ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2006

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

[ IT ] L'esecuzione di Saddam Hussein: Vanificata la possibilità di chiarire e documentare il genocidio e le uccisioni di massa davanti a un tribunale, [ IT ] 30.12.2006
[ DE ] Zur Hinrichtung Saddam Husseins: Die Chance vertan, Genozid und Massenmord vor Gericht zu dokumentieren und aufzuklären, [ DE ] 30.12.2006

[ IT ] Spietata persecuzione dei Hmong in Laos: 6.500 profughi Hmong rischiano comunque l'espulsione dalla Thailandia, [ IT ] 29.12.2006
[ DE ] Nach gnadenloser Verfolgung in Laos: 6.500 Hmong-Flüchtlingen droht Abschiebung aus Thailand, [ DE ] 29.12.2006

[ IT ] Somalia / Etiopia: Vittoria di Pirro dell'Etiopia in Somalia - I combattimenti aggravano la catastrofe umanitaria: fino a 200.000 nuovi profughi, [ IT ] 28.12.2006
[ DE ] Somalia / Äthiopien: Pyrrhus-Sieg Äthiopiens in Somalia - Kämpfe verschärfen humanitäre Katastrophe: Bis zu 200.000 neue Flüchtlinge, [ DE ] 28.12.2006

[ IT ] Somalia / Etiopia: guerra nel Corno d'Africa - Chiediamo la sospensione degli aiuti allo sviluppo per l'Etiopia, [ IT ] 27.12.2006
[ DE ] Somalia / Äthiopien: Krieg im Horn von Afrika - Aussetzung der Entwicklungshilfe für Äthiopien gefordert, [ DE ] 27.12.2006

[ IT ] Afghanistan: critica all'impiego di aerei per la fumigazione nella lotta alla droga in Afghanistan, [ IT ] 19.12.2006
[ DE ] Afghanistan: Kritik am Einsatz von Sprühflugzeugen zur Drogenbekämpfung in Afghanistan, [ DE ] 19.12.2006

[ IT ] Somalia / Etiopia: pericolo di guerra incombente nel Corno d'Africa mentre l'Europa resta a guardare, [ IT ] 18.12.2006
[ DE ] Somalia / Äthiopien: Imminente Kriegsgefahr im Horn Afrikas und Europa schaut zu, [ DE ] 18.12.2006

[ IT ] "Processo alla lingua" ad Ankara contro i Kurdi. Il divieto dell'uso della lingua per i Kurdi conferma l'immaturità della Turchia per l'UE, [ IT ] 15.12.2006
[ DE ] "Sprachprozess" in Ankara gegen Kurden. Sprachverbot für Kurden beweist EU-Untauglichkeit der Türkei, [ DE ] 15.12.2006

[ IT ] Botswana: vittoria storica per i Boscimani forzatamente dislocati. La sentenza della Corte Suprema condanna come illegale la deportazione dei Boscimani dal deserto del Kalahari, [ IT ] 13.12.2006
[ DE ] Botswana: Historischer Sieg für die zwangsumgesiedelten Buschleuten. Definitives Urteil erklärt Zwangsumgesiedlung von Ureinwohnern aus der Kalahari als illegal, [ DE ] 13.12.2006

[ IT ] Il 12 dicembre termina il mandato del vice Segretario generale dell'ONU Jan Egeland. L'ONU perde la sua coscienza - L'Associazione per i popoli minacciati deplora il ritiro di Egeland, [ IT ] 11.12.2006
[ DE ] Amtsperiode von UN-Vize-Generalsekretär Jan Egeland endet am 12. Dezember. "Die Vereinten Nationen verlieren ihr Gewissen" - Gesellschaft für bedrohte Völker bedauert Ausscheiden von Egeland, [ DE ] 11.12.2006

[ IT ] Perù / Achuar. Storica vittoria degli Achuar dell'Amazzonia peruviana sull'industria petrolifera, [ IT ] 6.12.2006
[ DE ] Peru / Achuar. Historischer Sieg der Achuar im peruanischen Regenwald über die Erdölindustrie, [ DE ] 6.12.2006
[ ES ] Perú / Achuar. Histórica victoria para los Achuar sobre la industria petrolífera en Perú, [ ES ] 6.12.2006

[ IT ] Sopravvissuti al massacro di Srebrenica protestano contro il conferimento di decorazioni ai caschi blu olandesi: "La nostra vita era nelle vostre mani - Srebrenica è in lutto! - Nessuna medaglia per Duchbat III!", [ IT ] 4.12.2006
[ DE ] Überlebende aus Srebrenica protestieren gegen Ehrung niederländischer Blauhelmsoldaten: "Unser Leben lag in Eurer Hand - Srebrenica trauert! Keine Medaillen für Dutchbat III!", [ DE ] 4.12.2006

[ IT ] Violenti scontri in Sud Sudan. In Sud Sudan si rischia il fallimento del processo di pace, [ IT ] 1.12.2006
[ DE ] Nach heftigen Kämpfen im Südsudan. Im Südsudan droht Zusammenbruch des Friedensprozesses, [ DE ] 1.12.2006

Novembre / November [ su / oben ]

[ IT ] Srebrenica. I sopravvissuti di Srebrenica protestano contro il conferimento di decorazioni ai caschi blu olandesi, [ IT ] 30.11.2006
[ DE ] Srebrenica. Überlebende aus Srebrenica protestieren gegen Ehrung niederländischer Blaumhelmsoldaten, [ DE ] 30.11.2006

[ IT ] Duro colpo per 350 milioni di indigeni: l'Assemblea generale dell'ONU rimanda l'approvazione della Dichiarazione dei diritti dei popoli indigeni, [ IT ] 29.11.2006
[ DE ] Schwerer Rückschlag für 350 Millionen Ureinwohner: Vollversammlung der Vereinten Nationen lehnt Verabschiedung von Erklärung zu Rechten indigener Völker ab, [ DE ] 29.11.2006
[ ES ] Duro golpe para 350 millones de indígenas: Asamblea general de la ONU aplaza la aprobación de la Declaración para los derechos de los pueblos indígenas, [ ES ] 29.11.2006
[ EN ] Serious blow for 350 million indigenous: General Assembly of the United Nations refuses to pass the Declaration on the rights of indigenous peoples, [ EN ] 29.11.2006

[ IT ] Viaggio del Papa in Turchia. La visita del Papa al mausoleo di Ataturk è "imbarazzante", [ IT ] 29.11.2006
[ DE ] Papstreise in die Türkei. Besuch des Papstes im Atatürk-Mausoleum ist "befremdend", [ DE ] 29.11.2006

[ IT ] Vertice UE-Russia a Helsinki (24.11.). Chiediamo un minuto di silenzio per Politkovskaja e Litvinenko al vertice UE-Russia! [ IT ] 23.11.2006
[ DE ] EU-Russlandgipfel in Helsinki (24.11.). Gedenkminute für Politkowskaja und Litvinenko auf EU-Russlandgipfel gefordert! [ DE ] 23.11.2006

[ IT ] Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (25.11.). Almeno 500 le donne indigene vittime della violenza in Canada! [ IT ] 23.11.2006
[ DE ] Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen (25.11.). Mindestens 500 Opfer von Gewaltverbrechen in Kanada: Indianische Frauen brauchen besonderen Schutz! [ DE ] 23.11.2006
[ EN ] International Day for the Elimination of Violence against Women (25th November). 500 victims of violent crimes in Canada - Indigenous women in especial need of protection! [ EN ] 23.11.2006

[ IT ] Erbil / Kurdistan. L'ambasciatore tedesco in Iraq visita la sede dell'Associazione per i popoli minacciati, [ IT ] 22.11.2006
[ DE ] Erbil / Kurdistan. Deutscher Botschafter informiert sich über Menschenrechtsarbeit in Kurdistan / Irak, [ DE ] 22.11.2006

[ IT ] Darfur: il governo sudanese favorevole "in linea di principio" a truppe internazionali di pace. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) critica il piano di pace, [ IT ] 17.11.2006
[ DE ] Sudanesische Regierung stimmt "prinzipiell" internationaler Friedenstruppe für Darfur zu. Scharfe Kritik an neuem Friedensplan für Darfur: Friedenstruppe wird Zivilbevölkerung nicht wirksam schützen können, [ DE ] 17.11.2006

[ IT ] Elezioni per il Congresso USA: la chiara vittoria dei democratici da speranza agli indiani Gwich'in in Alaska - Sarà la fine dello sfruttamento petrolifero nella riserva naturale ANWR? [ IT ] 8.11.2006
[ DE ] US-Kongresswahlen: Deutlicher Sieg für Demokratische Partei gibt Gwich'in-Indianer in Alaska Hoffnung - Kommt das Aus für Ölförderung in Naturschutzgebiet ANWR? [ DE ] 8.11.2006

[ IT ] Processo a Saddam Hussein: l'elaborazione del passato è più importante della durezza del verdetto, [ IT ] 7.11.2006
[ DE ] Prozess gegen Saddam Hussein: Vergangenheitsbewältigung wichtiger als die Härte des Urteils, [ DE ] 7.11.2006

[ IT ] Conferenza dei Socialdemocratici europei in occasione della presidenza tedesca dell'UE nel 2007: "Potenza di pace" Europa fallisce in Darfur, [ IT ] 6.11.2006
[ DE ] Europakonferenz zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft 2007 der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament in Berlin: "Friedensmacht Europa" versagt in Darfur, [ DE ] 6.11.2006

[ IT ] Darfur: Governo USA rinuncia a chiedere l'impegno delle truppe ONU nel Sudan occidentale. Washington rischia di perdere credibilità sulla questione del Darfur, [ IT ] 3.11.2006
[ DE ] US-Regierung will nicht mehr auf Einsatz von UN-Friedenstruppen im Westen des Sudan bestehen. Washington droht Verlust seiner Glaubwürdigkeit in der Darfur-Frage, [ DE ] 3.11.2006

[ IT ] Pericolo di guerra nel Corno d'Africa. 32.000 persone in fuga dalla Somalia - L'UE deve fare di più per impedire la guerra! [ IT ] 1.11.2006
[ DE ] Kriegsgefahr im Horn von Afrika. Bereits 32.000 Menschen aus Somalia geflüchtet - EU soll mehr tun, um Krieg zu verhindern! [ DE ] 1.11.2006

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

[ IT ] Iraq: decapitato ragazzo cristiano quattordicenne, [ IT ] 31.10.2006
[ DE ] Irak: 14-jähriger christlicher Junge enthauptet, [ DE ] 31.10.2006

[ IT ] Birmania: 82.000 appartenenti a minoranze etniche fuggono da violazioni di diritti umani in Birmania, [ IT ] 27.10.2006
[ DE ] Burma: 82.000 Angehörige von Minderheiten flüchten vor Menschenrechtsverletzungen in Burma, [ DE ] 27.10.2006

[ IT ] 41 morti in un massacro in Sud Sudan. Il massacro mette a rischio il processo di pace per il Nord Uganda - L'Europa deve agire! [ IT ] 20.10.2006
[ DE ] 41 Tote bei Massakern im Südsudan. Massaker gefährden Friedensprozess für Norduganda - Europa muss handeln! [ DE ] 20.10.2006

[ IT ] Michelle Bachelet in visita a Lipsia. Attivisti per i diritti umani chiedono alla Presidente cilena la liberazione degli Indiani Mapuche in carcere, [ IT ] 20.10.2006
[ DE ] Michelle Bachelet besucht Leipzig. Menschenrechtler fordern von chilenischer Präsidentin Freilassung inhaftierter Mapuche-Indianer, [ DE ] 20.10.2006

[ IT ] Nuovi orrendi crimini contro sacerdoti in Iraq. L'Associazione per i Popoli Minacciati chiede la concessione di permessi di soggiorno indeterminati per i Cristiani iracheni rifugiati in Germania, [ IT ] 13.10.2006
[ DE ] Neue furchtbare Verbrechen an Priestern im Irak. Gesellschaft für bedrohte Völker fordert dringend dauerhaftes Bleiberecht für Christen aus dem Irak, [ DE ] 13.10.2006

[ IT ] 12 ottobre 1492 - 12 ottobre 2006: 514 anni di oppressione e di violazioni dei diritti umani in America, [ IT ] 12.10.2006
[ DE ] 12. Oktober 1492 - 12. Oktober 2006: 514 Jahren Unterdrückung und Menschenrechtsverletzungen in Amerika, [ DE ] 12.10.2006
[ ES ] 12 de octubre 1492 - 12 de octubre 2006: 514 años de opresión y de violaciones de los derechos humanos en América, [ ES ] 12.10.2006

[ IT ] Premio Nobel per la letteratura 2006: Orhan Pamuk è un vero Europeo, [ IT ] 12.10.2006
[ DE ] Nobelpreis für Literatur 2006: Orhan Pamuk ist ein wahrer Europäer, [ DE ] 12.10.2006

[ IT ] 12 ottobre 1492: Colombo "scopre" l'America. Per gli Indiani delle zone di sfruttamento petrolifero in Amazzonia la colonizzazione non è mai terminata, [ IT ] 11.10.2006
[ DE ] 12. Oktober 1492: Kolumbus "entdeckt" Amerika. Kolonisierung hat für Indianer in Ölfördergebieten Amazoniens nie aufgehört, [ DE ] 11.10.2006
[ ES ] 12 de octubre de 1492: Colón "descubre" América. Para los pueblos indígenas de Amazonia la colonización nunca terminó, [ ES ] 11.10.2006

[ IT ] Azione di protesta per la Cecenia. La polizia tenta di vietare gli striscioni dell'Associazione per i popoli minacciati contro la politica di Putin in Cecenia, [ IT ] 10.10.2006
[ DE ] Protestaktion für Tschetschenien. Polizei wollte Gesellschaft für bedrohte Völker mundtot machen - Kritisches Transparent gegen Putins Tschetschenienpolitik sollte eingerollt werden, [ DE ] 10.10.2006

[ IT ] Austria / Sloveni di Carinzia. 10 ottobre 1920 - 10 ottobre 2006. La Carinzia ricorda nuovamente il referendum popolare: gli Sloveni, emarginati da 86 anni, non hanno nessun motivo per festeggiare, [ IT ] 10.10.2006
[ DE ] Österreich / Kärnter Slowenen. 10. Oktober 1920 - 10. Oktober 2006. Kärnten feiert wieder die Volksabstimmung. Keinen Grund zum Feiern haben die slowenischen Kärntner. Seit 86 Jahren werden sie ausgegrenzt, [ DE ] 10.10.2006

[ IT ] Assemblea generale dell'Associazione per i popoli minacciati internazionale a Göttingen (7-9 ottobre 2006). Campagna internazionale a favore dei piccoli popoli dell'Artico e contro il genocidio in Darfur, [ IT ] 10.10.2006
[ DE ] Generalversammlung der Gesellschaft für bedrohte Völker International in Göttingen (7.-9. Oktober 2006). Internationale Menschenrechtskampagnen für kleine Völker der Arktis und gegen Völkermord in Darfur beschlossen, [ DE ] 10.10.2006

[ IT ] Cecenia: omicidio di Anna Politkowskaja. L'Europa deve chiedere chiarimenti sull'omicidio della giornalista russa - Putin deve dipanare i sospetti sui servizi segreti, [ IT ] 9.10.2006
[ DE ] Mord an Anna Politkowskaja. Merkel soll rückhaltlose Aufklärung des Mordes an russischer Journalistin fordern - "Putin muss Verdacht gegen seinen Geheimdienst ausräumen", [ DE ] 9.10.2006

[ IT ] Tre mesi di trattative per la pace per il Nord Uganda. Il silenzio dell'Europa minaccia la sopravvivenza della popolazione civile, [ IT ] 6.10.2006
[ DE ] Drei Monate Friedensverhandlungen für Norduganda. Das Schweigen Europas gefährdet das Überleben der Zivilbevölkerung in Norduganda, [ DE ] 6.10.2006

[ IT ] Viaggio della Cancelliera tedesca Merkel in Turchia (5-6 ottobre). Chiediamo un impegno contro la discriminazione die 15 milioni di Kurdi in Turchia, [ IT ] 4.10.2006
[ DE ] Bundeskanzlerin Merkel reist in die Türkei (05.-06. Oktober). Merkel soll sich gegen die Diskriminierung der 15 Millionen Kurden in der Türkei einsetzen, [ DE ] 4.10.2006
[ EN ] Federal Chancellor Merkel goes to Turkey (October 5.-6.). Merkel must stand up against the discrimination of the 15 million Kurds in Turkey, [ EN ] 4.10.2006

[ IT ] Crimini di guerra: 3 ottobre. Giornata della memoria per le vittime africane, [ IT ] 2.10.2006
[ DE ] Kriegsverbrechen: 3. Oktober. Tag der Erinnerung für die afrikanischen Opfer, [ DE ] 2.10.2006

Settembre / September [ su / oben ]

[ IT ] Elezioni in Brasile del 1. Ottobre 2006. Solo la garanzia della proprietà delle terre può assicurare la sopravivenza dei popoli indigeni - Attivisti per i diritti umani chiedono misure effettive a favore dei 235 popoli indigeni del Brasile, [ IT ] 28.9.2006
[ DE ] Zu den Wahlen in Brasilien am 1. Oktober 2006. Gesicherter Landbesitz ist der Schlüssel für das Überleben der indigenen Völker - Menschenrechtler fordern endlich wirksame Maßnahmen für Brasiliens 235 indianische Völker, [ DE ] 28.9.2006
[ EN ] Elections in Brazil on 1st October 2006. Secure ownership of property is the key to the survival of the indigenous peoples - Human rights experts call for effective measures at last for Brazil's 235 indigenous peoples, [ EN ] 28.9.2006

[ IT ] Il Tribunale per i crimini di guerra condanna il leader serbo Krajisnik a una lunga detenzione. Il Consiglio di Sicurezza deve prolungare il lavoro del tribunale fino alla condanna di Mladic e Karadzic, [ IT ] 27.9.2006
[ DE ] Kriegsverbrechertribunal verurteilt Serbenführer Krajisnik zu langjähriger Haft. Weltsicherheitsrat soll Arbeit des Tribunals bis zur Verurteilung von Mladic und Karadzic ermöglichen, [ DE ] 27.9.2006

[ IT ] Giornata europea delle lingue (26.9). Il mezzo impegno del centro sinistra, [ IT ] 25.9.2006
[ DE ] Europäischer Tag der Sprachen (26.9.). Die Halbherzigkeit von Mitte-Links, [ DE ] 25.9.2006

[ IT ] Giornata europea delle lingue (26.9). Ladin standard proibito? [ IT ] 25.9.2006
[ DE ] Europäischer Tag der Sprachen (26.9.). Verbotenes Ladin Standard? [ DE ] 25.9.2006
[ LA ] Zenza n tet scrit unitar résten a livel de "folclor ladin". La SVP impedesc n reconesciment plen dl grup ladin, laoran contra l ladin standard-dolomitan, [ LA ] 25.9.2006

[ IT ] Cecenia: vertice Merkel, Chirac e Putin (23.09.2006). La situazione della popolazione civile cecena deve essere il tema prioritario! [ IT ] 22.9.2006
[ DE ] Tschetschenien: Gipfeltreffen Merkel, Chirac und Putin (23.09.2006). Die Situation der tschetschenischen Zivilbevölkerung zum Thema machen! [ DE ] 22.9.2006
[ EN ] Chechnya: Summit Merkel, Chirac and Putin (23.09.2006). Give priority to the civilians' situation in Chechnya! [ EN ] 22.9.2006

[ IT ] Minoranze in Italia: le minoranze hanno bisogno di un segnale forte! Lettera aperta alla Ministra per gli Affari Regionali e le Autonomie Locali Linda Lanzillotta, [ IT ] 20.9.2006
[ DE ] Minderheiten in Italien: Ein Zeichen für die Minderheiten setzten! Offener Brief an Regionenministerin Linda Lanzillotta, [ DE ] 20.9.2006

[ IT ] Colpo di stato militare in Thailandia: l'esercito limita i diritti civili ma apre uno spiraglio per una pace nel sud del paese, [ IT ] 20.9.2006
[ DE ] Militärputsch in Thailand: Armee schränkt Grundrechte ein - nährt aber Hoffnung auf Frieden für Südthailand, [ DE ] 20.9.2006

[ IT ] Birmania: l'Europa mostra totale indifferenza - Solidarietà alla Birmania per il "Burma Day", [ IT ] 18.9.2006
[ DE ] Burma: Europa zeigt die kalte Schulter - Deshalb Solidarität mit Burma am "Burma Day", [ DE ] 18.9.2006
[ EN ] Burma: Europe shows the cold shoulder - Solidarity with Burma at the "Burma Day", [ EN ] 18.9.2006

[ IT ] Sudan / Darfur. Fermate il genocidio! [ IT ] 18.9.2006
[ DE ] Sudan / Darfur. Stoppt den Völkermord! [ DE ] 18.9.2006
[ EN ] Sudan / Darfur. Stop the genocide! [ EN ] 18.9.2006

[ IT ] Vertice economico e China Time: ad Amburgo la Cina mette in mostra solo il suo lato migliore. Il boom economico cinese alimentato da gravi violazioni dei diritti umani, [ IT ] 13.9.2006
[ DE ] Wirtschaftsgipfel und China-Time: China zeigt nur seine Schokoladenseite in Hamburg. Chinas Wirtschaftsboom wird mit Menschenrechtsverletzungen teuer erkauft, [ DE ] 13.9.2006
[ EN ] Economic summit and China Time: China just puts on its Sunday face in Hamburg. China's economic boom is costing a lot in violations of human rights, [ EN ] 13.9.2006

[ IT ] Ecuador: Emergenza ambientale nella Laguna della Riserva di Cuyabeno. Una perdita di petrolio minaccia un'area di inestimabile biodiversità, [ IT ] 5.9.2006
[ DE ] Ecuador: Umweltkatastrophe in der Lagune des Naturparks Cuyabeno. Erdölleck gefährdet die unschätzbar reiche Biodiversität der Region, [ DE ] 5.9.2006
[ ES ] Ecuador: Emergencia Ambiental en la Laguna de la Reserva Cuyabeno. Un derrame de crudo amenaza a un área de inestimable biodiversidad, [ ES ] 5.9.2006

[ IT ] Botswana: Boscimani dislocati forzatamente chiedono giustizia. Il processo per le dislocazioni forzate degli indigeni del Kalahari entra in una fase decisiva, [ IT ] 4.9.2006
[ DE ] Botswana: Zwangsumgesiedelte Buschleute fordern Gerechtigkeit. Prozess gegen Vertreibung von Ureinwohnern aus der Kalahari geht in entscheidende Phase, [ DE ] 4.9.2006
[ EN ] Botswana: Bush people who were moved by force demand justice. Court case against the expulsion of the native peoples from the Kalahari enters decisive phase, [ EN ] 4.9.2006

Agosto / August [ su / oben ]

[ IT ] La Turchia deve assolutamente eliminare le ragioni del terrore. Nessuna adesione all'UE per persecutori dei Kurdi! [ IT ] 30.8.2006
[ DE ] Die Türkei muss sich endlich den Ursachen des Terrors zuwenden. Kein EU-Beitritt für Kurdenverfolger! [ DE ] 30.8.2006
[ EN ] Turkey must once and for all deal with the causes of the terror. No entry to the EU for persecutors of the Kurds! [ EN ] 30.8.2006

[ IT ] Uganda: l'intransigenza dell'UE blocca il processo di pace. Dopo 20 anni di guerra è stato finalmente accordato un cessate il fuoco - Centinaia di donne e bambini rapiti dovrebbero essere rilasciati, [ IT ] 29.8.2006
[ DE ] Nach 20 Jahren Krieg Waffenstillstand in Norduganda. Hunderte entführte Frauen und Kinder sollen freigelassen werden - Kritik an Blockade-Haltung der EU, [ DE ] 29.8.2006
[ EN ] After 20 years of war an armistice in Northern Uganda. Hundreds of abducted women and children are to be released - Criticism of the blockade attitude of the EU, [ EN ] 29.8.2006

[ IT ] Nuove ondate di arresti in Etiopia: arrestati e scomparsi più di 200 Oromo, [ IT ] 25.8.2006
[ DE ] Neue Verhaftungswelle in Äthiopien: Mehr als 200 Oromo festgenommen und verschwunden, [ DE ] 25.8.2006
[ EN ] New wave of arrests in Ethiopia: More than 200 Oromo arrested and disappeared, [ EN ] 25.8.2006

[ IT ] Russia - I popoli indigeni siberiani minacciati da un nuovo pericolo: Mosca vuole affittare le foreste siberiane alla Cina, [ IT ] 24.8.2006
[ DE ] Russland - Sibirischen Ureinwohnern droht neue Gefahr: Moskau will Wälder an China verpachten, [ DE ] 24.8.2006
[ ES ] Rusia - Los pueblos indígenas siberianos amenazados por un nuevo peligro: Moscú quiere alquilar bosques siberianos a China, [ ES ] 24.8.2006
[ EN ] Russia - Siberian native people threatened by a new danger: Moscow intends to lease Siberian forests to China, [ EN ] 24.8.2006

[ IT ] Il Consiglio di sicurezza decide lunedì sulle Truppe di pace ONU per il Darfur. Il Trattato di Pace non ha aiutato la popolazione del Darfur: i caschi blu devono proteggere la popolazione civile! [ IT ] 24.8.2006
[ DE ] Weltsicherheitsrat berät am Montag über UN-Friedenstruppen für Darfur. Friedensvertrag hat Darfur nicht geholfen: 500.000 Notleidende von Außenwelt abgeschnitten und 50.000 neue Flüchtlinge - Blauhelme müssen Zivilbevölkerung schützen! [ DE ] 24.8.2006
[ EN ] Peace treaty has not helped Darfur. 500,000 people in distress cut off from the outside world and 50,000 new refugees - UN peace-keeping force must protect the civilian population! [ EN ] 24.8.2006

[ IT ] Settimana mondiale dell'acqua: la costruzione della diga di Merowe in Sudan condanna migliaia di contadini all'esodo, [ IT ] 22.8.2006
[ DE ] Weltwasserwoche: Deutsches Unternehmen ist mitverantwortlich für Vertreibung von Bauern durch Staudamm im Sudan, [ DE ] 22.8.2006
[ EN ] World Water Week: German company is partly to blame for the expulsion of farmers for the construction of the dam in the Sudan, [ EN ] 22.8.2006

[ IT ] Nuovo processo contro il dittatore iracheno Saddam Hussein dopo 35 anni di genocidio e crimini di guerra. L'operazione "Anfal" rappresenta solo una parte del crimine di genocidio, [ IT ] 21.8.2006
[ DE ] Neuer Prozess gegen Iraks Diktator Saddam Hussein nach 35 Jahren Genozid und Kriegsverbrechen. Die Operation "Anfal" macht nur einen Teil des Völkermordverbrechens aus, [ DE ] 21.8.2006
[ EN ] New proceedings against Iraq's dictator Saddam Hussein after 35 years of genocide and war crimes. The operation "Anfal" is only part of the crimes of genocide, [ EN ] 21.8.2006

[ IT ] Austria / Minoranze linguistiche: "Diritti insufficienti" - Bilancio di 30 anni della "Legge sui gruppi etnici", [ IT ] 16.8.2006
[ DE ] Österreich / Sprachminderheiten: "Dürftige Rechte" - Bilanz 30 Jahre "Volksgruppengesetz", [ DE ] 16.8.2006

[ IT ] Turchia: Hasankeyf nella Turchia sudorientale è patrimonio dell'umanità e non deve essere distrutta! [ IT ] 9.8.2006
[ DE ] Türkei: Welterbe Hasankeyf im Südosten der Türkei darf nicht zerstört werden! [ DE ] 9.8.2006
[ EN ] Turkey: The world heritage Hasankeyf in the South-east of Turkey must not be destroyed! [ EN ] 9.8.2006

[ IT ] Giornata internazionale dei popoli indigeni (9 agosto). I popoli indigeni in tutto il mondo vengono sempre più marginalizzati, [ IT ] 7.8.2006
[ DE ] Internationaler Tag der Indigenen Völker (9. August). Ureinwohner weltweit zunehmend an den Rand der Existenz gedrängt, [ DE ] 7.8.2006
[ EN ] International Day of the Indigenous Peoples (9th August). Native peoples all over the world pushed to the point of extinction, [ EN ] 7.8.2006

[ IT ] Gruppo di lavoro ONU per i popoli indigeni a Ginevra (31.7 - 4.8). Agenti chimici contro i Hmong: "Ci danno la caccia come animali!" - Un rapporto e un documentario sui crimini delle forze di sicurezza in Laos, [ IT ] 2.8.2006
[ DE ] UN-Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungen in Genf (31.7. - 4.8.). Chemische Kampfstoffe gegen Hmong: "Sie jagen uns wie Tiere!" - Bericht und Filmaufnahmen über Verbrechen von Sicherheitskräften in Laos, [ DE ] 2.8.2006
[ EN ] UN-Working Group on Indigenous Populations in Geneva (31/7 - 4/8). Chemical weapons against the Hmong: "They hunt us like animals" - Report and documentary about the genocide committed by military forces in Laos, [ EN ] 2.8.2006

Luglio / Juli [ su / oben ]

[ IT ] Cecenia. Nuove rappresaglie contro le organizzazioni non governative in Cecenia: controllati dai servizi segreti tutti i collaboratori, [ IT ] 24.7.2006
[ DE ] Tschetschenien. Neue Schikanen gegen Nichtregierungsorganisationen in Tschetschenien - Geheimdienst kontrolliert alle Mitarbeiter, [ DE ] 24.7.2006
[ EN ] Chechnya. New troubles looming up for NGOs in Chechnya - Secret service is controlling all employees, [ EN ] 24.7.2006

[ IT ] Inizio dei colloqui per la pace in Uganda in Sud-Sudan. La Corte penale Internazionale ostacola il processo di pace, [ IT ] 14.7.2006
[ DE ] Friedensgespräche für Uganda beginnen im Südsudan. Internationaler Strafgerichtshof erschwert Friedensprozess, [ DE ] 14.7.2006
[ EN ] Peace talks for Uganda begin in the South Sudan. International Court of Justice makes peace process more difficult, [ EN ] 14.7.2006

[ IT ] Artiglieria turca bombarda villaggi cristiani e kurdi nel nord dell'Iraq. "Chi aggredisce vicini pacifici non può far parte dell'UE!", [ IT ] 7.7.2006
[ DE ] Türkische Artillerie beschießt kurdische und christliche Dörfer im Nordirak. Gesellschaft für bedrohte Völker: "Wer friedliche Nachbarn angreift, gehört nicht in die EU!", [ DE ] 7.7.2006

Giugno / Juni [ su / oben ]

[ IT ] Il Consiglio ONU per i diritti umani rafforza i diritti dei popoli indigeni e dichiara le "sparizioni forzate" crimine contro l'umanità. Le decisioni del Consiglio ONU per i diritti umani sono una nuova apertura per la difesa dei diritti umani nel mondo, [ IT ] 30.6.2006
[ DE ] UN-Menschenrechtsrat stärkt Rechte der Ureinwohner und ächtet "Verschwindenlassen" als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Entscheidungen des UN-Menschenrechtsrates sind "Durchbruch für weltweiten Menschenrechtsschutz", [ DE ] 30.6.2006

[ IT ] La controversa ferrovia in Tibet entra in servizio (1.7.2006). Un colpo mortale per i nomadi del Tibet arriva da Berlino, [ IT ] 30.6.2006
[ DE ] Umstrittene Bahnlinie in Tibet nimmt Betrieb auf (1.7.2006). "Todesstoß" für Tibets Nomaden kommt aus Berlin, [ DE ] 30.6.2006

[ IT ] Newsletter 1/2006 dell'Associazione per i popoli minacciati. Popoli indigeni in America: diritto alla terra per gli Indiani! [ IT ] 29.6.2006
[ DE ] Newsletter 1/2006 der Gesellschaft für bedrohte Völker. Indigene Völker in Amerika: Landrechte für Indianer! [ DE ] 29.6.2006

[ IT ] Birmania: migliaia di Karen rischiano la deportazione per la costruzione di mega dighe, [ IT ] 28.6.2006
[ DE ] Burma: Zehntausenden Karen droht Vertreibung durch Bau von Großstaudämmen, [ DE ] 28.6.2006
[ EN ] Burma: Thousands of Karen threatened of displacement by building of great dams, [ EN ] 28.6.2006

[ IT ] Cecenia: dopo l'omicidio di Abdul Chalim Sadulaev. Grido di aiuto dalla Cecenia: spariti diversi giovani, [ IT ] 20.6.2006
[ DE ] Tschetschenien. Nach Mord an Abdul Chalim Sadulaew. Hilferuf aus Tschetschenien: Mehrere junge Männer verschleppt, [ DE ] 20.6.2006
[ EN ] Chechnya - After the murder of Abdul Chalim Sadulaev. Call for help from Chechnya: several young men abducted, [ EN ] 20.6.2006

[ IT ] Austria / Sloveni di Carinzia e referendum sulla toponomastica. Tentativo di pulizia etnica da parte di Jörg Haider nella Carinzia meridionale, [ IT ] 19.6.2006
[ DE ] Österreich / Kärnter Slowenen und Ortstafelbefragung. Haider will Süd-Kärnten ethnisch säubern, [ DE ] 19.6.2006

[ IT ] I suoi primi 100 giorni di governo in Cecenia: il criminale di guerra Kadyrov ha instaurato un regime di terrore, [ IT ] 15.6.2006
[ DE ] Seit 100 Tagen Ministerpräsident in Tschetschenien: "Kriegsverbrecher Kadyrow hat Atmosphäre der Angst geschürt", [ DE ] 15.6.2006

[ IT ] Il governo ugandese ostacola l'impegno per la pace nel nord dell'Uganda: falliscono i tentativi di mediazione del Sud-Sudan, [ IT ] 13.6.2006
[ DE ] Südsudanesische Vermittlungsversuche scheitern: Ugandas Regierung blockiert Friedensbemühungen für Norduganda, [ DE ] 13.6.2006
[ EN ] Attempts at mediation by South Sudan fail: Uganda's government blocks peace bids for North Uganda, [ EN ] 13.6.2006

[ IT ] Visita in Russia dell'Incaricato Speciale dell'ONU per il razzismo: violenza razzista e xenofobia nella Russia di Putin, [ IT ] 12.6.2006
[ DE ] UN-Sonderberichterstatter für Rassismus in Russland: Rassistische Gewalt und Fremdenfeindlichkeit in Russland von Putin geschürt, [ DE ] 12.6.2006

[ IT ] Iran: con la presidenza di Ahmadinejad la situazione delle minoranze religiose in Iran è peggiorata, [ IT ] 7.6.2006
[ DE ] Iran: Lage der religiösen Minderheiten im Iran hat sich seit Amtsantritt von Amadinedschad verschlechtert, [ DE ] 7.6.2006

[ IT ] Erbil / Kurdistan. L'Associazione per i popoli minacciati inaugura una sezione in Kurdistan / Iraq, [ IT ] 6.6.2006
[ DE ] Erbil / Kurdistan. Gesellschaft für bedrohte Völker gründet Sektion in Kurdistan / Irak, [ DE ] 6.6.2006
[ EN ] Erbil / Kurdistan. Society for Threatened Peoples founds section in Kurdistan / Iraq, [ EN ] 6.6.2006

[ IT ] Cile / Argentina: ghiacciai a rischio. Progetto minerario Pascua Lama minaccia ambiente e vita del popolo indigeno Diaguita, [ IT ] 1.6.2006
[ DE ] Chile / Argentinien: Gletscher in Gefahr. Bergbauprojekt Pascua Lama bedroht Umwelt und Leben der Diaguita-Indianer, [ DE ] 1.6.2006
[ ES ] Chile / Argentina: Glaciares en peligro. Proyecto minero Pascua Lama amenaza medioambiente y pueblo indígena Diaguita, [ ES ] 1.6.2006

Maggio / Mai [ su / oben ]

[ IT ] Etiopia / Eritrea: il Consiglio di Sicurezza deciderà il possibile ritiro dei Caschi blu. Il ritiro delle Truppe di pace dell'ONU accrescerebbe il pericolo di guerra nel Corno d'Africa, [ IT ] 30.5.2006
[ DE ] Äthiopien / Eritrea: Weltsicherheitsrat entscheidet über Abzug von Blauhelm- Soldaten. Geplanter Rückzug von UN-Friedenstruppen schürt Kriegsgefahr am Horn von Afrika, [ DE ] 30.5.2006
[ EN ] Ethiopia / Eritrea: UN Security Council decides upon withdrawal of peace-keeping force. The planned withdrawal of UN peace-keeping force increases the danger of war on the Horn of Africa, [ EN ] 30.5.2006

[ IT ] Mapuche / Cile. Prigionieri politici Mapuche sospendono definitivamente sciopero della fame, [ IT ] 29.5.2006
[ DE ] Mapuche / Chile. Politische Mapuche-Gefangene unterbrechen endgültig Hungerstreik, [ DE ] 29.5.2006
[ ES ] Mapuche / Chile. Presos políticos Mapuche suspenden definitivamente huelga de hambre, [ ES ] 29.5.2006

[ IT ] La Camera dei Rappresentanti USA approva l'estrazione petrolifera nella riserva in Alaska: gli Indiani Gwich'in minacciati dalle perforazioni petrolifere, [ IT ] 26.5.2006
[ DE ] US-Repräsentantenhaus billigt Ölförderung in Alaska-Reservat: Gwich'in-Indianer durch Ölbohrungen bedroht, [ DE ] 26.5.2006
[ ES ] Cámara de Representantes aprueba la extracción petrolífera en la reserva en Alaska: los indígenas Gwich'in están amenazados por las perforaciones petrolíferas, [ ES ] 26.5.2006

[ IT ] Birmania / Bangladesh. L'Associazione per i popoli minacciati teme una nuova tragedia di profughi: il Bangladesh intende deportare verso la Birmania 21.000 musulmani, [ IT ] 23.5.2006
[ DE ] Burma / Bangladesch. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Flüchtlingstragödie: Bangladesch will 21.000 Muslime nach Burma abschieben, [ DE ] 23.5.2006

[ IT ] Cina / Diritti umani. L'Europa non può tacere di fronte al sostegno cinese al genocidio per assicurarsi le materie prime, [ IT ] 19.5.2006
[ DE ] China / Menschenrechte. Wenn China Völkermord unterstützt, um sich Rohstoffe zu sichern, darf Europa nicht schweigen, [ DE ] 19.5.2006

[ IT ] Siria. La Siria vuole rimpatriare in Iran sette profughi arabo-iraniani! [ IT ] 18.5.2006
[ DE ] Syrien. Syrien will sieben arabisch-iranische Flüchtlinge in den Iran deportieren! [ DE ] 18.5.2006

[ IT ] UE-Congo. I soldati europei non potranno attenuare le sofferenze della popolazione civile, [ IT ] 17.5.2006
[ DE ] EU Kongo-Einsatz. Europäische Soldaten werden Not der Zivilbevölkerung nicht lindern, [ DE ] 17.5.2006

[ IT ] Mapuche / Cile. Dopo 64 giorni di digiuno, trattative politiche permettono la sospensione dello sciopero della fame dei quattro prigionieri politici mapuche, [ IT ] 16.5.2006
[ DE ] Mapuche / Chile. Politische Verhandlungen unterbrechen den 64-tägigen Hungerstreik der vier politischen Gefangenen der Mapuche, [ DE ] 16.5.2006
[ ES ] Mapuche / Chile. Después de 64 días de ayuno, negociaciones políticas permiten la suspensión de la huelga de hambre de los cuatro presos políticos mapuche, [ ES ] 16.5.2006

[ IT ] La Russia assume la presidenza del Comitato dei ministri del Consiglio Europeo. Prova fondamentale per la credibilità del Consiglio Europeo, [ IT ] 12.5.2006
[ DE ] Russland übernimmt Vorsitz des Ministerkomitees. "Nagelprobe für Glaubwürdigkeit des Europarates", [ DE ] 12.5.2006

[ IT ] Vertice UE-America Latina a Vienna 11-13 maggio 2006: L'APM sostiene la richiesta di depenalizzare la foglia di coca, [ IT ] 11.5.2006
[ DE ] EU-Lateinamerika-Gipfels in Wien 11.-13. Mai 2006: GfbV begrüßt Forderung nach Entkriminalisierung des Kokablattes, [ DE ] 11.5.2006
[ ES ] Cumbre UE-América Latina en Viena 11-13 de mayo 2006: La APA saluda la demanda de despenalizar la hoja de coca, [ ES ] 11.5.2006

[ IT ] Mapuche / Cile. Peggiorano le condizioni di salute dei 4 prigionieri politici Mapuche in sciopero della fame da 54 giorni, [ IT ] 9.5.2006
[ DE ] Mapuche / Chile. Gesundheitszustand der vier politischen Gefangenen Mapuche verschlechtert sich dramatisch nach 54 Tagen Hungerstreik, [ DE ] 9.5.2006
[ ES ] Mapuche / Chile. Dramáticas condiciones de salud de los cuatro prisioneros políticos Mapuche en huelga de hambre desde 54 días, [ ES ] 9.5.2006

[ IT ] Mancano i fondi per gli aiuti alimentari al Darfur. Il Sudan deve impiegare i profitti dell'esportazione di petrolio per gli aiuti, [ IT ] 9.5.2006
[ DE ] Fehlende finanzielle Unterstützung für Hungerhilfe in Darfur. Sudans Einnahmen aus Öl-Export müssen Hungernden zu gute kommen, [ DE ] 9.5.2006

Aprile / April [ su / oben ]

[ IT ] Siberia: consultazioni russo-tedesche a Tomsk (26/27 aprile 2006). Progetti russo-tedeschi per l'estrazione di gas minacciano gli allevatori di renne, [ IT ] 25.4.2006
[ DE ] Sibirien: Deutsch-russische Konsultationen in Tomsk (26.-27.04.2006). Rentierzüchter durch deutsch-russische Gasförderprojekte bedroht, [ DE ] 25.4.2006

[ IT ] Siria: si temono arresti arbitrari alla manifestazione kurda di venerdì, [ IT ] 20.4.2006
[ DE ] Syrien: Willkürliche Festnahmen bei Kurdendemonstrationen befürchtet, [ DE ] 20.4.2006

[ IT ] Premio Pulitzer per "Imperial Reckoning": "Una pietra miliare nell'elaborazione dei crimini coloniali britannici in Kenya", [ IT ] 19.4.2006
[ DE ] Pulitzer-Preis für "Imperial Reckoning": "Meilenstein bei der Aufarbeitung britischer Kolonialverbrechen in Kenia", [ DE ] 19.4.2006

[ IT ] 8 aprile: Giornata internazionale di Rom e Sinti. Le discriminazioni di Sinti e Rom in tutta Europa continuano, [ IT ] 7.4.2006
[ DE ] 8. April: Internationaler Tag der Roma und Sinti. Diskriminierung von Sinti und Roma in ganz Europa hört nicht auf, [ DE ] 7.4.2006

[ IT ] Siria: recluta kurda torturata a morte. Oltre 100 Kurdi arrestati per il Capodanno kurdo, [ IT ] 5.4.2006
[ DE ] Syrien: Kurdischer Rekrut zu Tode gequält. Mehr als 100 Kurden bei kurdischem Neujahrsfest verhaftet, [ DE ] 5.4.2006

[ IT ] Iraq: processo contro Saddam Hussein. Devono essere processate anche le ditte tedesche produttrici di gas nervini! [ IT ] 5.4.2006
[ DE ] Irak: Prozess gegen Saddam Hussein. Auch deutsche Giftgas-Firmen müssen zur Verantwortung gezogen werden! [ DE ] 5.4.2006

Marzo / März [ su / oben ]

[ IT ] Militari USA contro i diritti umani nell'Oceano indiano. Base USA Diego Garcia: le popolazioni indigene deportate possono rientrare solo per un giorno, [ IT ] 31.3.2006
[ DE ] US-Militär contra Menschenrechte im Indischen Ozean. US-Basis Diego Garcia: Vertriebene Ureinwohner dürfen für nur einen Tag zurückkehren, [ DE ] 31.3.2006

[ IT ] Ecuador: il movimento indigeno vuole impedire l'inasprirsi della spirale di violenza. Appello ai paesi donatori: bisogna prendere sul serio i timori giustificati delle popolazioni indigene e sostenere il dialogo tra il governo e il movimento di protesta! [ IT ] 23.3.2006
[ DE ] Ecuador: Indigene Protestbewegung will keine Eskalation der Gewalt. Appell an Geberländer: Berechtigte Befürchtungen der Ureinwohner ernst nehmen - Dialog zwischen Protestbewegung und Regierung fördern! [ DE ] 23.3.2006
[ ES ] Ecuador: el movimiento indígena quiere impedir el aumento de las violencias. Llamada a los países financiadores: ¡hay que tomar en serio las preocupaciones legítimas de las poblaciones indígenas y hay que incentivar el dialogo entre el gobierno y el movimiento de protesta! [ ES ] 23.3.2006

[ IT ] Conferenza per l'Artico (22.-29.3): a Potsdam ricercatori polari discutono insieme al Consiglio Artico sul cambio climatico. I popoli indigeni temono per la propria sopravvivenza, [ IT ] 22.3.2006
[ DE ] Potsdam: Polarforscher und Arktischer Rat beraten auf Arktiskonferenz über Klimawandel (22.-29.3). Ureinwohner der Arktis bangen um ihr Überleben, [ DE ] 22.3.2006

[ IT ] Congo: soldati congolesi commettono massicce violazioni dei diritti umani. Urge maggiore iniziativa politica dell'UE per stabilizzare il paese! [ IT ] 20.3.2006
[ DE ] Kongo: Massive Menschenrechtsverletzungen durch Soldaten. Kongo braucht mehr politische Initiativen der EU zur Stabilisierung des Landes! [ DE ] 20.3.2006

[ IT ] Cecenia: attivista per i diritti umani rapito in pericolo di vita! [ IT ] 17.3.2006
[ DE ] Tschetschenien: Verschleppter Menschenrechtler in Lebensgefahr! [ DE ] 17.3.2006

[ IT ] Italia / Minoranze. L'indifferenza del Governo Belusconi, [ IT ] 16.3.2006
[ DE ] Italien / Minderheiten. Die kalte Schulter der Regierung Berlusconi, [ DE ] 16.3.2006

[ IT ] Trattative sullo status del Kosovo: i Rom ancora esclusi, [ IT ] 16.3.2006
[ DE ] Statusverhandlungen Kosovo: Roma weiterhin ausgeschlossen, [ DE ] 16.3.2006

[ IT ] In ricordo di Lennart Meri. Meri era un grande europeista: le piccole nazionalità e le minoranze hanno perso un avvocato coraggioso, [ IT ] 15.3.2006
[ DE ] Zum Gedenken an Lennart Meri. Meri war ein großer Europäer: Kleine Nationalitäten und Minderheiten haben einen mutigen Anwalt verloren, [ DE ] 15.3.2006
[ EN ] In Memory of Lennard Meri. Meri was a great European man: Small nationalities and minorities have lost a brave advocate, [ EN ] 15.3.2006

[ IT ] Alaska: la peste nera minaccia le popolazioni indigene. Il governo USA deve finalmente rinunciare ai progetti petroliferi nella riserva naturale, [ IT ] 14.3.2006
[ DE ] Ölpest bedroht Indianer in Alaska. US-Regierung soll Pläne für Ölförderung in Naturreservat endlich aufgeben, [ DE ] 14.3.2006
[ ES ] Alaska: peste negra amenaza a poblaciones indígenas. El gobierno E.E.U.U. debe renunciar ya al proyecto de explotación de petróleo en la reserva natural, [ ES ] 14.3.2006

[ IT ] Basta con la negazione dei genocidi! Chiediamo un generale divieto per tutte le manifestazioni che esaltano i delitti contro l'umanità, [ IT ] 14.3.2006
[ DE ] Leugnung von Völkermord nicht zulassen! Generelles Verbot von Demonstrationen zur Verherrlichung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit gefordert, [ DE ] 14.3.2006

[ IT ] Slobodan Milosevic: l'ex dittatore della Serbia è morto. Ha distrutto la Bosnia-Erzegovina, una nazione antica 800 anni. L'occidente non ha riparato alle sue pulizie etniche, [ IT ] 11.3.2006
[ DE ] Nachruf auf Slobodan Milosevic Serbiens ehemaliger Diktator ist tot. Er hat das achthundertjährige Bosnien-Herzegowina zerstört. Der Westen hat seine ethnischen Säuberungen nicht rückgängig gemacht, [ DE ] 11.3.2006

[ IT ] Secondo anniversario della sanguinosa repressione della manifestazione kurda in Siria (12 marzo). Appello all'UNESCO: bisogna riconoscere la lingua kurda in Siria! [ IT ] 10.3.2006
[ DE ] Zweiter Jahrestag der blutigen Niederschlagung von Kurdendemonstrationen in Syrien (12. März). Appell an UNESCO: Kurdische Sprache in Syrien anerkennen! [ DE ] 10.3.2006

[ IT ] Congo / Bambini soldato. L'Associazione per i popoli minacciati chiede un dibattito realistico sulla possibile missione di pace dell'esercito tedesco, [ IT ] 10.3.2006
[ DE ] Debatte um möglichen Kongo-Einsatz der Bundeswehr muss versachlicht werden! Konfrontation deutscher Soldaten mit Kindersoldaten nicht zu erwarten, [ DE ] 10.3.2006

[ IT ] Bosnia: incontro informale dei ministri degli esteri dell'UE a Salisburgo (10-11 marzo). Appello ai Ministri degli esteri europei per non rendere effettiva la divisione della Bosnia Erzegovina, [ IT ] 10.3.2006
[ DE ] Informelles Treffen der EU-Außenminister in Salzburg (10.-11.3.). Appell an EU-Außenminister: Angriffskrieg und Vertreibung nicht belohnen! Teilung Bosnien-Herzegowinas darf nicht zementiert werden, [ DE ] 10.3.2006

[ IT ] Presidente della Commissione dell'Unione Africana in visita a Berlino. Appello all'Unione Africana: subito l'invio di truppe di pace dell'ONU in Darfur! [ IT ] 9.3.2006
[ DE ] Präsident der Kommission der Afrikanischen Union in Berlin. Appell an Afrikanische Union: UN-Friedenstruppen für Darfur jetzt! [ DE ] 9.3.2006

[ IT ] A un anno dall'uccisione del Presidente ceceno Aslan Maskhadov (8. marzo). La popolazione cecena soffre ormai su tutti i fronti, [ IT ] 7.3.2006
[ DE ] Ein Jahr nach dem Mord an dem tschetschenischen Präsidenten Aslan Maschadow (08. März). Tschetschenische Zivilbevölkerung wird zwischen allen Fronten zerrieben, [ DE ] 7.3.2006

[ IT ] Ministri della difesa dell'UE discutono dell'intervento militare in Congo. Per il Congo l'Europa deve fare di più del semplice invio di soldati, [ IT ] 6.3.2006
[ DE ] EU-Verteidigungsminister beraten über Kongo-Einsatz. Europa muss für den Kongo mehr tun als nur Soldaten zu entsenden, [ DE ] 6.3.2006

Febbraio / Februar [ su / oben ]

[ IT ] Etiopia: continua l'ondata di arresti degli Oromo - manifestanti uccisi dalla polizia, [ IT ] 24.2.2006
[ DE ] Äthiopien: Verhaftungswelle von Oromo dauert weiter an - Demonstranten sterben unter Polizeikugeln, [ DE ] 24.2.2006

[ IT ] Srebrenica: la tragedia della Bosnia - la vergogna dell'Europa, [ IT ] 24.2.2006
[ DE ] Srebrenica: Die Tragödie Bosniens - Die Schande Europas, [ DE ] 24.2.2006

[ IT ] 62. anniversario della deportazione del popolo ceceno (23.02.1944): dopo la deportazione continua il genocidio, [ IT ] 21.2.2006
[ DE ] 62. Jahrestag der Deportation des tschetschenischen Volkes (23.02.1944): Nach der Deportation hört der Völkermord nicht auf, [ DE ] 21.2.2006

[ IT ] Giornata internazionale contro l'uso dei bambini soldato (12.2): l'Europa deve impegnarsi maggiormente per la pace in Uganda e Congo, [ IT ] 10.2.2006
[ DE ] Internationaler Tag gegen Kindersoldaten (12.2.): Europa muss mehr für Frieden in Uganda und Kongo tun, [ DE ] 10.2.2006

[ IT ] Siria: annunciata per domani una manifestazione kurda per la liberazione dei prigionieri politici, [ IT ] 8.2.2006
[ DE ] Syrien: Kurden-Demonstration für Freilassung politischer Gefangener für morgen angekündigt, [ DE ] 8.2.2006

[ IT ] La Russia strumentalizza l'Islam contro la popolazione civile cecena: minacciato l'ottimo lavoro in Cecenia del "Consiglio per i profughi danese", [ IT ] 8.2.2006
[ DE ] Russland missbraucht Islam gegen Tschetscheniens Zivilbevölkerung: Tschetschenischer Segensreiche Arbeit des "Dänischen Flüchtlingsrates" in Gefahr, [ DE ] 8.2.2006

[ IT ] La Norvegia vuole liberalizzare l'estrazione petrolifera nel Mare di Barens. I popoli indigeni dell'Artico temono la peste nera, [ IT ] 7.2.2006
[ DE ] Norwegen will Ölförderung in der Barentssee freigeben. Ureinwohner der Arktis befürchten Ölpest, [ DE ] 7.2.2006
[ ES ] Noruega quiere permitir la explotación de petróleo en el mar de Barent. Las poblaciones indígenas del Ártico temen una peste negra, [ ES ] 7.2.2006

[ IT ] Situazione in Congo. Per l'Associazione per i popoli minacciati il Congo ha bisogno di qualcosa di più che i soldati europei, [ IT ] 6.2.2006
[ DE ] Bundestagsabgeordnete berichten über Kongo-Reise. Gesellschaft für bedrohte Völker: Kongo braucht mehr als europäische Soldaten, [ DE ] 6.2.2006

[ IT ] Febbraio 2006: tre anni di genocidio in Sudan occidentale. Oltre 100.000 nuovi profughi dalla metà di gennaio: solo le truppe ONU possono proteggere realmente la popolazione, [ IT ] 3.2.2006
[ DE ] Februar 2006: Drei Jahre Völkermord im West-Sudan. Mehr als 100.000 neue Flüchtlinge seit Mitte Januar: Nur UN-Truppen können Zivilbevölkerung wirksam schützen, [ DE ] 3.2.2006

Gennaio / Januar [ su / oben ]

[ IT ] Conferenza sull'Afghanistan a Londra. I piani USA per la lotta alla coltivazione di papaveri da oppio mettono in pericolo la ricostruzione, [ IT ] 31.1.2006
[ DE ] Afghanistan-Konferenz in London. Umstrittener Kampf gegen Opium-Anbau - US-Pläne gefährden Wiederaufbau, [ DE ] 31.1.2006

[ IT ] Pesanti accuse alle autorità egiziane. A un mese dal massacro dei profughi al Cairo il numero esatto delle vittime resta ancora sconosciuto, [ IT ] 30.1.2006
[ DE ] Schwere Vorwürfe gegen ägyptische Behörden. Ein Monat nach Massaker an Flüchtlingen in Kairo ist genaue Opferzahl noch immer unbekannt, [ DE ] 30.1.2006

[ IT ] Austria / Sudtirolo. Autodeterminazione per il Sudtirolo, ma nessuna toponomastica bilingue per la Carinzia! [ IT ] 30.1.2006
[ DE ] Österreich / Südtirol. Selbstbestimmung für Südtirol - aber kein zweisprachige Ortstafeln für Kärnten! [ DE ] 30.1.2006

[ DE ] Österreich / Slowenen. Ortstafelstreit: Kärntner Slowenen brauchen eure Hilfe, [ DE ] 27.1.2006

[ IT ] Argentina: le Madri di Plaza de Mayo organizzano l'ultima marcia della resistenza. L'Associazione per i Popoli Minacciati (APM) si congratula per 30 anni di coraggioso lavoro per i diritti umani, [ IT ] 26.1.2006
[ DE ] Argentinien: Die Mütter der Plaza de Mayo organisieren ihren letzten Widerstandsmarsch. Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) gratuliert zu 30 Jahren mutiger Menschenrechtsarbeit, [ DE ] 26.1.2006
[ ES ] Argentina: las Madres de Plaza de Mayo organizan su última Marcha de la Resistencia. La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) se felicita por 30 años de valeroso trabajo en favor de los derechos humanos, [ ES ] 26.1.2006

[ IT ] 27 gennaio - Giornata della Memoria. Per una giornata della Memoria sudtirolese: 8 settembre, [ IT ] 26.1.2006
[ DE ] 27. Januar - Internationaler Holocausttag. Für einen Südtiroler Gedenktag - 8. September, [ DE ] 26.1.2006

[ IT ] Cina: Google si sottopone ad autocensura. Google fa la corte al regime totalitario cinese, [ IT ] 25.1.2006
[ DE ] China: Google unterwirft sich Selbstzensur. Google auf Schmusekurs mit dem totalitären Regime Chinas, [ DE ] 25.1.2006

[ IT ] Congo: morti otto caschi blu dell'ONU. L'Uganda è responsabile? Chiediamo indagini indipendenti, [ IT ] 24.1.2006
[ DE ] Kongo: Nach dem Tod von acht UN-Blauhelmsoldaten. Unabhängige Untersuchung gefordert - ist Nachbarland Uganda verantwortlich? [ DE ] 24.1.2006

[ IT ] Canada: vittoria elettorale del Partito conservatore. I popoli indigeni minacciati dalla marginalizzazione e dal saccheggio dell'Artico, [ IT ] 24.1.2006
[ DE ] Kanada: Wahlsieg der Konservativen Partei. Ureinwohnern droht Marginalisierung und Plünderung der Arktis, [ DE ] 24.1.2006
[ ES ] Canadá: victoria electoral del Partido Conservador. Pueblos Indígenas amenazados por marginación y explotación del Ártico, [ ES ] 24.1.2006
[ EN ] Canada: election victory of the Conservative Party. Indigenous peoples threatened with marginalisation and the plundering of the Arctic, [ EN ] 24.1.2006

[ IT ] Sudan candidato a prossimo presidente dell'Unione Africana (UA). Cosa significano i diritti umani per i governi africani? [ IT ] 23.1.2006
[ DE ] Afrikanische Union will Sudan den Vorsitz übertragen. Menschenrechte - ein Fremdwort für Afrikas Regierungen? [ DE ] 23.1.2006
[ ES ] Sudan está candidato a próximo presidente de la Unión Africana (UA). ¿Cuál es la importancia de los derechos humanos para los gobiernos africanos? [ ES ] 23.1.2006

[ IT ] Austria / Sloveni. Gli Sloveni della Carinzia hanno bisogno del sostegno della SVP, [ IT ] 20.1.2006
[ DE ] Österreich / Slowenen. Kärntner Slowenen brauchen Hilfe der SVP, [ DE ] 20.1.2006

[ IT ] 180.000 vittime di genocidio a Timor Est. Appello a Kofi Annan: solo un Tribunale internazionale può garantire giustizia a Timor Est, [ IT ] 20.1.2006
[ DE ] 180.000 Völkermord-Opfer in Osttimor. Appell an Kofi Annan: Nur ein internationales Tribunal schafft Gerechtigkeit auf Osttimor, [ DE ] 20.1.2006

[ IT ] Bolivia: l'insediamento del Presidente Evo Morales è paragonabile all'elezione di Nelson Mandela in Sudafrica, [ IT ] 19.1.2006
[ DE ] Bolivien: "Amtsantritt von Präsident Evo Morales ist vergleichbar mit Wahl von Nelson Mandela in Südafrika", [ DE ] 19.1.2006
[ ES ] Bolivia: la toma de posesión por el Presidente Evo Morales es comparable a la elección de Nelson Mandela en Sudáfrica, [ ES ] 19.1.2006

[ IT ] Cecenia: attivista per i diritti umani ceceno dopo 40 giorni termina sciopero della fame a Strasburgo, [ IT ] 18.1.2006
[ DE ] Tschetschenien: Tschetschenischer Menschenrechtsaktivist beendet nach 40 Tagen Hungerstreik in Straßburg, [ DE ] 18.1.2006

[ IT ] Cile. Appello alla neoeletta Presidente del Cile Michelle Bachelet: basta con la persecuzione dei Mapuche! [ IT ] 16.1.2006
[ DE ] Chile. Appell an Chiles neu gewählte Präsidentin Michelle Bachelet: Mapucheverfolgung beenden! [ DE ] 16.1.2006
[ ES ] Chile. Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) pide a nueva presidente Michelle Bachelet de terminar ya con las persecuciones de Mapuche, [ ES ] 16.1.2006

[ IT ] La Cancelliera Angela Merkel in visita a Mosca (16.1.2006). Continua in Cecenia la caccia all'uomo! [ IT ] 13.1.2006
[ DE ] Bundeskanzlerin Merkel in Moskau erwartet (16.1.2006). Die Menschenjagd in Tschetschenien geht weiter! [ DE ] 13.1.2006

[ IT ] UE-Austria. Il caprone promosso a giardiniere? L'Austria saprà impegnarsi concretamente a favore delle politiche per le minoranze dell'UE? [ IT ] 12.1.2006
[ DE ] EU-Österreich. Der Bock als Gärtner? Sind von Österreich Akzente für eine EU-Minderheitenpolitik zu erwarten? [ DE ] 12.1.2006

[ IT ] Richiedenti asilo in Germania: il basso numero delle richieste di asilo politico rispecchia la spietatezza della politica tedesca in tema di asilo, [ IT ] 10.1.2006
[ DE ] Asylbewerber in Deutschland: Niedrige Anzahl der Asylbewerber spiegelt Unbarmherzigkeit deutscher Asylpolitik, [ DE ] 10.1.2006

[ IT ] Siccità drammatica in Africa orientale. Nomadi in Kenya rischiano la morte per fame - richieste misure d'urgenza mirate, [ IT ] 5.1.2006
[ DE ] Dürrekatastrophe in Ostafrika. Nomaden in Kenia droht Hungertod - gezielte Hilfsmaßnahmen gefordert, [ DE ] 5.1.2006

[ IT ] Cecenia: attivista per i diritti umani ceceno in sciopero della fame da 26 giorni a Strasburgo rischia la vita per la pace, [ IT ] 4.1.2006
[ DE ] Tschetschenien: Tschetschenischer Menschenrechtsaktivist riskiert nach 26 Tagen Hungerstreik in Straßburg sein Leben für den Frieden, [ DE ] 4.1.2006

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV