmann rappresenta "un'intollerabile umiliazione per i sopravvissuti di Srebrenica".
DE > Geldstrafe für frühere Sprecherin von Carla Del Ponte. Urteil gegen Florence Hartmann ist "unerträgliche Kränkung für Srebrenica- Überlebende".

11.9.2009
IT > Iraq: gli attentati minano la fiducia nel governo arabo di Mosul. I Kurdi erigono barriere di sicurezza contro gli attentatori.
DE > Irak: Anschläge erschüttern Vertrauen in arabisch dominierte Regierung in Mosul. Kurdische Dorfbewohner errichten Sicherheitsbarrieren gegen Attentäter.

10.9.2009
IT > Birmania: a due anni dalla rivolta dei monaci. La Giunta militare birmana inasprisce la pressione sui monaci buddisti
DE > Burma: Zwei Jahre nach dem Aufstand der Mönche. Burmas Militärjunta verschärft Druck auf buddhistische Mönche.

7.9.2009
IT > Afghanistan: libero dopo 22 mesi di carcere. Finalmente liberato il giornalista innocente condannato a morte!
DE > Afghanistan: Nach 22 Monaten Haft. Unschuldig zum Tode verurteilter Journalist endlich freigelassen!

7.9.2009
IT > Sudan: continua il processo ai pantaloni. L'arbitrarietà della polizia della buoncostume viola gli accordi di pace e i diritti umani.
DE > Sudan: Hosen-Prozess wird fortgesetzt. Willkür der Sittenpolizei verletzt Friedensabkommen und Menschenrechte.

4.9.2009
IT > Thailandia: a poca distanza dalle spiagge da sogno di Phuket le guardie di villaggio fomentano la guerra civile nella Thailandia meridionale. L'Europa deve impegnarsi per promuovere la pace!
DE > Thailand: Nicht weit von den Traumstränden Phukets schüren bewaffnete Dorfschützer Gewalt. Bürgerkrieg in Südthailand eskaliert - Europa soll sich für Frieden engagieren!

2.9.2009
IT > L'India scioglie gli ultimi campi profughi per Cristiani. Dura critica dell'APM per la mancata tutela delle vittime dei pogrom in India.
DE > Indien löst letzte Flüchtlingslager für vertriebene Christen auf. Scharfe Kritik am mangelnden Schutz von Pogrom-Opfern in Indien.

Agosto / August [ su / oben ]

28.8.2009
IT > Inizio del processo a Mosca (31.08.2009). Davide contro Golia: il presidente ceceno denuncia il direttore dell'organizzazione per i diritti umani Memorial.
DE > Prozessbeginn in Moskau (31.08.2009). David gegen Goliath: Leiter der Menschenrechtsorganisation Memorial von tschetschenischem Präsidenten verklagt.

27.8.2009
IT > AVS: la strada sbagliata. La questione della toponomastica va risolta con l'apporto di tutti e tre i gruppi etnici e non con l'egemonia di un gruppo sull'altro.
DE > AVS auf dem falschen Weg. Die Toponomastik-Frage muss mit dem gleichberechtigten Beitrag aller drei Volksgruppen gelöst werden und nicht mit der Hegemonie einer Volksgruppe über die anderen.

26.8.2009
IT > Turchia: naufragata la speranza per una soluzione pacifica della questione kurda. L'esercito si impunta su un'ideologia di stato di stampo kemalista; l'APM mette in guardia da una possibile escalation della violenza.
DE > Türkei: Armeespitze hält an kemalistischer Staatsideologie fest. Hoffnung auf friedliche Lösung der Kurdenfrage geplatzt - Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Gewalteskalation.

26.8.2009
IT > La Cina ammette traffico con organi di giustiziati. I responsabili delle profanazioni dei cadaveri e del furto di organi devono essere puniti.
DE > China räumt Handel mit Organen Hingerichteter ein. Verantwortliche für Leichenschändung und Organraub in China müssen bestraft werden.

24.8.2009
IT > Duro colpo per Leonard Peltier. Rifiutata la libertà vigilata - il "Nelson Mandela" indiano deve restare in carcere.
DE > Schwerer Rückschlag für Leonard Peltier. Freilassung auf Bewährung abgelehnt - indianischer "Nelson Mandela" muss im Gefängnis bleiben.

21.8.2009
IT > Somalia: guerra e siccità impediscono l'approvvigionamento alimentare della popolazione civile. La Somalia rischia la catastrofe per fame.
DE > Somalia: Dürre und Krieg behindern Versorgung der Zivilbevölkerung. Somalia droht Hungerkatastrophe.

20.8.2009
IT > India: pogrom contro indigeni cristiani iniziati un anno fa (23 agosto). Le vittime delle violenze attendono ancora giustizia.
DE > Indien: Pogrome gegen christliche Ureinwohner begannen vor einem Jahr (23. August). Gewaltopfer warten bis heute auf Gerechtigkeit.

18.8.2009
IT > Turchia: "sciovinismo smascherato". La Turchia nega la sepoltura al defunto artista armeno Aram Tigran.
DE > Türkei: "Entlarvender Chauvinismus". Türkei verweigert verstorbenem armenischen Künstler Aram Tigran letzte Ruhestätte.

11.8.2009
IT > Nuova condanna agli arresti domiciliari per il Premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi. Soffocata ogni speranza di una Birmania democratica - La Giunta militare isola le voci critiche alla vigilia delle elezioni.
DE > Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi zu neuem Hausarrest verurteilt. Jede Hoffnung auf ein demokratisches Burma wurde erstickt - Militärjunta sperrt Kritikerin vor Wahlen weg.

10.8.2009
IT > Sinti e Rom. Discriminazione, emarginazione, razzismo. E' tempo di cambiare!
DE > Sinti und Roma. Diskriminierung, Ausgrenzung, Rassismus. Es braucht endlich einen Sinneswandel!

7.8.2009
IT > Somalia: Ministra degli esteri USA promette nuove forniture di armi. 280.000 nuovi profughi da maggio 2009 - Nuove armi fomenteranno ulteriormente la guerra.
DE > Somalia: US-Außenministerin verspricht neue Waffenlieferungen. Mehr als 280.000 Flüchtlinge seit Mai 2009 - Neue Waffen schüren Krieg.

6.8.2009
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Il diritto internazionale non tutela efficacemente i popoli indigeni - I Governi ignorano anche gli obblighi già assunti.
DE > Internationaler Tag indigener Völker (9. August). Völkerrecht schützt Ureinwohner nicht wirksam - Staaten ignorieren ihre Selbstverpflichtungen.
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). Derecho internacional no tutela suficientemente a los pueblos indígenas - Los gobiernos ignoran sus obligaciones.

4.8.2009
IT > Stati insulari del Pacifico discutono sul cambio climatico (4-6 agosto). L'innalzamento del livello del mare potrebbe sommergere le isole del Pacifico - Otto milioni di indigeni rischiano l'esodo.
DE > Pazifische Inselstaaten beraten über Folgen des Klimawandels (4.-6. August). Ansteigender Meeresspiegel lässt Pazifik-Inseln untergehen - Acht Millionen Ureinwohnern droht Exodus.
ES > Países insulares del Pacífico debaten las consecuencias del cambio climático (4-6 agosto). El aumento del nivel del mar pone a riesgo las islas del Pacífico - amenaza de éxodo para ocho millones de Indígenas.

4.8.2009
IT > Iran: forze di sicurezza distruggono antenne satellitari. Il controllo di Internet reso possibile grazie alla tecnologia fornita da ditte europee.
DE > Iran: Sicherheitskräfte zerstören Satelliten-Schüsseln. Westeuropäische Firmen lieferten Überwachungstechnologie für Internet.

3.8.2009
IT > Dopo i disordini in Xinjiang / Turkestan orientale. La Cina diffama gli attivisti per i diritti umani uiguri.
DE > Nach den Unruhen in Xinjiang / Ostturkestan. China diffamiert uigurische Menschenrechtler.

Luglio / Juli [ su / oben ]

31.7.2009
IT > Darfur: Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU prolunga il mandato della missione UNAMID. Critica per la mancanza di efficacia dei Caschi Blu in Sudan.
DE > Darfur: Weltsicherheitsrat verlängert Mandat von Friedenstruppen. Kritik an mangelnder Effektivität von UN-Blauhelmsoldaten im Sudan.

29.7.2009
IT > Dalai Lama in visita in Germania (29.7-3.8). Tibet: triste bilancio a un anno dalle Olimpiadi di Pechino.
DE > Dalai Lama besucht Deutschland (29.7.-3.8.). Tibet: Düstere Bilanz ein Jahr nach der Olympiade in Peking.

23.7.2009
IT > Birmania: in pericolo gli aiuti per le vittime del ciclone. Le autorità birmane impediscono l'accesso ai volontari internazionali.
DE > Burma: Hilfe für Wirbelsturm-Opfer in Gefahr. Burmas Behörden behindern erneut Einreise ausländischer Helfer.

22.7.2009
IT > Elezioni nel Kurdistan iracheno (25 luglio 2009). L'Associazione per i Popoli Minacciati invia osservatori nel Kurdistan iracheno.
DE > Wahlen in Irakisch-Kurdistan (25. Juli 2009). Gesellschaft für bedrohte Völker entsendet Wahlbeobachter nach Irakisch- Kurdistan.

21.7.2009
IT > Bosnia: Tribunale commina condanne esemplari per gli omicidi di massa a Visegrad. La Drina è diventata la maggiore fossa comune della Bosnia - 3000 omicidi restano ancora impuniti.
DE > Tribunal verhängt hohe Haftstrafen für Massenmorde in Visegrad. Die Drina ist zu Bosniens größtem Massengrab geworden - 3000 Morde sind noch ungesühnt.

17.7.2009
IT > Siria: giornalista kurdo scomparso da due mesi. Attivisti per i diritti umani temono per la vita del giovane oppositore ed editore del giornale kurdo "Hogir".
DE > Syrien: Kurdischer Journalist seit zwei Monaten verschwunden. Menschenrechtler fürchten um das Leben des jungen Regimekritikers und Herausgebers der kurdischen Zeitschrift "Hogir".

16.7.2009
IT > Russia: assassinata l'attivista per i diritti umani Natalja Estemirova. "L'indignazione di Medvedev risulta chiaramente cinica ed ipocrita".
DE > Russland: Mord an Menschenrechtlerin Natalja Estemirowa. "Medwedews Empörung ist zynisch und heuchlerisch".

14.7.2009
IT > Libertà di movimento per Serbia e Montenegro - Obbligo di visto per Bosnia-Herzegovina. L'Unione Europea punisce le vittime del genocidio in Bosnia.
DE > Reisefreiheit für Serbien und Montenegro - Visumzwang für Bosnien-Herzegowina: EU bestraft Überlebende des Genozids in Bosnien.

13.7.2009
IT > Iraq: serie di attacchi a chiese. Sostegno mirato ai profughi cristiani tramite progetti di reinsediamento.
DE > Irak: Nach Anschlagserie auf Kirchen gezielte Unterstützung von Auffangprojekten für christliche Flüchtlinge gefordert.

9.7.2009
DE > Gedenken an die 8.376 Opfer von Srebrenica. Aktionskünstler inszenieren Versagen des UN-Krisenstabes 1995 - GfbV erinnert an Ablehnung einer rettenden Intervention in Bosnien durch CDU/CSU, SPD, FDP, GRÜNE und PDS.
EN > In Memory of the 8.376 victims of Srebrenica. Action artists act out the failure of the UN Crisis Management Group in 1995 - Society for Threatened Peoples recalls the rejection of a rescue intervention by the CDU/CSU, the SPD, the Greens and the PDS.

7.7.2009
IT > Proteste sanguinose nello Xinjiang/Turkestan orientale. Si temono pesanti misure repressive a Urumqi - Uiguri subiscono repressione massiccia - Pechino intende radere al suolo la città storica di Kashgar.
DE > Blutige Unruhen in Xinjiang/Ostturkestan. "Rigorose Strafmaßnahmen" in Urumtschi befürchtet - Uiguren leiden unter massiver Unterdrückung - Peking will Traditionsstadt Kashgar abreißen lassen.

6.7.2009
IT > Elezioni presidenziali in Indonesia (8.7.2009). Rischiano di intensificarsi le violazioni dei diritti umani in Papua occidentale.
DE > Präsidentschaftswahlen in Indonesien (8.7.2009). Menschenrechtsverletzungen in West-Papua drohen zu eskalieren.

Giugno / Juni [ su / oben ]

24.6.2009
IT > Inguscezia: dopo l'attentato al Presidente Junus-Bek Evkurov. Mosca chiede aiuto al presunto criminale di guerra Ramzan Kadyrov - Le violazioni dei diritti umani rischiano di intensificarsi.
DE > Inguschetien: Nach Mordanschlag auf Präsident Junus-Bek Jewkurow. Moskau ruft mit Ramzan Kadyrow mutmaßlichen Kriegsverbrecher zu Hilfe - Menschenrechtsverletzungen drohen zuzunehmen.

22.6.2009
IT > Inguscezia: attentato al Presidente Junus-Bek Evkurov. L'Associazione per i popoli minacciati mette in guardia sul pericolo di guerra in Inguscezia.
DE > Inguschetien: Anschlag auf Präsident Junus-Bek Jewkurow. GfbV warnt vor Kriegsgefahr in Inguschetien.

19.6.2009
IT > Giornata Mondiale dei Profughi (20 giugno). Serve un'Europa della solidarietà e dell'accoglienza contro le strumentalizzazioni politiche.
DE > Internationaler Tag des Flüchtlings (20. Juni). Gegen die politische Instrumentalisierung braucht es ein solidarisches und aufnahmefreundliches Europa.

19.6.2009
IT > Iran. Proteste contro il Governo anche nelle regioni kurde.
DE > Iran. Proteste gegen Regierung auch im Kurdengebiet.

18.6.2009
IT > Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite approva il prolungamento del mandato dell'inviata speciale in Sudan. Consiglio per i diritti umani dell'ONU si oppone alla politicizzazione dei diritti umani.
DE > UN-Menschenrechtsrat stimmt Verlängerung des Mandats der Sudan-Sonderberichterstatterin zu. UN-Menschenrechtsrat wehrt sich gegen Politisierung der Menschenrechte.

16.6.2009
IT > Iran: il regime dei Mullah ha perso il sostegno della maggioranza della popolazione. Le nazionalità chiedono un federalismo su modello europeo.
DE > Iran: Mullah-Regime hat längst die Unterstützung der Bevölkerungsmehrheit verloren. Nationalitäten fordern Föderalismus nach europäischem Vorbild.

15.6.2009
IT > Esodo ininterrotto di profughi dalla Birmania. Ai profughi Rohingya viene negata l'assistenza umanitaria.
DE > Anhaltender Exodus von Flüchtlingen aus Burma. Rohingya-Flüchtlingen wird Zuflucht verweigert.

12.6.2009
IT > Perù: rivolta indigena. Un prete italiano a difesa degli interessi delle popolazioni indigene dell'Amazzonia peruviana.
DE > Perú: indigener Protest. Ein italienischer Pfarrer unterstützt die Interessen der indigenen Bevölkerung der peruanischen Amazonasregion.
ES > Perú: protestas indígenas. Un cura italiano defiende los intereses de los pueblos indígenas del Amazonas peruano.

11.6.2009
IT > Le isole Bermuda hanno accolto oggi quattro uiguri di Guantanamo. L'APM saluta i nuovi sviluppi del dramma dei profughi.
DE > Bermuda-Inseln haben heute vier Guantanamo-Uiguren aufgenommen. GfbV begrüßt neue Entwicklung im Flüchtlingsdrama.

10.6.2009
IT > Scandalosa tratta dei detenuti Uiguri di Guantanamo. Il loro trasferimento a Palau equivale a un confino a vita.
DE > Skandalöser Menschenhandel mit Guantanamo-Uiguren. Aufnahmeangebot von Palau ist für Gefangene "lebenslange Verbannung".

10.6.2009
IT > Iraq: rapita a Baghdad donna mandea con figlio 12-enne. I crimini contro le minoranze religiose mettono in fuga anche gli ultimi Mandei rimasti nel paese.
DE > Irak: Mandäerin mit zwölfjährigem Sohn in Bagdad verschleppt. Verbrechen treiben letzte Mandäer aus dem Irak.

9.6.2009
IT > Iran: sale il numero delle esecuzioni capitali prima delle elezioni. La pena di morte in Iran colpisce particolarmente appartenenti a minoranze etniche e comunità religiose oppresse.
DE > Zahl der Hinrichtungen vor Wahlen im Iran gestiegen. Iran: Todesstrafe trifft besonders häufig Angehörige unterdrückter Volksgruppen und Religionsgemeinschaften.

8.6.2009
IT > Massacro di indiani in Perù. L'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani deve pretendere informazioni complete.
DE > Nach Massaker an Indianern in Peru: UN-Hochkommissarin für Menschenrechte muss für lückenlose Aufklärung sorgen.
ES > Masacre de indígenas en el Perú. Alto Comisario para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas debe pretender información completa.

8.6.2009
IT > Produttori di computer costretti a collaborare con la censura cinese. La Cina pianifica un inasprimento della censura Internet
DE > Computer-Hersteller sollen zur Zusammenarbeit mit Zensurbehörden gezwungen werden. China plant Verschärfung der Internetzensur.

3.6.2009
IT > Siria: l'Università di Aleppo minaccia di espulsione 180 studenti kurdi.
DE > Syrien: Universität Aleppo bedroht 180 kurdische Studierende mit Ausschluss von der Hochschule.

2.6.2009
IT > 20 anni dal massacro a Pechino (3-4.6.1989). I parenti delle vittime attendono ancora giustizia.
DE > Vor 20 Jahren Massaker in Peking (3./4.6.1989). Angehörige der Opfer warten noch immer auf Gerechtigkeit.

Maggio / Mai [ su / oben ]

29.5.2009
IT > Ashaninka / Brasile. Indigeni Ashaninka del Brasile accusano le autorità peruviane di essere responsabili della distruzione del proprio territorio.
DE > Ashaninka / Brasilien. Ashaninka-Indianer aus Brasilien klagen an: "Peru ist schuld an der Gefährdung unserer Lebensgrundlage".
ES > Ashaninka / Brasil. Indígenas Ashaninka del Brasil acusan a autoridades peruana de amenazar la integridad de su territorio.

28.5.2009
IT > Giornata internazionale dei Caschi Blu dell'ONU (29.5.2009). La comunità internazionale ha abbandonato i Caschi Blu in Darfur
DE > Internationaler Tag der UN-Friedenstruppen (29.5.2009). Internationale Staatengemeinschaft lässt UN-Blauhelmtruppen in Darfur im Stich.

21.5.2009
IT > Spagna: Parlamento spagnolo discute l'estradizione di due rifugiati politici kurdi. L'Associazione per i popoli minacciati chiede tutela e rispetto delle convenzioni internazionali.
DE > Spanien: Parlament diskutiert Auslieferung zweier kurdischer politischer Flüchtlinge. Gesellschaft für bedrohte Völker appelliert um Schutz und Einhaltung der internationalen Abkommen.
ES > España: Asamblea Nacional debate la extradición de dos refugiados políticos kurdos. Asociación para los Pueblos Amenazados pide tutela y respeto de los convenios internacionales.

19.5.2009
IT > Tragedia umanitaria in Thailandia. Organizzazione umanitaria si ritira dal campo profughi - Profughi Hmong del Laos rischiano la catastrofe per fame.
DE > Flüchtlingstragödie in Thailand. Hilfsorganisation zieht sich aus Flüchtlingslager zurück - Hmong-Flüchtlingen aus Laos droht Hungerkatastrophe.

15.5.2009
IT > Richiesta di aiuto dall'estremo oriente della Russia. Gruppi indigeni della penisola della Kamchatka temono la distruzione della propria base vitale.
DE > Hilferuf aus dem fernen Osten Russlands. Indigene Gruppen auf Kamtschatka fürchten um ihre Lebensgrundlage.

13.5.2009
IT > Iran. Da un anno arbitrariamente in carcere 7 dirigenti Baha'i
DE > Iran. Verzögerungstaktik: Iran hält sieben führende Bahá'i seit einem Jahr willkürlich in Haft.

12.5.2009
IT > Siria: collaboratore kurdo dell'APM condannato a tre anni e mezzo di carcere. Condannato per il suo impegno per i diritti umani, il verdetto mette a nudo il bieco nazionalismo populista della Siria.
DE > Syrien: Kurdischer Gewährsmann der GfbV zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt. Bestrafung von Engagement für Menschenrechte "entlarvt arabischen Nationalismus in Syrien".

12.5.2009
IT > Assemblea Generale dell'ONU sceglie i nuovi membri del Consiglio per i Diritti Umani. La rielezione di Cina e Russia è una beffa per i diritti umani.
DE > UN-Vollversammlung wählt neue Mitglieder des Menschenrechtsrates. Wahl Chinas und Russlands verhöhnt Menschenrechte.

11.5.2009
IT > Bosnia. Indignazione e sgomento per la distruzione di prove delle vittime di Srebrenica.
DE > Bosnien. Empörung und Entsetzen über Vernichtung von Beweisstücken der Opfer von Srebrenica.

6.5.2009
IT > Afghanistan: decine di civili morti per un attacco dell'aviazione USA. Gli attacchi aerei in Afghanistan devono terminare!
DE > Afghanistan: Dutzende tote Zivilisten durch US-Luftangriffe. Luftangriffe in Afghanistan müssen ausgesetzt werden!

4.5.2009
IT > Influenza suina in Egitto: i Cristiani Copti protestano per l'abbattimento coatto dei loro maiali. L'Egitto fa dei Cristiani un capro espiatorio e alimenta le tensioni religiose.
DE > Schweinegrippe: Koptische Christen protestieren gegen Massenschlachtung ihrer Schweine. Ägypten macht Christen zu Sündenböcken und schürt religiöse Spannungen.

Aprile / April [ su / oben ]

27.4.2009
IT > Darfur: sciopero della fame dell'attrice americana Mia Farrow. Dopo l'espulsione dei cooperanti internazionali dal Sudan occidentale, la Farrow tenta di rompere il silenzio sulla tragedia nel paese africano.
DE > Darfur: Nach der Ausweisung internationaler Helfer aus dem Westen des Sudan. Hungerstreik für Darfur: US-Schauspielerin Mia Farrow ist "konsequente Kämpferin für Menschenrechte".

23.4.2009
IT > Sri Lanka: migliaia di persone in fuga. La Cina fomenta l'escalation del conflitto in Sri Lanka.
DE > Sri Lanka: Zehntausende Menschen auf der Flucht. China schürt Eskalation des Krieges in Sri Lanka.

21.4.2009
IT > Sri Lanka: scaduto l'ultimatum, 100.000 persone rischiano la vita. Il Consiglio di Sicurezza deve chiedere un armistizio e la tutela efficace della popolazione civile.
DE > Sri Lanka: Ultimatum abgelaufen - 100.000 Eingeschlossene vom Tod bedroht. Weltsicherheitsrat muss wirksamen Schutz von Zivilisten und Waffenstillstand fordern.

17.4.2009
IT > All'ombra di Lampedusa: tragedia di profughi nel golfo di Aden. Esodo dalla Somalia: oltre 97.000 persone fuggono attraverso il Golfo di Aden.
DE > Im Schatten von Lampedusa: Flüchtlingstragödie im Golf von Aden. Exodus aus Somalia: Mehr als 97.000 Menschen flohen über den Golf von Aden.

16.4.2009
IT > Pirateria al largo della Somalia. L'Associazione per i popoli minacciati critica il dibattito per una maggiore presenza militare contro i pirati.
DE > Piraterie vor Somalias Küste: Deutsche Politiker plädieren für härteres Vorgehen gegen Piraten. Scharfe Kritik an Debatte um Einsatz gegen Piraten.

15.4.2009
IT > Elezioni parlamentari in India (16 aprile). I Cristiani in India lamentano gravi irregolarità elettorali.
DE > Parlamentswahlen in Indien (16. April). Indische Christen beklagen unfaire Wahlen.

14.4.2009
IT > Pakistan: gravi scontri dopo gli omicidi politici di dirigenti beluchi. Continua l'escalation della violenza in in Beluchistan - Chiesta un'indagine indipendente.
DE > Pakistan: Schwere Ausschreitungen nach politischen Morden an Führern in Baluchistan. Gewalt in Baluchistan eskaliert - Unabhängige Untersuchung von Morden gefordert.

8.4.2009
IT > Tibet: prime condanne a morte per i tumulti del 2008. Nessuna giustizia per le vittime della violenza in Tibet.
DE > Erste Todesurteile wegen Unruhen in Tibet 2008. Opfern der Gewalt in Tibet widerfährt keine Gerechtigkeit.

7.4.2009
IT > Giornata mondiale dei Rom (8 aprile 2009). Dieci milioni di Rom in Europa sono ancora discriminati
DE > Weltromatag (8. April 2009). Zehn Millionen Roma in Europa noch immer diskriminiert.

3.4.2009
IT > Egitto. Radicali islamici incendiano case e mettono in fuga cittadini di religione Baha'i.
DE > Ägypten. Radikale Muslime stecken Häuser in Brand und vertreiben Baha'i.

3.4.2009
IT > Turchia: appello al Presidente degli Stati Uniti. Obama deve far pressione su Ankara per avviare colloqui di pace con i Kurdi.
DE > Türkei: Appell an US-Präsidenten. Obama soll Ankara zu Friedensgesprächen mit Kurden drängen.

1.4.2009
IT > Malmenato attivista per i diritti umani russo. Associazione per i Popoli Minacciati chiede precise indagini sull'agguato.
DE > Russischer Menschenrechtler brutal zusammengeschlagen. Bundesregierung soll rückhaltlose Aufklärung des Überfalls fordern - Opfer traf sich mit Leutheusser-Schnarrenberger.

Marzo / März [ su / oben ]

27.3.2009
IT > Il Presidente USA presenta il suo nuovo piano per l'Afghanistan. La doppia morale di Obama getta un'ombra sulla sua credibilità: nessun patto con i signori della guerra!
DE > US-Präsident stellt neues Afghanistan-Konzept vor. Obamas Doppelmoral schadet seiner Glaubwürdigkeit: Kein Pakt mit Warlords!

27.3.2009
IT > La Cina celebra in Tibet la "fine della schiavitù" (28 marzo). Falsificazione della storia in Tibet.
DE > China lässt in Tibet "Ende der Sklaverei" feiern (28. März). Geschichtsfälschung in Tibet.

26.3.2009
IT > Kosovo: nuovo rapporto critica "l'inerzia delle istituzioni". Chiediamo l'immediata evacuazione dei campi profughi contaminati.
DE > Kosovo: Neuer Hintergrundbericht kritisiert "Trägheit der Behörden". Sofortige Evakuierung von verseuchten Flüchtlingslagern im Kosovo gefordert.

25.3.2009
IT > Elezioni in Turchia (29 marzo). I partiti di governo turchi cercano di manipolare le elezioni comunali.
DE > Wahlen in Türkei (29. März). Türkische Regierungspartei versucht Kommunalwahlen zu manipulieren.

25.3.2009
IT > Birmania. Aumentano le violazioni dei diritti umani in Birmania - La "democrazia" alimenta i conflitti nelle regioni delle minoranze.
DE > Burma. Menschenrechtsverletzungen in Burma nehmen zu - "Demokratie" schürt Krieg in Nationalitätengebieten.

24.3.2009
IT > Kenya: elicotteri da combattimento contro popolazioni indigene. Popolo di pastori africani rischia la scomparsa dopo il brutale intervento della polizia.
DE > Kenia: Mit Kampfhubschraubern gegen Ureinwohner. Afrikanischem Hirtenvolk droht nach brutalem Polizei-Einsatz das Aus.

24.3.2009
IT > 10. anniversario dell'intervento NATO in Kosovo. L'Associazione per i popoli minacciati ricorda la violenta repressione e persecuzione della popolazione albanese fino al 1999.
DE > Vor 10 Jahren: Beginn der Nato-Intervention im Kosovo. Gesellschaft für bedrohte Völker erinnert an gewaltsame Unterdrückung und Verfolgung der albanischen Mehrheitsbevölkerung vor 1999.

23.3.2009
IT > Siria: attivista kurdo rischia l'ergastolo. L'Associazione per i Popoli Minacciati si rivolge ai Ministri degli esteri UE: il procedimento contro Maschal Tamo deve essere archiviato!
DE > Syrien: Kurdischem Menschenrechtler droht lebenslange Haft. Gesellschaft für bedrohte Völker bittet EU-Außenminister um Hilfe: Gerichtsverfahren gegen Maschal Tamo muss eingestellt werden!.

20.3.2009
IT > Festa del Capodanno kurdo Newroz (21 marzo). APM teme aggressioni alla popolazione civile kurda e chiede l'invio di osservatori internazionali nonché di una forte presenza mediatica nel Sudest della Turchia.
DE > Kurdisches Neujahrsfest Newroz (21. März). Übergriffe auf die kurdische Zivilbevölkerung befürchtet - GfbV fordert Entsendung von Beobachtern und bittet um Medienpräsenz in der Südosttürkei.

20.3.2009
IT > La Birmania costruisce una recinzione alla frontiera con il Bangladesh. Tagliata la via di fuga alla minoranza Rohingya - Cresce il pericolo di nuove ondate di Boatpeople.
DE > Burma baut Grenzzaun zu Bangladesch. Rohingya-Minderheit wird Fluchtweg abgesperrt - Warnung vor neuen Boatpeople.

11.3.2009
IT > Conferenza internazionale sull'Artico a Berlino (11-13.3.2009). La Conferenza sull'Artico rappresenta la politica degli interessi a discapito degli abitanti dell'Artico.
DE > Internationale Arktiskonferenz in Berlin (11.-13.03.2009). Arktiskonferenz ist blanke Interessenspolitik auf dem Rücken der Arktisbewohner.

9.3.2009
IT > A 50 anni dalla sollevazione popolare in Tibet (10 marzo). La Cina commette genocidio culturale in Tibet. Il rapporto dell'APM documenta la distruzione della lingua, cultura, religione e identità del Tibet
DE > 50 Jahre Volksaufstand in Tibet (10. März). China begeht kulturellen Völkermord in Tibet - Report dokumentiert Zerstörung der Sprache, Kultur, Religion und Identität.

4.3.2009
IT > Corte di Giustizia Internazionale emette mandato d'arresto per il presidente sudanese Bashir. Senza giustizia non ci può essere pace per il Darfur : il mandato d'arresto deve scuotere l'Europa!
DE > Internationaler Strafgerichtshof erlässt Haftbefehl gegen Sudans Staatspräsident Bashir. Kein Frieden für Darfur ohne Gerechtigkeit: Haftbefehl ist Weckruf für Europa!

Febbraio / Februar [ su / oben ]

26.2.2009
IT > Appello al Consiglio di Sicurezza ONU e ai Governi dell'UE: chiedere a Belgrado che prenda finalmente le distanze dai crimini del regime di Milosevic.
DE > Appell an UN-Sicherheitsrat und Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten: Üben Sie Druck auf Belgrad aus, damit es sich endlich von den Verbrechen des Milosevic-Regime distanziert.

25.2.2009
IT > Sei anni di genocidio in Darfur (26.2.). 8.500 pagine documentano i crimini commessi e l'Europa resta a guardare!
DE > Sechs Jahre Völkermord in Darfur (26.2.). Gräueltaten auf 8.500 Seiten dokumentiert - Doch Europa handelt nicht!

20.2.2009
IT > 50esimo anniversario della Corte Europea dei Diritti Umani. APM Internazionale apprezza il lavoro e chiede alla Turchia e alla Russia di rispettare la Convenzione per i Diritti Umani
DE > 50 Jahre Europäischer Menschenrechtsgerichtshof. GfbV International würdigt Arbeit und fordert von der Türkei und Russland die Einhaltung der Menschenrechtskonvention.

19.2.2009
IT > Processo Politkovskaja è una farsa. Dopo l'assoluzione degli imputati l'APM chiede di porre fine all'impunità e di portare finalmente a processo i veri responsabili della morte della giornalista russa.
DE > Politkowskaja Prozess war bislang eine Farce. Nach dem Freispruch der Angeklagten fordert die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV): Straflosigkeit beenden und tatsächlich Verantwortliche zur Rechenschaft ziehen.

17.2.2009
IT > I partiti in conflitto nel Sudan occidentale firmano una dichiarazione d'intenti. La pace per il Darfur è ancora molto lontana.
DE > Konfliktparteien im Westen des Sudan verständigen sich auf vertrauensbildende Maßnahmen. Frieden für Darfur ist noch weit entfernt.

11.2.2009
IT > APM condanna attentato suicida dei ribelli Tamil. Bisogna fermare la spirale di violenza in Sri Lanka - Consiglio di Sicurezza ONU deve attivarsi!
DE > GfbV verurteilt Selbstmordanschlag tamilischer Rebellen. Spirale der Gewalt in Sri Lanka stoppen - UN-Weltsicherheitsrat muss aktiv werden!

10.2.2009
IT > Onorato in Europa, denigrato in Cina: il Dalai Lama riceve la cittadinanza onoraria di Roma e Venezia. La Cina aumenta le pressioni sul Tibet: nuovi arresti e detenzioni.
DE > In Europa geehrt, in China verleumdet: Dalai Lama erhält Deutschen Medienpreis. China verschärft Druck auf Tibeter: Neue Festnahmen und Haftstrafen.

6.2.2009
IT > Parlamento europeo adotta una risoluzione sul Kosovo. L'Associazione per i popoli minacciati chiede l'immediato spostamento degli abitanti dei campi e il risanamento dell'area.
DE > Europäisches Parlament verabschiedet Resolution zu Kosovo. GfbV fordert von EU-Regierungen sofortige Umsiedlung der Lagerbewohner und Sanierung des Geländes.

5.2.2009
IT > Conferenza sulla sicurezza di Monaco si riunisce sull'Afghanistan. La nuova politica USA minaccia il concetto della ricostruzione civile.
DE > Münchener Sicherheitskonferenz berät über Afghanistan. Neue US-Politik gefährdet Afghanistan-Konzept der deutschen Bundesregierung.

2.2.2009
IT > Lo Sri Lanka minaccia l'espulsione di ambasciatori e giornalisti. La campagna intimidatoria nuoce all'immagine del paese.
DE > Sri Lanka droht mit Ausweisung von Botschaftern und Journalisten. Einschüchterungs-Kampagne schadet dem Ansehen Sri Lankas.

Gennaio / Januar [ su / oben ]

29.1.2009
IT > Afghanistan: controversa lotta alla droga in Hindukush. Indagini sulle gravi accuse contro un generale USA.
DE > Afghanistan: Umstrittene Drogenbekämpfung am Hindukusch. Schwere Vorwürfe gegen US-General müssen untersucht werden.

27.1.2009
IT > Primo Ministro cinese in visita in Germania (28-29.1.). Regalato al premier cinese un computer rotto: protesta contro la censura in Internet della Cina!
DE > Chinas Premierminister besucht Deutschland (28./29.1.). Defekter Laptop als Gastgeschenk: Protest gegen Chinas Internetzensur!

26.1.2009
IT > Sri Lanka: l'esercito conquista roccaforti dei ribelli tamili. I successi militari non risolvono la questione dei Tamil - Critiche al silenzio dell'Europa.
DE > Sri Lanka: Armee erobert Hochburg tamilischer Rebellen. Militärische Erfolge lösen Tamilen-Frage nicht - Kritik am Schweigen Europas.

26.1.2009
IT > Elezioni provinciali in Iraq il 31 gennaio 2009. Associazione per i Popoli Minacciati è preoccupata per l'aumento delle violenze contro le minoranze.
DE > Provinzwahlen im Irak am 31. Januar 2009. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Zunahme der Gewalt gegen die Minderheiten.

23.1.2009
IT > Mali / Niger: misteriosi rapimenti nel Sahara. La condanna preventiva in blocco dei Tuareg non aiuta la soluzione.
DE > Mali / Niger: Mysteriöse Entführungen in der Sahara. Pauschale Vorverurteilung von Tuareg ist nicht hilfreich.

20.1.2009
IT > La Cina teme nuovi disordini in Tibet. Aumenta la persecuzione dei monaci buddisti nel Tibet.
DE > China fürchtet neue Unruhen in Tibet. Verfolgung buddhistischer Mönche in Tibet nimmt weiter zu.

19.1.2009
IT > Russia: sgomento dell'Associazione per i popoli minacciati per l'omicidio di un avvocato per i diritti umani a Mosca.
DE > Russland: Gesellschaft für bedrohte Völker entsetzt über Mord an Menschenrechtsanwalt in Moskau.

19.1.2009
IT > Afghanistan: militarizzazione invece che democratizzazione. Critiche alla politica di Obama sull'Afghanistan.
DE > Afghanistan: Militarisierung statt Demokratisierung. Scharfe Kritik an Obamas Afghanistan-Politik
EN > Afghanistan: Militarisation instead of democratisation. Sharp criticism for Obama's Afghanistan policy.

16.1.2009
IT > Bosnia: Giornata della memoria per Srebrenica. La giornata della memoria per le vittime di Srebrenica è un passo importante per la rielaborazione e il superamento dei crimini in Bosnia.
DE > Bosnien: Srebrenica-Gedenktag unterstützt Aufarbeitung der Verbrechen. Gedenktag für die Opfer von Srebrenica ist wichtiger Schritt zur Aufarbeitung und Bewältigung der Verbrechen in Bosnien.

16.1.2009
IT > Sudan: a sette anni dalla firma della tregua in Sud Kordofan (19.1.2002). 65 morti in scontri sulle montagne Nuba.
DE > Sudan: Sieben Jahre nach Unterzeichnung des Waffenstillstands in Süd-Kordofan (19.1.2002). 65 Tote bei Kämpfen in den Nuba-Bergen.

15.1.2009
IT > India: ridotte le misure di sicurezza per la popolazione cristiana. Si teme una nuova ondata di violenze contro i Cristiani in Orissa.
DE > Indien: Schutz für bedrängte Christen wird verringert. Gegen Christen in Orissa droht neue Gewalt.

13.1.2009
IT > Siria: arrestato politico kurdo.
DE > Syrien: Kurdischer Politiker festgenommen.

12.1.2009
IT > 10 marzo 2009: 50 anni dalla rivolta popolare in Tibet e fuga del Dalai Lama. Scandalosa falsificazione storica: la Cina vuole festeggiare la fuga del Dalai Lama.
DE > 10. März 2009: 50 Jahre Volksaufstand in Tibet und Flucht des Dalai Lama. Skandalöse Geschichtsfälschung: China will die Flucht des Dalai Lama feiern.

8.1.2009
IT > 9 gennaio: a 4 anni dall'Accordo di pace per il Sud Sudan. Cresce sempre più il pericolo di guerra in Sud Sudan e sulle montagne Nuba.
DE > 9. Januar: Vier Jahre Friedensvertrag für den Südsudan. Zeitbombe tickt: Kriegsgefahr im Südsudan und in den Nuba-Bergen wächst.

6.1.2009
IT > Cina: continuano le persecuzioni degli Uiguri musulmani nello Xinjiang. La Cina ammette l'arresto di 1295 Uiguri.
DE > Anhaltende Verfolgung muslimischer Uiguren in Xinjiang. China räumt Verhaftung von 1295 Uiguren ein.

5.1.2009
IT > Nomadi tibetani rischiano la scomparsa. Oltre 300.000 nomadi tibetani e contadini cacciati nel 2008 dalle proprie terre.
DE > Tibets Nomaden droht das Aus. Mehr als 300.000 tibetische Nomaden und Bauern wurden 2008 zwangsumgesiedelt.