Logo

In: Home > News > News 2008

ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2008

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

30.12.2008
IT > Israele bombarda obiettivi nella Striscia di Gaza. La spirale della violenza deve essere interrotta.
DE > Israel bombardiert Ziele im Gaza-Streifen. Spirale der Gewalt muss durchbrochen werden.

19.12.2008
IT > Afghanistan: più aiuto per il rafforzamento della Polizia. In Afghanistan però non bastano solo i soldi per sostenere la costruzione di uno stato di diritto!.
DE > Afghanistan: Mehr Hilfe für Polizeiaufbau. Mehr Geld allein genügt nicht, um Rechtssicherheit in Afghanistan zu fördern!.

17.12.2008
IT > Afghanistan: la corruzione favorisce il saccheggio dei beni culturali in Afghanistan.
DE > Afghanistan: Korruption fördert Raub von Kulturgütern in Afghanistan.

16.12.2008
IT > Difficile situazione dei Cristiani in India. Le pressioni internazionali convincono le autorità indiane a non autorizzare lo sciopero generale durante il Natale.
DE > Schwierige Lage von Indiens Christen. Druck aus dem Ausland zeigt Wirkung: Indische Behörden wollen Generalstreik zu Weihnachten nicht dulden .

15.12.2008
IT > India : nuove minacce ai Cristiani in vista del Natale. Negato l'accesso alla regione di crisi dell'Orissa agli ambasciatori europei.
DE > Indien: Gegen Christen droht zu Weihnachten neue Gewalt. Europäischen Botschaftern Zugang zu Unruheregion in Orissa verwehrt .

12.12.2008
IT > Conferenza sul Clima dell'ONU di Poznan: conclusioni deludenti per i popoli indigeni.
DE > UN-Klimakonferenz in Posen: Ureinwohner von den Ergebnissen enttäuscht.
ES > Conferencia de Cambio Climático de la ONU en Poznan: Conclusiones decepcionantes para los pueblos indígenas.

3.12.2008
IT > Il Consiglio di Sicurezza si consulta sul mandato di arresto contro il Presidente sudanese. Al Bashir deve assumersi le responsabilità per i crimini contro l'umanità in Darfur! Nuovo rapporto sui diritti umani documenta quattro anni di lotte per la giustizia in Darfur.
DE > Weltsicherheitsrat berät über Haftbefehl gegen den sudanesischen Präsidenten. Al Bashir muss für Verbrechen in Darfur zur Verantwortung gezogen werden! Neuer Menschenrechtsreport dokumentiert vier Jahre Ringen um Gerechtigkeit in Darfur.

2.12.2008
IT > L'Afghanistan rischia la fame. Attacchi terroristici e l'arrivo del rigido inverno mettono a rischio la distribuzione degli aiuti umanitari.
DE > Afghanistan droht Hungersnot. Terrorüberfälle und Wintereinbruch gefährden humanitäre Versorgung.

Novembre / November [ su / oben ]

28.11.2008
IT > Profughi iracheni. L'Associazione per i Popoli Minacciati definisce la decisione dei ministri degli interni dell'UE come una "goccia nell'oceano".
DE > Irak. Gesellschaft für bedrohte Völker kritisiert unverbindlichen EU-Beschluss für Irak-Flüchtlinge als "Tropfen auf den heißen Stein".

27.11.2008
IT > Attentati terroristici di presunti estremisti islamici a Mumbai (Bombay). I Musulmani indiani temono per la propria sicurezza.
DE > Terroranschläge mutmaßlicher muslimischer Extremisten in Bombay. Indiens Muslime fürchten um Ruf und Sicherheit.

26.11.2008
IT > India: si temono nuove ondate di violenza contro i Cristiani per le festività del Natale. Movimento radicale hindu minaccia lo sciopero generale per ostacolare i festeggiamenti del Natale.
DE > Indien: Weihnachten droht neue Gewalt gegen Christen. Radikale Hindu wollen mit Generalstreik Weihnachtsfeiern verhindern.

24.11.2008
IT > Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (25.11.). Congo: escalation della violenza contro le donne - L'APM chiede un deciso intervento contro la "cultura dell'impunità".
DE > Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen (25.11.). Im Kongo eskaliert Gewalt gegen Frauen - entschiedenes Vorgehen gegen "Kultur der Straflosigkeit" gefordert.

19.11.2008
IT > Congo: il Consiglio di Sicurezza si riunisce per l'aumento del contingente di Caschi blu. Il dibattito sulle truppe europee sposta il vero problema - I Caschi blu dell'ONU in Congo hanno bisogno di un mandato chiaro.
DE > Kongo: Weltsicherheitsrat berät über Entsendung von mehr Blauhelmsoldaten. Scheindebatte über Truppen aus Europa lenkt von wahren Problemen ab - UN-Blauhelme im Kongo brauchen klares Mandat.

18.11.2008
IT > Gli islamici a un passo dal potere in Somalia. La Somalia precipita nella violenza - la Comunità internazionale ha fallito.
DE > Islamisten stehen vor Machtübernahme in Somalia. Somalia versinkt in Gewalt und Not - internationale Gemeinschaft hat versagt.

17.11.2008
IT > Arresti di massa in Etiopia: arrestati almeno 94 oppositori Oromo
DE > Massenverhaftungen in Äthiopien: Mindestens 94 Oppositionelle der Oromo-Volksgruppe festgenommen.

13.11.2008
IT > India: anche i Musulmani chiedono aiuto. Sei anni dopo i pogrom le vittime aspettano ancora sostegno e giustizia.
DE > Indien: Muslime bitten um Hilfe. Sechs Jahre nach Pogrom warten Opfer noch immer auf Unterstützung und Gerechtigkeit.

11.11.2008
IT > India: democrazia in pericolo. Rapporto documenta persecuzioni mirate e conversioni forzate di Cristiani da parte di movimenti hindu radicali.
DE > Indiens Demokratie in Gefahr. Report dokumentiert gezielte Vertreibung und Zwangskonvertierung von Christen durch radikale Hindu-Organisationen in Indien.

7.11.2008
IT > Etiopia: continua la persecuzione degli Oromo. Arrestati 15 oppositori al regime
DE > Verfolgung der Oromo-Volksgruppe hält an. Mindestens 15 Regimekritiker in Äthiopien verhaftet.

7.11.2008
IT > Iraq: la nuova legge elettorale penalizza le minoranze. Cristiani Assiro-caldei e Yezidi minacciano il boicottaggio delle elezioni e l'annessione al Kurdistan iracheno.
DE > Irak: Quotenregelung in neuem Wahlgesetz benachteiligt Minderheiten. Christliche Assyro-Chaldäer und Yeziden drohen mit Wahlboykott und Anschluss an Bundesstaat Kurdistan.

5.11.2008
IT > India: ucciso un altro leader radicale hindù. Si temono ora nuove ondate di violenza contro i Cristiani!
DE > Indien: Erneut radikaler Hindu-Führer ermordet. Neue Welle der Gewalt befürchtet - Christen brauchen wirksamen Schutz!.

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

31.10.2008
IT > Congo: l'UE decide l'intervento umanitario. Le truppe dell'UE non porteranno la pace per il Congo - I Caschi blu dell'ONU hanno bisogno di un chiaro mandato e maggiore aiuto.
DE > Kongo: EU berät über humanitäre Intervention. EU-Schutztruppe bringt keinen Frieden für den Kongo - UN-Blauhelme brauchen klares Mandat und mehr Hilfe.

31.10.2008
IT > Kurdi in Siria protestano contro decreto presidenziale: la proprietà privata nelle zone di confine deve essere garantita.
DE > Kurden in Syrien demonstrieren gegen Präsidentenerlass: Grundeigentum in Grenzgebieten muss bestehen bleiben.

29.10.2008
IT > Violenze contro i Cristiani in India. Prete cattolico muore in seguito ad aggressioni pianificate.
DE > Gewalt gegen Christen in Indien. Katholischer Pfarrer stirbt nach pogromartigen Übergriffen.

27.10.2008
IT > Pakistan: Drammatica situazione dei diritti umani in Pakistan - Pesanti responsabilità anche per la violenza in Afghanistan
DE > Pakistan: Katastrophale Menschenrechtslage in Pakistan - Mitverantwortung für Gewalt in Afghanistan.

24.10.2008
IT > Gravi violazioni dei diritti umani in Birmania. Almeno 66.000 persone in fuga dagli attacchi - 18.550 contadini rischiano il reinsediamento forzato
DE > Schwere Menschenrechtsverletzungen in Burma. Mindesten 66.000 Menschen fliehen vor Übergriffen - 18.500 Bauern droht Zwangsumsiedlung.

17.10.2008
IT > Aggressioni di sciovinisti turchi al terzo più grande gruppo linguistico del Medioriente: l'Associazione per i Popoli Minacciati si appella alla Fiera del libro di Francoforte per invitare come ospite d'onore nel 2011 il Kurdistan, terra di 40 milioni di persone che parlano la lingua kurda, e i suoi scrittori!
DE > Nach den Angriffen türkischer Chauvinisten auf die drittgrößte Sprachgruppe des Nahen Ostens appelliert die GfbV an die Buchmesse: Kurdistan, das Land von 40 Millionen Kurdischsprachigen, und seine Literaten 2011 zum Ehrengast machen!.

16.10.2008
IT > Continuano le aggressioni a Cristiani in Iraq. Attentato a chiesa di Mosul
DE > Übergriffe auf Christen im Irak dauern an. Bombenanschlag auf Kirche in Mossul.

15.10.2008
IT > Bosnia Erzegovina: arrestati 4 criminali di guerra. Tutti i criminali di guerra serbi devo essere garantiti alla giustizia
DE > Bosnien-Herzegowina: Vier Kriegsverbrecher verhaftet. Alle serbischen Kriegsverbrecher endlich zur Verantwortung ziehen.

9.10.2008
IT > Corte d'Appello USA blocca la liberazione dei 17 Uiguri detenuti a Guantanamo. Il Governo USA viola ulteriormente i diritti umani nella lotta al terrorismo
DE > US-Berufungsgericht stoppt Freilassung von 17 in Guantanamo festgehaltenen Uiguren aus China. US-Regierung missachtet Menschenrechte im Kampf gegen den Terror

7.10.2008
IT > Lettera aperta al Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan. Inizi subito con una politica europea delle nazionalità - Pari diritti per la lingua e cultura kurda!
DE > Offener Brief an den Ministerpräsidenten der Türkei Recep Tayyip Erdogan. Beginnen Sie mit europäischer Nationalitätenpolitik - Gleichberechtigung für kurdische Sprache und Kultur!

6.10.2008
IT > Guantanamo: parziale successo per 17 prigionieri uiguri. Uiguri lasciano braccio di massima sicurezza del campo prigionia USA ma saranno ancora trattenuti a Cuba
DE > Guantanamo: Erfolg für uigurische Gefangene aus China. Uiguren verlassen Hochsicherheitstrakt in US-Gefangenenlager, werden aber weiter auf Kuba festgehalten.

1.10.2008
IT > Afghanistan: fame e povertà ulteriore ostacolo sulla strada della pace. Nove milioni di Afghani rischiano la fame - La comunità internazionale deve agire!
DE > Afghanistan: Hunger und Verarmung gefährden Frieden. Neun Millionen Afghanen droht Hungerkatastrophe - Internationale Gemeinschaft muss endlich handeln!

Settembre / September [ su / oben ]

29.9.2008
IT > Iraq: la nuova legge elettorale penalizza le minoranze. L'Associazione per i popoli minacciati chiede un sitema di quote proporzionali per Cristiani assiro-caldei, Mandei, Armeni, Yezidi e Kurdi Feili e Shabak.
DE > Irak: Neues Wahlgesetz benachteiligt Minderheiten. Quotenregelung für assyro-chaldäische Christen, Mandäer, Armenier, Yesiden, Shabak und Feili-Kurden gefordert.

29.9.2008
IT > Vertice UE-India a Marsiglia (29.9.). L'Europa si deve impegnare a favore dei Cristiani perseguitati in India - Gli assalti continuano in modo sistematico.
DE > EU-Indien-Gipfeltreffen in Marseille (29.9.). Europa soll sich für verfolgte Christen in Indien engagieren - Pogromartige Übergriffe halten an.

26.9.2008
IT > "Le vittime di gravi violazioni dei diritti umani hanno diritto alla tutela" (vertice mondiale dell'ONU, settembre 2005).Darfur 2008: tre anni di promesse vuote - fallimento della comunità internazionale nella tutela della popolazione civile.
DE > "Opfer schwerster Menschenrechtsverletzungen haben Anspruch auf Schutz" (UN-Weltgipfel, September 2005). Darfur 2008: Drei Jahre leere Versprechungen - Internationale Gemeinschaft versagt beim Schutz der Zivilbevölkerung.

22.9.2008
IT > Siria: accuse assurde per Maschal Tamo.L'attivista per i diritti umani kurdo siriano rischia l'ergastolo e lavori forzati.
DE > Syrien: Absurde Vorwürfe gegen Maschal Tamo. Syrisch-kurdischem Menschenrechtler droht lebenslange Haft mit Zwangsarbeit.

19.9.2008
IT > Giornata internazionale dell'infanzia (20.9.). Afghanistan: nonostante gli aiuti internazionali peggiora la situazione dei bambini.
DE > Weltkindertag (20.9.). Afghanistan: Trotz internationaler Hilfe wird Lage der Kinder immer schlechter.

15.9.2008
IT > Orissa. Nuove violenze contro i Cristiani in India.
DE > Orissa. Neue Gewalt gegen Christen in Indien.

10.9.2008
IT > L'Aia, 10.9.2008. Rigettati tutti i punti d'accusa al primo processo civile dei sopravvissuti di Srebrenica contro l'Olanda.
DE > Den Haag, 10.9.2008. Klagen im ersten Zivilprozess Srebrenica-Überlebender gegen die Niederlande in allen Punkte abgewiesen.

8.9.2008
IT > Atteso all'Aia per il 10.9.2008 il verdetto della prima causa civile dei sopravvissuti di Srebrenica contro l'Olanda. I Caschi blu olandesi hanno consegnato i bosniaci che dovevano proteggere ai loro assassini serbi - I sopravvissuti al genocidio di Srebrenica aspettano ora giustizia.
DE > Urteil im ersten Zivilprozess Srebrenica-Überlebende gegen die Niederlande am 10.09.2008 in Den Haag. Niederländische Blauhelme lieferten Schutz suchende Bosnier an serbische Mörder aus - Überlebende des Völkermordes in Srebrenica erwarten ein gerechtes Urteil.

3.9.2008
IT > Iran: prigionieri politici kurdi in sciopero della fame. Protesta contro le condizioni disumane nelle carceri iraniane.
DE > Iran: Kurdische politische Gefangene im Hungerstreik. Protest gegen unmenschliche Zustände in den Gefängnissen der Islamischen Republik Iran.

2.9.2008
IT > Cina / Paralimpiadi. La tortura nelle carceri cinesi alimenta il numero dei disabili.
DE > China / Paralympics. Folter in Chinas Gefängnissen schürt Zahl der Behinderten.

2.9.2008
IT > Asservimento della Turchia alla Cina. Governo turco nega ingresso ad attivista per i diritti umani uiguro.
DE > Kotau der türkischen Regierung vor China. Türkei verbietet uigurischem Menschenrechtler die Einreise.

1.9.2008
IT > La tedesca DekaBank e l'italiana Unicredit finanziano la diga di Ilisu in Turchia con 114 milioni di euro - Proteste in tutta Europa contro il progetto. Almeno 55.000 i Kurdi direttamente colpiti dal progetto che potranno chiedere asilo in Italia, Germania, Austria e Svizzera!
DE > Deutsche DekaBank fördert türkischen Ilisu-Staudamm mit 114 Millionen Euro - Protestkundgebungen auch in Deutschland angekündigt. Bis zu 55.000 Kurden könnten in Deutschland, Österreich und in der Schweiz Asyl beantragen!

1.9.2008
IT > Cile: polizia esegue violente perquisizioni nella comunità Mapuche di Temucuicui. Associazione per i Popoli Minacciati preoccupata per la situazione sempre più drammatica dei Mapuche.
DE > Chile: Polizei führt gewaltsame Hausdurchsuchungen in der Mapuche Gemeinde Temucuicui durch. Gesellschaft für bedrohte Völker ist in Sorge um die sich zuspitzende Situation.
ES > Chile: policía cumple violento allanamientos en la comunidad Mapuche de Temucuicui. Asociación para los Pueblos Amenazados está preocupada por la grave situación de los Mapuche.

Agosto / August [ su / oben ]

29.8.2008
IT > Karadzic: colpevole di genocidio in tutta la Bosnia Herzegovina. L'accusa a Karadzic non può essere limitata al solo caso di Srebrenica,
DE > Karadzic: Schuldig des Genozids in ganz Bosnien-Herzegowina. Anklage gegen Radovan Karadzic darf nicht auf Srebrenica beschränkt werden.

29.8.2008
IT > Abkhazia / Ossezia del Sud. Risolvere con equità i conflitti con le minoranze: Statuto di autonomia per l'Abkhazia - Riunificazione degli Osseti - Proporzionale per tutte le minoranze
DE > Abchasien/Südossetien. Minderheitenkonflikte gerecht lösen: Autonomiestatus für Abchasien - Wiedervereinigung der Osseten - Proporzregelung für alle Minderheiten.

28.8.2008
IT > Criminale di guerra Biljana Plavsic chiede la grazia. Associazione per i Popoli Minacciati protesta e si appella al Ministero della Giustizia e al governo svedese
DE > Kriegsverbrecherin Biljana Plavsic fordert vorzeitige Entlassung. Gesellschaft für bedrohte Völker protestiert und appelliert an Justizministerium und Regierung Schwedens.

27.8.2008
IT > Cina: nuove ondate di arresti. Gli Uiguri rischiano arresti di massa: finiscono in carcere anche i bambini
DE > China: Neue Details zu Verhaftungswelle. Uiguren droht Sippenhaft - auch Kinder werden festgenommen.

27.8.2008
IT > Siria: Mashal Tamo è vivo! L'attivista per i diritti umani kurdo si trova in detenzione preventiva
DE > Syrien: Maschal Tamo lebt! Verschwundener kurdischer Menschenrechtler in Untersuchungshaft, 27.8.2008.

23.8.2008
IT > Settimana Mondiale dell'acqua 2008. Bilancio critico dell'Associazione per i popoli minacciati: gravi le violazioni dei diritti umani legati all'uso dell'acqua
DE > Weltwasserwoche 2008. Gesellschaft für bedrohte Völker zieht kritische Bilanz: Wassernutzung geht mit schweren Menschenrechtsverletzungen einher.

22.8.2008
IT > Olimpiadi in Cina: bilancio critico sul fronte dei diritti umani. I Giochi olimpici hanno ulteriormente alimentato le violazioni dei diritti umani in Cina
DE > China/Olympia: Menschenrechtler ziehen kritische Bilanz. Olympische Spiele haben Menschenrechtsverletzungen in China geschürt.

20.8.2008
IT > Perù: Amazzonia in stato d'emergenza - Migliaia di indigeni difendono i propri diritti. Il Governo peruviano deve cercare il dialogo invece che lo scontro
DE > Peru: Amazonien im Ausnahmezustand - Tausende Indianer verteidigen ihre Rechte. Peruanische Regierung soll Konfrontation mit indigenen Völkern beenden und Dialog suchen
ES > Perú: Amazonas en estadio de emergencia - miles de Indígenas defienden sus derechos. El gobierno peruano debe buscar el diálogo y poner fin al conflicto.

19.8.2008
IT > I Tuareg annunciano la fine delle ostilità. Vaghe speranze per la pace in Niger e Mali
DE > Tuareg verkünden Ende ihrer Rebellion. Vage Hoffnung auf Frieden in Niger und Mali.

8.8.2008
IT > L'asservimento dell'Europa alla Cina. Criticata la partecipazione del Presidente di turno dell'UE Sarkozy alla cerimonia inaugurale delle Olimpiadi
DE > "Europas Kotau vor China". Teilnahme von EU-Ratspräsident Sarkozy an Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele scharf kritisiert.

7.8.2008
IT > Iraq: scoperta fossa comune con 500 corpi
DE > Irak: Massengrab mit 500 Toten entdeckt.

6.8.2008
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). La corsa verso nuove fonti di energia minaccia 90 milioni di indigeni
DE > Internationaler Tag der indigenen Völker (9. August). Suche nach neuen Energiequellen gefährdet 90 Millionen Ureinwohner
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). La búsqueda de nuevas fuentes energéticas amenaza a 90 millones de indígenas en todo el mundo.

5.8.2008
IT > Le promesse disattese della Cina in Sudan: la Cina non mostra nessun impegno per la pace in Darfur
DE > Chinas Wortbruch im Sudan: Kein Engagement für Frieden in Darfur.

4.8.2008
IT > Attentato a stazione di polizia in Cina nordoccidentale. Gli Uiguri non possono essere marchiati in blocco come terroristi
DE > Anschlag auf Polizisten im Nordwesten Chinas. Uiguren dürfen nicht pauschal als "Terroristen" abgestempelt werden.

3.8.2008
IT > Cina: il Presidente dello IOC Rogge si deve dimettere. Il Comitato Olimpico deve introdurre degli standard per il rispetto dei diritti umani
DE > China: IOC-Präsident Rogge soll zurücktreten. Olympische Bewegung muss Menschenrechtsstandards einführen.

Luglio / Juli [ su / oben ]

29.7.2008
IT > A un anno dalla decisione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per le Truppe di pace in Darfur (31.7). Bilancio oscuro per l'impiego dei Caschi blu in Sudan occidentale: la Comunità internazionale non garantisce la protezione della popolazione civile
DE > Weltsicherheitsrat beschließt vor einem Jahr Darfur-Friedenstruppe der Vereinten Nationen (31.7.). Düstere Bilanz des Blauhelm-Einsatzes im Westsudan: Internationale Gemeinschaft versagt Zivilbevölkerung Schutz.

28.7.2008
IT > Turchia. L'Esercito turco sta distruggendo le ultime foreste del Kurdistan
DE > Türkei. Türkische Armee vernichtet die letzten Wälder Kurdistans.

22.7.2008
IT > Arrestato Radovan Karadzic. Il suo ruolo nel conflitto balcanico, la pulizia etnica, il genocidio e le deportazioni confermati a Dayton!
DE > Karadzic verhaftet. Radovan Karadzic wurde festgenommen, doch sein Werk, die "ethnische Säuberung", der Genozid und die Vertreibung wurden in Dayton bestätigt und zementiert!

17.7.2008
IT > Iran: i Servizi segreti iraniani uccidono uno scrittore kurdo e arrestano un oppositore kurdo del regime
DE > Iran: Iranischer Geheimdienst ermordet kurdischen Schriftsteller und inhaftiert kurdischen Regimekritiker

15.7.2008
IT > Indonesia e Timor Est deplorano i crimini commessi nel 1999 a Timor Est. Primi passi verso la riconciliazione, ma nessuna giustizia per le vittime della violenza
DE > Indonesien und Osttimor bedauern Gewalttaten in Osttimor 1999. Erster Schritt zur Aussöhnung, aber keine Gerechtigkeit für die Opfer der Gewalt.

14.7.2008
IT > Sudan: mandato di arresto contro leader politici di spicco. Storica decisione per porre fine all'impunità nel Darfur
DE > Haftbefehl gegen führende sudanesische Politiker. Historische Entscheidung für ein Ende der Straflosigkeit in Darfur.

11.7.2008
IT > Discriminazione di Rom e Sinti in Italia. Superare il razzismo con adeguate politiche abitative e a favore dell'integrazione
DE > Diskriminierung von Sinti und Roma in Italien. Rassismus muss durch eine angemessene Integrations- und Wohnpolitik überwunden werden.

8.7.2008
IT > Afghanistan - Innocente in carcere da 247 giorni. Giornalisti afghani protestano per il collega ancora in carcere
DE > Afghanistan - Seit 247 Tagen unschuldig in Haft. Afghanische Journalisten setzen sich mit Protestaktionen für inhaftierten Kollegen ein.

7.7.2008
IT > Afghanistan del Nord: fiorisce il commercio di droga e armi sotto gli occhi delle truppe alleate
DE > Nordafghanistan wird zum Drogen-Umschlagplatz: Handel mit Drogen und Waffen für Taliban unter den Augen der Bundeswehr.

Giugno / Juni [ su / oben ]

13.6.2008
IT > Canada: il primo ministro Stephen Harper chiede ufficialmente scusa alle vittime indiane dei collegi canadesi
DE > Kanada: Entschuldigung des kanadischen Premierministers Stephen Harper bei den indianischen Opfern der Internatsschulen
ES > Canadá: Primer ministro Stephen Harper pide oficialmente disculpas a las víctimas del los colegios canadienses.

11.6.2008
IT > Conferenza sull'Afghanistan a Parigi (12 giugno). Il bilancio dell'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) dopo due anni di Patto sull'Afghanistan
DE > Afghanistan-Konferenz in Paris (12. Juni): Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) zieht Bilanz nach zwei Jahren Afghanistan-Pakt

11.6.2008
IT > Arrestato il criminale di guerra serbo Zupljanin. L'Unione Europea deve insistere per l'estradizione di Karadzic e Mladic
DE > Serbischer Kriegsverbrecher Zupljanin verhaftet. Engagement von Simon Wiesenthal und Marek Edelman zum Vorbild nehmen: EU soll hartnäckig auf Auslieferung von Karadzic und Mladic bestehen!

6.6.2008
IT > Grande successo per gli indigeni del Giappone. Gli Ainu ottengono il riconoscimento come popolo indigeno
DE > Großer Erfolg für Japans Ureinwohner. Ainu werden als "indigenes Volk" anerkannt
ES > Gran suceso para los indígenas de Japón. Ainu reciben el reconocimiento oficial como "pueblo indígena".

4.6.2008
IT > Gli indigeni del Giappone lottano per il riconoscimento dei loro diritti: il vertice G8 accende i riflettori sulla situazione degli Ainu in Giappone
DE > Japans Ureinwohner ringen um Anerkennung ihrer Rechte: G8-Gipfel hilft Ainu-Urbevölkerung in Japan
ES > Indígenas de Japón luchan por su reconocimiento. En espera de la cumbre de los G8 la atención de la opinión pública mundial se fija en la situación de los Ainu en Japón.

3.6.2008
IT > Egitto: dopo l'assassinio di quattro Cristiani copti aumentano le aggressioni di Islamici radicali contro Cristiani
DE > Ägypten: Nach Mord an vier Kopten eskalieren Angriffe radikaler Muslime gegen Christen.

Maggio / Mai [ su / oben ]

30.5.2008
IT > Amazzonia brasiliana: avvistata popolazione indigena sconosciuta. Il Brasile deve tutelare maggiormente le popolazioni indigene in isolamento volontario
DE > "Unbekanntes" indianisches Volk im brasilianischen Amazonasgebiet gesichtet. Brasilien muss die in freiwilliger Isolation lebenden indianischen Gemeinschaften besser schützen
ES > Avistada en Brasil una comunidad indígena hasta ahora desconocida. El gobierno de Brasil debe tutelar mejor a las poblaciones que deciden vivir en aislamiento voluntario.

28.5.2008
IT > Pesanti combattimenti in Sud Sudan. 70.000 persone fuggono dalla violenza nella regione petrolifera contesa di Abyei in Sud Sudan
DE > Nach schweren Kämpfen im Südsudan. 70.000 Menschen fliehen vor Gewalt in umkämpfter Öl-Region Abyei im Südsudan.

23.5.2008
IT > Documentata la situazione disperata dei prigionieri uiguri a Guantanamo. L'Europa deve garantire accoglienza agli Uiguri innocenti in prigione - Presentato un rapporto sulle violazioni dei diritti umani nel lager USA di Guantanamo
DE > "Monitor" dokumentiert verzweifelte Lage von uigurischen Gefangenen aus China. Guantanamo: Europa soll unschuldig inhaftierten Uiguren Zuflucht gewähren - Report über Menschenrechtsverletzungen im US-Gefangenenlager vorgelegt

16.5.2008
IT > Vertice ASEAN sulla situazione umanitaria in Birmania. L'ONU deve chiedere agli stati ASEAN un maggiore impegno - Rischio di crimini contro l'umanità in Birmania
DE > ASEAN berät am Montag über humanitäre Lage in Burma. UN-Generalsekretär muss ASEAN zu mehr Engagement drängen - In Burma drohen "Verbrechen gegen die Menschlichkeit".

15.5.2008
IT > Nuovi arresti di monaci in Tibet. 16 monaci arrestati per non aver preso le distanze dal Dalai Lama
DE > Neue Verhaftungen von Mönchen in Tibet. 16 Mönche werden wegen Widerstands gegen "Gehirnwäsche" festgenommen

15.5.2008
IT > Conferenza mondiale sulla tutela dell'ambiente a Bonn (19-30 maggio): l'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) presenta un rapporto sulla situazione dei popoli indigeni. I popoli nativi chiedono la fine dello sfruttamento selvaggio delle loro risorse e conoscenze tradizionali
DE > Weltnaturschutzkonferenz in Bonn (19.-30. Mai): GfbV legt Report zur Lage indigener Völker vor. Ureinwohner fordern ein Ende des Ausverkaufs ihrer Ressourcen und ihres Wissens.

15.5.2008
IT > Birmania: minoranze etniche le principali vittime della catastofe naturale. I Karen cristiani del delta dell'Irrawaddy temono di non ricevere aiuti
DE > Burma: Ethnische Minderheiten sind Hauptopfer der Naturkatastrophe. Christliche Karen im Irrawaddy-Delta bangen um Hilfe

13.5.2008
IT > Sudan: attacco di ribelli alla capitale sudanese. Nuova ondata di arresti tra la popolazione di etnia darfur in Sudan
DE > Sudan: Drei Tage nach einem Rebellenangriff auf die sudanesische Hauptstadt. Neue Verhaftungswelle von Darfuris im Sudan.

13.5.2008
IT > Il servilismo dei politici europei davanti alla dirigenza cinese. I politici evitano il contatto con il Dalai Lama - Inconsistenza della politica per i diritti umani dell'Europa
DE > Europas Politiker üben sich im Kotau vor Chinas Führung. Politiker meiden Kontakt mit Dalai Lama - "Armutszeugnis" für Europas Menschenrechtspolitik.

9.5.2008
IT > Birmania: bloccati gli aiuti umanitari. Il governo birmano viola il diritto umanitario e commette un crimine contro l'umanità
DE > Burma: Humanitäre Hilfe wird massiv behindert. "Verbrechen gegen die Menschlichkeit": Burmas Regierung verletzt humanitäres Völkerrecht

Aprile / April [ su / oben ]

29.4.2008
IT > Associazione per i Popoli Minacciati (APM) lamenta la firma dell'Accordo tra UE e Serbia. Criminali di guerra serbi non sono ancora stati consegnati alla giustizia
DE > Gesellschaft für bedrohte Völker bedauert Unterzeichnung eines EU-Serbien-Abkommen. "EU hat Trumpf aus der Hand gegeben" - Serbische Kriegsverbrecher noch immer auf freiem Fuß.

29.4.2008
IT > Cina:nuove ondate di arresti contro membri di Falun Gong
DE > China: Neue Verhaftungswelle gegen Falun-Gong-Anhänger.

28.4.2008
IT > La Volkswagen, sponsor olimpico, viola le linee guida dell'OECD? L'Associazione per i Popoli Minacciati ricorre ufficialmente contro la Volkswagen
DE > Verletzt Olympia-Sponsor Volkswagen OECD-Leitsätze? Gesellschaft für bedrohte Völker reicht offiziell Beschwerde gegen VW ein.

25.4.2008
IT > Sudan / Darfur: un anno fa il mandato di arresto internazionale. La nuova "Campagna per la Giustizia in Darfur" chiede la consegna dei criminali di guerra sudanesi
DE > Sudan / Darfur: Vor einem Jahr Internationaler Haftbefehl. Neue "Gerechtigkeit für Darfur-Kampagne" fordert Auslieferung sudanesischer Kriegsverbrecher.

23.4.2008
IT > Uiguri protestano per una nuova politica dell'UE verso la Cina. Il Presidente della Commissione europea Barroso deve chiedere a Pechino il rispetto dei diritti umani per tutti i gruppi etnici
DE > Uiguren demonstrieren in Berlin für neue China-Politik der EU. EU-Kommissionspräsident Barroso soll in Peking Menschenrechte für alle Volksgruppen einfordern.

16.4.2008
IT > Brasile. Le popolazioni indigene del Brasile sono minacciate - Il Consiglio Missionario Indigeno traccia un tragico bilancio della situazione
DE > Brasilien. Ureinwohner in Brasilien bedrängt und bedroht - Indianer-Missionsrat zieht traurige Bilanz
ES > Brasil. Pueblos indígenas de Brasil viven bajo constante amenazas - El Consejo indígena misionario (CIMI) hace un balance trágico.

15.4.2008
IT > Minoranze in Iraq chiedono modifiche alla Costituzione. Una convivenza pacifica possibile solo con la divisione tra Stato e religione
DE > Minderheiten des Irak fordern Verfassungsänderung. Friedliches Zusammenleben nur bei Trennung von Staat und Religion möglich.

11.4.2008
IT > Cina / Sudan / Darfur. La Cina fornisce nuove armi ad alta tecnologia al Sudan e contribuisce così al genocidio in Darfur
DE > China / Sudan / Darfur. China liefert neue Hightech-Waffen an den Sudan und schürt so den Völkermord in Darfur.

10.4.2008
IT > Cina / Olimpiadi. L'Associazione per i popoli minacciati saluta l'invito del Parlamento europeo a boicottare la cerimonia di inaugurazione dei Giochi Olimpici
DE > China / Olympiade. GfbV begrüßt Aufruf des Europaparlaments zum Boykott der Olympia-Eröffnungsfeier.

10.4.2008
IT > Afghanistan: nuovi rischi per la sicurezza in tutto il paese. I conflitti etnici inaspriscono ulteriormente la violenza in Afghanistan
DE > Afghanistan: Neues Sicherheitsrisiko für ausländische Soldaten. Ethnische Konflikte drohen Gewalt in Afghanistan zu verschärfen.

8.4.2008
IT > Il Comitato olimpico internazionale si fa portavoce della propaganda cinese. L'Associazione per i popoli minacciati chiede la sospensione della marcia della fiaccola olimpica!
DE > IOC macht sich zum Sprachrohr chinesischer Propaganda. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert Abbruch des Fackellaufs!

8.4.2008
IT > Giornata mondiale dei Rom (8 aprile). L'Unione europea deve assumersi una maggiore responsabilità nei confronti di Rom e Ashkali del Kosovo
DE > Welttag der Roma (08. April). EU soll besondere Verantwortung für Roma und Aschkali im Kosovo übernehmen.

7.4.2008
IT > Vertice del Comitato Olimpico internazionale (IOC) sull'Olimpiade a Pechino. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede modifica della Charta Olimpica - No alla censura agli atleti!
DE > Internationale Olympisches Komitee (IOC) berät über Olympiade in Peking. Olympische Charta muss geändert werden - Kein Maulkorb für Athleten!

Marzo / März [ su / oben ]

31.3.2008
IT > Sudan / Darfur: Ex-procuratori del processo di Norimberga e procuratori dei Tribunali internazionali dell'ONU chiedono intervento deciso contro i presunti criminali di guerra del Darfur
DE > Sudan / Darfur: Ehemalige Ankläger im Nürnberger Prozess und UNO-Ankläger rufen zu entschiedenem Handeln gegen mutmasslichen Kriegsverbrecher aus Darfur auf, 31.3.2008

28.3.2008
IT > Cina: festeggiare in uno stato killer. I Giochi olimpici non portano a un miglioramento ma a un peggioramento della situazione dei diritti umani in Cina
DE > China: Feiern im Killer-Staat. Olympische Spiele führen nicht zu einer Verbesserung, sondern zu einer Verschlechterung der Menschenrechtslage in China.

28.3.2008
IT > I ministri degli esteri dell'UE discutono sul boicottaggio delle Olimipadi. L'UE mostra un desolato quadro di divergenze - La politica verso la Cina deve essere orientata a un maggior rispetto dei diritti umani
DE > EU-Außenminister diskutieren über Olympia-Boykott. EU bietet "desolates Bild der Zerstrittenheit" - China-Politik muss mehr an Menschenrechten orientiert werden.

27.3.2008
IT > "Dolomiti in Cina". Hanno venduto la terra degli altri.

25.3.2008
IT > Cina: 19 anni dopo il massacro di Tienanmen nessuna richiesta di sanzioni e bizzarro richiamo di Pechino ai mezzi di informazione
DE > China: 19 Jahre nach dem Tiananmen-Massaker bleibt jetzt Ruf nach Sanktionen aus Bizarre Medien-Schelte aus Peking.

20.3.2008
IT > Offerta di dialogo di Pechino al Dalai Lama non credibile. Il passaggio della fiaccola olimpica attraverso il Tibet rischia di infiammare la situazione
DE > Pekings Gesprächsangebot an den Dalai Lama ist nicht glaubwürdig. Olympischer Fackellauf durch Tibet wird Zorn schüren.

20.3.2008
IT > Pasqua 2008: Appello delle organizzazioni umanitarie per i Cristiani in Iraq per immediati interventi di sostegno
DE > Ostern 2008: Menschenrechtler erinnern an Tragödie der Christen im Irak und fordern sofortige Hilfsmaßnahmen.

19.3.2008
IT > Giornata Internazionale per l'eliminazione della discriminazione razziale (21 marzo). Sviluppi nella lotta contro la schiavitù degli Haratin in Mauritania
DE > Internationaler Tag zur Beseitigung der Rassendiskriminierung (21. März). Fortschritte im Kampf gegen Versklavung der Haratin in Mauretanien.

18.3.2008
IT > Cina: rifiutato il dialogo con il Dalai Lama: La Cina punta su una soluzione violenta della questione tibetana e mette in pericolo la stabilità di tutto il paese
DE > Dialog mit Dalai Lama abgelehnt: China setzt auf gewaltsame Lösung der Nationalitäten-Frage und gefährdet Stabilität des ganzen Landes.

14.3.2008
IT > La Cina inasprisce la repressione in Tibet. Il Comitato olimpico internazionale (IOC) deve condannare le violazioni dei diritti umani in Tibet
DE > China verschärft Repression in Tibet. Internationales Olympisches Komitee (IOC) soll Menschenrechtsverletzungen in Tibet verurteilen.

13.3.2008
IT > Halabja 1988: il maggiore massacro con gas nervini dopo la seconda Guerra Mondiale - corresponsabili anche imprese tedesche ed europee. Associazione per i Popoli Minacciati (APM) chiede alla Germania e all'Europa un efficace programma di ricostruzione per Halabja
DE > Halabja 1988: Größtes Giftgas-Massaker an Zivilisten seit dem Zweiten Weltkrieg - deutsche und europäische Firmen waren beteiligt. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert deutsches und europäisches Wiederaufbauprogramm für Halabja.

13.3.2008
IT > Iraq. La morte dell'arcivescovo rapito è un chiaro messaggio dell'estremismo islamico: i Cristiani devono lasciare l'Iraq
DE > Irak.Tod des entführten Erzbischofs ist "klare Botschaft" der Islamisten: Christen des Irak sollen Land verlassen.

7.3.2008
IT > Giornata Internazionale della donna (8 marzo). Associazione per i Popoli Minacciati (APM) denuncia il tragico destino delle donne appartenenti a minoranze etniche e religiose - Avvio della campagna sulle Olimpiadi in Cina
DE > Internationaler Frauentag (8. März). Bedrückende Schicksale von Frauen ethnischer und religiöser Minderheiten im Mittelpunkt - GfbV startet China-Olympia-Kampagne im Internet.

5.3.2008
IT > Israele: continua la repressione dei Beduini del deserto del Negev
DE > Israel: Vertreibung von Ureinwohnern der Negev Wüste verhindern!.

4.3.2008
IT > Il drastico aumento del bilancio cinese per la difesa minaccia Taiwan. L'embargo europeo alla vendita di armi alla Cina deve restare - La Francia non può mettere in discussione le sanzioni
DE > Drastische Erhöhung des chinesischen Verteidigungshaushalts bedroht Taiwan. EU-Waffenembargo gegen China muss bleiben - Frankreich darf Sanktionen nicht in Frage stellen.

3.3.2008
IT > Vertice a Ginevra del Consiglio dei Diritti Umani dell'ONU (3-28 marzo 2008). I diritti umani ridotti a terreno di gioco per interessi di potere - Il Consiglio non può tacere sulle violazioni dei diritti umani in Cina, Russia e Darfur!
DE > UN-Menschenrechtsrat tagt in Genf (3.-28.3.2008). Menschenrechte werden zum Spielball politischer Machtinteressen - Menschenrechtsrat darf nicht zu Verbrechen in China, Russland und Darfur schweigen!

Febbraio / Februar [ su / oben ]

29.2.2008
EN > Written Statement by Society for Threatened Peoples - International on the occasion of the Seventh session of the UN Human Rights Council. Violence against women: The case of Guatemala / People's Republic of China / Myanmar / Somalia / Sri Lanka / Sudan.

28.2.2008
IT > Turchia / Nord Iraq. No alla guerra contro il pacifico Kurdistan iracheno!
DE > Türkei / Nordirak. "Kein Krieg gegen das friedliche Irakisch-Kurdistan"!

28.2.2008
IT > Thailandia / Hmong. Drammatico appello alla Thailandia per salvare 8.000 profughi Hmong
DE > Thailand / Hmong. Dramatischer Appell an Thailand zur Rettung von 8.000 Hmong-Flüchtlingen.

26.2.2008
IT > Afghanistan: oltre 1.000 morti a causa delle tempeste di neve - Le espulsioni di massa di profughi inaspriscono la catastrofe umanitaria
DE > Afghanistan: Mehr als 1.000 Menschen sterben in Schneechaos - Massenabschiebungen von Flüchtlingen verschärfen humanitäre Katastrophe.

26.2.2008
IT > Iraq: Cristiani di Kirkuk fondano un Consiglio interconfessionale e condannano la pubblicazione delle caricature di Maometto
DE > Irak: Christen in Kirkuk gründen überkonfessionellen Rat und verurteilen Veröffentlichung der Mohammed-Karikaturen.

20.2.2008
IT > Siria: mistero sulla morte di un politico kurdo. Cresce anche la preoccupazione per un musicista kurdo scomparso
DE > Syrien: Mysteriösen Tod eines kurdischen Politikers aufklären! Sorge um verschleppten kurdischen Musiker wächst.

13.2.2008
IT > Australia: il Primo Ministro Rudd porge le scuse ufficiali alla comunità aborigena. Gli appartenenti alla "Stolen generation" ora devono essere anche risarciti
DE > Australien: Premierminister Rudd entschuldigt sich bei Australiens Ureinwohnern. Angehörige der "Stolen Generation" müssen jetzt auch Entschädigungen erhalten
ES > Australia: Primer Ministro Rudd pide oficialmente disculpa a la comunidad aborigena. Las víctimas de la "Stolen generation" deben recibir indemnización.

12.2.2008
IT > Turchia: un "buon esempio" in Europa di turchizzazione forzata. Vita quotidiana di 15 milioni di Kurdi in Turchia: tortura, carcere, omicidi, deportazioni di massa, assimilazione forzata
DE > Türkei: Europas Vorreiter in Sachen Zwangsturkisierung. Türkischer Alltag für 15 Millionen Kurden: Folter, Inhaftierung, Mord, Massenvertreibung - Zwangsassimilierung.

11.2.2008
IT > Timor Est: attentato al Presidente Ramos-Horta. A Timor Est è forte il rischio di nuovi disordini
DE > Osttimor: Attentatsversuch auf Präsident Ramos-Horta. Osttimor drohen neue Unruhen.

8.2.2008
IT > La Conferenza sulla sicurezza di Monaco si riunisce sull'Afghanistan. I Ministri della difesa della Nato ignorano il crescente potere dei signori della guerra
DE > Münchener Sicherheitskonferenz berät über Afghanistan. Nato-Verteidigungsminister ignorieren wachsende Macht der Warlords..

7.2.2008
IT > Il Primo Ministro turco visita il luoghi del tragico incendio di Ludwigshafen in Germania. L'APM ammonisce Erdogan perché non usi due pesi e due misure con i propri cittadini!
DE > Türkischer Ministerpräsident besucht Ludwigshafen: "Messen Sie nicht mit zweierlei Maß, Herr Erdogan!".

4.2.2008
IT > Lo Sri Lanka festeggia i 60 anni di indipendenza (4.2.). Dopo 25 anni di guerra civile e 70.000 morti, la carneficina continua!
DE > Sri Lanka feiert 60 Jahre Unabhängigkeit (4.2.). 25 Jahre Bürgerkrieg: 70.000 Tote und das Morden geht weiter!.

Gennaio / Januar [ su / oben ]

31.1.2008
IT > Thailandia: la guerra civile ha fatto oltre 860 vittime nel 2007. Il nuovo Governo della Thailandia deve sostenere gli sforzi per la pace
DE > Thailand: Bürgerkrieg fordert mehr als 860 Menschenleben im Jahr 2007. Thailands neue Regierung muss den Frieden endlich entschlossen fördern

29.1.2008
IT > Unione Africana: il dittatore sudanese Bashir si candida a presidente dell'Unione Africana (UA). Appello ai capi di governo africani: non giocate con la credibilità dell'UA
DE > Sudans Diktator Bashir strebt Vorsitz in der Afrikanischen Union (AU) an. Appell an Afrikas Staatschefs: "Verspielen Sie nicht die Glaubwürdigkeit der AU"

28.1.2008
IT > Delegazione dell'Associazione per i popoli minacciati al Congresso internazionale sul genocidio in Nord Iraq. Documentare e riconoscere a livello internazionale finalmente il genocidio ai Kurdi in Iraq!
DE > Delegation der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) bei internationalem Kongress über den Genozid an der Bevölkerung im Nordirak. Genozid an den Kurden im Irak endlich dokumentieren und international anerkennen!

28.1.2008
LA > Lege litala: Degüna valianza. La lege litala mëss garantí les rajuns dles mendranzes - ince dla mendranza ladina.

25.1.2008
IT > Una delegazione dell'Associazione per i popoli minacciati in visita nello Stato federale iracheno del Kurdistan: la convivenza tra le diverse nazionalità funziona
DE > Delegation der Gesellschaft für bedrohte Völker besucht den irakischen Bundesstaat Kurdistan: Zusammenleben der Nationalitäten funktioniert.

23.1.2008
IT > Afghanistan: giovane giornalista condannato a morte. Pesanti minacce a giornalisti critici
DE > Afghanistan: junger Journalist wird zum Tode verurteilt. Schwere Drohungen gegen protestierende und kritische Journalisten.

22.1.2008
IT > Iran: le forze di sicurezza tentano di nascondere la morte sotto tortura di un giovane kurdo
DE > Iran: Sicherheitskräfte verschleiern Foltertod eines jungen Kurden.

18.1.2008
IT > Mapuche / Cile. Grave peggioramento della situazione dei prigionieri politici mapuche in Cile
DE > Mapuche / Chile. Dramatische Verschlechterung der Situation der politischen Mapuche-Gefangenen in Chile
ES > Mapuche / Chile. Dramática agravación de la situación de los prisioneros políticos Mapuche en Chile.

18.1.2008
IT > Israele / Palestina. Si aggrava la situazione umanitaria nella Striscia di Gaza
DE > Israel / Palästina. Besorgniserregende Verschlechterung der humanitären Lage im Gazastreifen.

16.1.2008
IT > Niger: processo contro i giornalisti di ARTE. Censura per i giornalisti per impedire la diffusione di notizie sul conflitto con i Tuareg
DE > Niger: Prozess gegen ARTE-Journalisten. Maulkorb für Journalisten, um Berichterstattung über Tuareg-Konflikt zu verhindern.

15.1.2008
DE > Wahlgesetz: Späte Einsicht - aber nur partiell. Wahlgesetz muss auch in Südtirol die Rechte der Minderheit schützen und nicht mit Füßen treten

14.1.2008
IT > India: nel 2007 livelli record di violenza contro cristiani e popoli indigeni
DE > Indien: Gewalt gegen Christen und Ureinwohner 2007 auf Rekordniveau.

11.1.2008
IT > Yezidi: saccheggiati ed espulsi. Profughi yezidi dell'Iraq denunciano le pratiche disumane delle autorità turche e greche
DE > Yeziden: Ausgeplündert und abgeschoben. Yezidische Flüchtlinge aus dem Irak klagen über menschenverachtende Praxis griechischer und türkischer Behörden.