ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2000

Dicembre / Dezember .: su / oben :.

Lettera aperta ai membri del Consiglio provinciale, ai membri della Giunta provinciale: Una consulta per i nuovi sudtirolesi! 23.12.2000
Offener Brief an die Abgeordneten des Landtages, an die Mitglieder der Landesregierung: Mitbestimmung für die neuen Südtiroler! 23.12.2000

A chi appartiene la "Terra Santa"? Una presa di posizione della rivista Etnica! 18.12.2000

Una speranza nell'ONU. Otto anni fa l'Assemblea generale dell'ONU approvò all'unanimità una Dichiarazione sulle minoranze di contenuto esemplare. L'Unione Europea arranca ancora dietro, 15.12.2000
Hoffen auf die UNO. Vor acht Jahren hatte die Generalversammlung einstimmig eine beispielhafte Minderheitendeklaration verabschiedet. Die EU hinkt weiter hinterher, 15.12.2000

In 16 Staaten der westlichen Welt Appell für Präsident Kostunica an jugoslawische Botschaften übergeben, 13.12.2000
Appello per il presidente Kostunica consegnato alle ambasciate jugoslave di sedici Stati occidentali, 13.12.2000

Shuar - die Söhne des unsichtbaren Gottes: Ein Film über ein selbstbewußtes indigenes Volk in Equador, 11.12.2000
Shuar - i figli del dio invisibile: Un film su di un fiero popolo indigeno dell'Ecuador, 11.12.2000

Kurden wollen von Südtirol lernen. Eine Delegation des kurdischen Parlaments im Exil führt in Südtirol Autonomiegespräche, 7.12.2000
Kurdi e autonomia sudtirolese. Una delegazione del Parlamento kurdo in esilio in visita a Bolzano, 7.12.2000

Lettera aperta al Commissario del Governo, Sig. Giustino Di Santo: Profughi, immigrati, Sinti e Rom al tavolo delle trattative! 6.12.2000

Appell an Außenminister Dini: Verhindern Sie ein zweites Osttimor in Westpapua! Entsenden Sie Menschenrechtsbeobachter! 1.12.2000
Appello al Ministro degli Esteri, On. Lamberto Dini: Impedisca una seconda Timor Est in Papua occidentale! Sostenga l'invio di osservatori internazionali! 1.12.2000

Novembre / November .: su / oben :.

Lettera aperta ai "Tre saggi", al sottosegretario di Stato per le minoranze Gianclaudio Bressa: Una politica per e con le minoranze. Profughi e immigrati alla tavola rotonda, 30.11.2000

Wem gehört das "Heilige Land"? Die einseitige Parteinahme für die Palästinenser ist falsche Solidarität! 29.11.2000
A chi appartiene la "Terra Santa"? Una posizione unilaterale per i Palestinesi è falsa solidarietà! 29.11.2000

Come ogni anno "Aztechi" in tournée, 29.11.2000
Alle Jahre wieder Aztekentour durch Europa, 29.11.2000

An menschenrechtlich engagierte Organisationen, Gruppen und Personen: Ein Licht für Verfolgte! Gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit, 28.11.2000
Alle organizzazioni, alle persone ed ai gruppi impegnati per i diritti umani: Una speranza per i perseguitati! Contro il razzismo e la xenofobia, 28.11.2000

UN Klimakonferenz in Den Haag: Indigene Völker fordern Beteiligung statt nur CO2-Senkung, 27.11.2000
Conferenza sul Clima dell'Aja: i popoli indigeni chiedono partecipazione oltre che mera riduzione di CO2, 27.11.2000

Plädoyer internationaler Menschenrechtler: Meinungsfreiheit in der Türkei herstellen! 22.11.2000
Attivisti internazionali per i diritti umani per la libertà d'opinione in Turchia, 22.11.2000

Offener Brief an den Obmann der Südtiroler Volkspartei, Dr. Siegfried Brugger: Die Minderheiten Österreichs sollen Ihnen ein Anliegen sein! 21.11.2000
Lettera aperta all'Obmann della SVP, dott. Siegfried Brugger: un impegno per le minoranze in Austria! 21.11.2000

Appell zweier tschetschenischer Menschenrechtlerinnen und der GfbV an die europäischen Regierungen - Stoppt den Völkermord in Tschetschenien, helft den Flüchtlingen über den Winter! 17.11.2000
Appello di due attiviste cecene e dell'APM ai Governi europei: Fermate il genocidio in Cecenia, aiutate i profughi a superare l'inverno! 17.11.2000

Una campagna per l'attivista Lakota in carcere. Presidente Clinton, concedi la grazia a Leonard Peltier! 15.11.2000
Weltweite Aktionen für inhaftierten indianischen Bürgerrechtler. Begnadigen Sie Leonard Peltier, Präsident Clinton! 15.11.2000

Die Antwort an unseren Offener Brief an die Schul-Landesrätin Sabina Kasslatter-Mur, 14.11.2000

Lettera aperta all'On. Gianclaudio Bressa, Sottosegretario alle Minoranze linguistiche: Minoranze linguistiche d'Italia: chiediamo un'audizione in Parlamento, 13.11.2000

9. Novembre 1938 - 2000.L'eredità mortale della "notte dei cristalli", il Sudtirolo ed il suo passato, 8.11.2000
9. November 1938 - 2000.Das tödliche Vermächtnis der "Reichskristallnacht", die Südtiroler Bewältigung der Vergangenheit, 8.11.2000

Kein Frieden in Palästina ohne die UNO! 6.11.2000
Palestina: non c'è pace senza l'ONU! 6.11.2000

Ottobre / Oktober .: su / oben :.

An den Generalsekretär des Europarates, Dr. Walter Schwimmer: Erheben Sie ihre Stimme gegen das Morden in Tschetschenien! 31.10.2000
Al Segretario Generale del Consiglio d'Europa Walter Schwimmer: Un impegno per la Cecenia e per l'Europa! 31.10.2000

Land- und Menschenrechte für indigene Völker. Neue Partner für indigene Anliegen, 26.10.2000
Per i diritti umani ed i diritti territoriali dei popoli indigeni: Un nuovo partner per i popoli indigeni, 26.10.2000

Lettera aperta ai fondatori dell'Alleanza per il suolo di Bolzano: Diritti umani per i popoli indigeni. L'Alleanza per il suolo come Forum per le richieste degli indigeni, 23.10.2000
Offener Brief an die Gründungsmitglieder des Bodenbündnisses in Bozen: Menschenrechte für indigene Völker. Das Bodenbündnis als Forum indigener Anliegen, 23.10.2000

Neuer Präsident des türkischen Parlaments gehört faschistischer Partei an - EU soll politische Kontakte mit der Türkei aussetzen, 20.10.2000
Il nuovo Presidente del Parlamento turco appartiene ad un partito fascista - L'UE deve interrompere i contatti politici con la Turchia, 20.10.2000

Words from the edge - Voci dai confini del mondo: Un incontro poetico-musicale con autori indigeni, 13.10.2000
Words from the edge - Stimmen vom Rand der Erde: Eine poetisch-musikalische Begegnung mit indigenen Schriftstellerinnen und Schriftstellern, 13.10.2000

Einladung zur Eröffnung der Ausstellung "Ruanda - Die Wunden des Schweigens" im Südtiroler Landtag, am 13. Oktober, 9.15 Uhr, 11.10.2000
Invito all'inaugurazione della mostra "Ruanda - Le ferite del silenzio", Palazzo del Consiglio provinciale di Bolzano, 13 ottobre 2000, ore 9.15, 11.10.2000

Leben lassen ist nicht genug. 10. Oktober 1920-2000 - 80 Jahre Kärntner Volksabstimmung:Versprochenes endlich einlösen, 6.10.2000
10 ottobre 1920 - 80 anni fa il referendum in Carinzia. Sloveni di Carinzia: è ora che l'Austria mantenga le promesse, 6.10.2000

Rispetto per il gruppo linguistico minore. Il Presidente Durnwalder e la lingua ladina, 4.10.2000
Respekt vor der kleinsten Sprachgruppe. Landeshauptmannn Durnwalder und das Ladinische, 4.10.2000

Indigenen Völkern Kolumbiens droht der Untergang: Die Antwort von Andrés Pastrana, Präsident von Kolumbien, 4.10.2000
I popoli indigeni della Colombia rischiano la scomparsa: la risposta di Andrés Pastrana, Presidente della Colombia, 4.10.2000

Lettera aperta all'Obmann della Südtiroler Volkspartei dott. Siegfried Brugger: Per la Ladinia con coraggio e fantasia, 4.10.2000
Offener Brief an den SVP-Obmann Dr. Siegfried Brugger: Mutiger und phantasievoller für Ladinien, 4.10.2000

Lettera aperta al Presidente della Repubblica italiana, Carlo Azeglio Ciampi: Legge sulle minoranze: dove sono le norme di attuazione? 1.10.2000

Settembre / September .: su / oben :.

Brief an Andrés Pastrana, Präsident von Kolumbien: Indigenen Völkern Kolumbiens droht der Untergang, 26.9.2000
Lettera a Andrés Pastrana, Presidente della Colombia: i popoli indigeni della Colombia rischiano la scomparsa, 26.9.2000

Solidaritätserklärung: Für engagierte Berichterstattung zugunsten der Minderheiten - auch für ladinische Belange! 25.9.2000

Brief an den Vizepräsidenten des EU-Ausschusses der Regionen Landeshauptmann Wendelin Weingartner, und den Landeshauptmann der autonomen Provinz Bozen/Südtirol Luis Durnwalder: EU-Grundrechtecharta. Resolution, 22.9.2000
Lettera al Vicepresidente dell'Assemblea delle Regioni dell'UE e Presidente del Land Tirolo, Wendelin Weingartner, e al Presidente della Giunta provinciale di Bolzano, Luis Durnwalder: Carta europea dei Diritti fondamentali. Risoluzione, 22.9.2000

Offener Brief an Außenminister Lamberto Dini: Wenden Sie sich gegen einen Sitz für den Sudan im UN-Sicherheitsrat! 21.9.2000
Lettera aperta al Ministro degli Esteri Lamberto Dini: Si opponga all'ingresso del Sudan nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU! 21.9.2000

Conferenza internazionale di Praga (19-24.9.2000): La Banca Mondiale è responsabile della scomparsa degli indiani Awa in Brasile, 20.9.2000
Zur Internationalen Finanz-Konferenz vom 19.-24.09.2000 in Prag: Die Weltbank ist mitschuldig am Untergang der Awa-Indianer in Brasilien, 20.9.2000

Lettera aperta all'On. Gianclaudio Bressa. Legge sulle minoranze: dove sono le norme di attuazione? 20.9.2000

Offener Brief an die Tagungsteilnehmer des 11. Europäischen Volksgruppenkongresses (21.-23.9) in Ossiach/Osoje - Kärnten/Koroska, 19.9.2000

Lettera aperta ai membri della Giunta Provinciale di Bolzano: La Provincia come Tolomei! Il mancato utilizzo della lingua ladina da parte della Provincia è illegale e lesivo dei diritti delle minoranze, 19.9.2000
Offener Brief an die Mitglieder der Südtiroler Landesregierung: Tolomeische Situation in Ladinien beenden! Nichtverwendung des Ladinischen durch das Land ist minderheitenfeindlich und illegal, 19.9.2000

EU-Grundrechtecharta. Resolution / Carta europea dei Diritti fondamentali. Risoluzione / Charta europea de los Derechos fundamentales. Resoluciòn, 18.9.2000

An den Bundeskanzler der Republik Österreich Dr. Wolfgang Schüssel: Die EU-Weisen und die Slowenen in Österreich, 18.9.2000
Al Cancelliere austriaco Wolfgang Schüssel: i Tre Saggi dell'UE e gli Sloveni in Austria, 18.9.2000

Discriminazione razziale in Australia: l'Associazione per i popoli minacciati protesta con gli Aborigeni davanti all'Ambasciata australiana di Berlino, 15.9.2000
Rassendiskriminierung in Australien: Gesellschaft für bedrohte Völker protestiert mit Aborigines vor australischer Botschaft in Berlin, 15.9.2000

Vienna - Incontro dei dirigenti statali per i diritti umani, 15.9.2000
Internationale Konferenz der "Menschenrechtsdirektoren" in Wien, 15.9.2000

Zum Entwurf der EU-Grundrechtecharta: Bestimmungen für die Chancengleichheit europäischer Minderheiten fehlen, 14.9.2000
La bozza della Carta dei Diritti Fondamentali dell'UE non prevede l'uguaglianza di chances per le minoranze d'Europa, 14.9.2000

Una voce libera delle minoranze in Austria. Parte con successo "Minderheiten OnLine", 12.9.2000
Eine freie Stimme der österreichischen Minderheiten. Erfolgreicher Start von Minderheiten OnLine, 12.9.2000

Aborigine-Proteste zur Olympiade. Rassendiskriminierung in Australien: Regierung verweigert UN-Expertenkomitee den Zutritt, 11.9.2000
La protesta degli Aborigeni in occasione delle Olimpiadi. Razzismo in Australia: il Governo vieta l'ingresso agli esperti delle Nazioni Unite, 11.9.2000

Il "Piano Colombia" minaccia gli indigeni - L'APM chiede un vero processo di pace, 8.9.2000
"Plan Colombia" bedroht Ureinwohner - GfbV fordert einen echten Friedensprozess, 8.9.2000

Solo una questione marginale? I Tre Saggi dell'UE e le minoranze in Austria, 7.9.2000
Nur ein Randthema? Die EU-Weisen und die Minderheiten in Österreich, 7.9.2000

In margine al "Vertice del Millennio": l'APM raccomanda una svolta per la riforma ONU, 5.9.2000
Millennium-Gipfel in New York: GfbV empfiehlt Weichenstellung für UN-Reform, 5.9.2000

Lettera aperta all'Assessora alla Scuola tedesca Sabina Kasslater-Mur. Più posto per i nuovi Sudtirolesi: la scuola tedesca si deve occupare anche dei figli degli immigrati, 1.9.2000
Offener Brief an die Schul-Landesrätin Sabina Kasslatter-Mur: Mehr Platz für die neuen Südtiroler: Die deutsche Schule muss sich um die Ausländerkinder kümmern, 1.9.2000

Agosto / August .: su / oben :.

3.9.00, Giornata europea della cultura ebraica. Sudtirolo: il dialogo sofferto con gli Ebrei, 31.8.2000
3.9.00, Europäische Tag der jüdischen Kultur: Südtirols unterlassener Dialog mit den Juden, 31.8.2000

Lettera aperta a Joschka Fischer: chieda alla Turchia la riapertura della sede dell'Associazione per i diritti umani (IHD) a Diyarbakir, 30.8.2000
Offener Brief an Joschka Fischer: Fordern Sie von der Türkei die Wiedereröffnung des Büros des Menschenrechtsvereins (IHD) in Diyarbakir, 30.8.2000

Il Governo australiano non può continuare ad ignorare gli standard internazionali di protezione dei diritti umani! 30.8.2000
Australische Regierung darf internationale Menschenrechtsstandards nicht länger ignorieren! 30.8.2000

Giochi olimpici e dialogo tra i popoli: gli Aborigeni australiani vittime del razzismo, 29.8.2000
Olympische Spiele und Völkerverständigung: Australische Ureinwohner Opfer von Rassismus, 29.8.2000

Lilliput will Dialog mit Universität Bozen, 28.8.2000
Lilliput auspica il dialogo con l'Università di Bolzano, 28.8.2000

Ein Jahr nach dem Referendum in Ostitmor: Indonesische Verbrechen bleiben ungesühnt - Flüchtlinge werden eingeschüchtert, 28.8.2000
Un anno dopo il referendum a Timor Est: i crimini indonesiani restano impuniti - i profughi vengono tuttora intimiditi, 28.8.2000

La politica "umanitaria" dei Verdi tedeschi e le forniture di armi alla Turchia, 24.8.2000
Deutsche Gewehrmunition für die Türkei macht grüne Menschenrechtspolitik unglaubwürdig! 24.8.2000

Offener Brief an die Freie Universität Bozen: Sprachrohr schrankenloser Liberalisierung? 23.8.2000
Lettera aperta alla Libera Università di Bolzano: nuova portavoce del liberismo economico? 23.8.2000

Lettera aperta ai partecipanti della Scontrada della Lia Rumantscha, 18.8.2000

Offener Brief an die Teilnehmer der Scontrada der Lia Rumantscha, 18.8.2000

I programmi delle minoranze linguistiche e il servizio pubblico: la risposta della RAI! 17.8.2000

Nach dem Unglück am Cermis: Schluss mit den NATO-Tiefflügen im Gebiet der Innu in Labrador! 17.8.2000
Dopo il Cermis: basta voli radenti NATO sul territorio Innu in Labrador, 17.8.2000

L'ONU deve proteggere tutte le minoranze del Kosovo! 17.8.2000
UNO soll Minderheiten im Kosova schützen! 17.8.2000

Sud Sudan: la situazione dei diritti umani è sempre più drammatica, 16.8.2000
Südsudan: Die Situation der Menschenrechte wird immer dramatischer, 16.8.2000

Duro colpo per attivisti nel Kurdistan turco. L'ufficio dell'IHD, l'associazione per i diritti umani a Diyabakir nuovamente chiuso, 16.8.2000
Schlag gegen Menschenrechtler in Türkisch-Kurdistan Büro des Menschenrechtsvereins in Diyarbakir erneut geschlossen, 16.8.2000

Nessun rimorso per i "bambini rubati" di Alice Springs - Il genocidio subito dagli Aborigeni australiani resta impunito, 11.8.2000
Keine Reue für die gestohlenen Kinder von Alice Springs. Der Völkermord an den Aborigines bleibt ungesühnt, 11.8.2000

Brüchige Gastfreundschaft! 10.8.2000
Ospitalità ineccepibile! 10.8.2000

Immigration, illegale Einwanderung und Kurdenfrage. Wann endet diese Farce? 9.8.2000
Immigrazione, clandestini e questione kurda. Quando finirà la farsa? 9.8.2000

Freilassung des inhaftierten Aschkali begrüßt - Rückkehr der deportierten Roma-Familie aus dem Kosovo gefordert! 8.8.2000
Più protezione per i profughi Rom e Ashkali del Kosovo. Rilasciato un Ashkali in Germania, 8.8.2000

Internationaler Tag der Indigenen Völker am 9. August. Bundesregierung muss endlich ILO Konvention 169 ratifizieren! 7.8.2000
Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). L'Italia deve finalmente ratificare la Convenzione ILO n. 169! 7.8.2000

Deportierte Romafamilie aus dem Kreis Göttingen ist "Schutzfall" für UN Flüchtlingsorganisation UNHCR, 4.8.2000
L'ACNUR tutela la famiglia Rom deportata dal distretto di Göttingen, 4.8.2000

Il Sudtirolo diventa un pò più civile: La provincia accetta le proprie responsabilità nei confronti dei profughi, 3.8.2000
Südtirol wird ein Stück ziviler: Das Land übernimmt endlich Verantwortung für Flüchtlinge, 3.8.2000

Offener Brief an die Vorsitzende von Bündnis90/Die Grünen Renate Künast: Appell zugunsten festgeschriebener Minderheitenrechte in der EU-Grundrechtecharta, 3.8.2000

Luglio / Juli .: su / oben :.

Mauritania: attivisti per i diritti umani denunciano la perdurante pratica della schiavitù, 20.7.2000
Mauretanien: Menschenrechtler prangern Sklaverei an, 20.7.2000

L'esistenza di alcuni gruppi di indigeni nell'Amazzonia peruviana è minacciata, 19.7.2000
Isoliert lebende Ureinwohner im peruanischen Amazonas bedroht, 19.7.2000

Appello all'UE: non si assista passivamente alle deportazioni dei Cristiani nelle Molucche! 17.7.2000
Appell an EU: Vertreibungsverbrechen auf Molukken nicht tatenlos zusehen! - Armee an Übergriffen auf Christen beteiligt, 17.7.2000

Il distretto di Diepholz vuole espellere una famiglia Rom verso il Kosovo, 14.7.2000
Landkreis Diepholz will Roma-Familie in den Kosovo abschieben! 14.7.2000

Lettera aperta ai dirigenti ed ai sostenitori del PKK: impegnatevi per l'immediato rilascio dei Vostri prigionieri kurdi in Iraq! 13.7.2000
Offener Brief an die Führer der PKK: Sorgen Sie für die sofortige Freilassung Ihrer kurdischen Geiseln im Irak! 13.7.2000

La visita di Khatami in Germania. Carcere agli Ebrei e pena di morte ai Baha'i: sono queste le riforme dell'Iran? 12.7.2000
Mohamad Chatami in Deutschland:Gefängnis für Juden - Todesstrafe für Baha'i: Wo bleiben die Reformen im Iran? 12.7.2000

Manifestazione a Bruxelles:l'UE non può tacere ancora sulla catastrofe delle Molucche, 11.7.2000
Menschenrechtsaktion in Brüssel: EU darf zur humanitären Katastrophe auf den Molukken nicht länger schweigen, 11.7.2000

I Verdi e il loro impegno in calando. Sull'esperienza delle attiviste cecene con ciò che resta dei movimenti per i diritti umani, 11.7.2000
Die Grünen und ihr verblasstes Engagement für Menschenrechte. Über Erfahrungen tschetschenischer Menschenrechtlerinnen mit den einst Menschenrechtsbewegten, 11.7.2000

Eine Staatszielbestimmung reicht nicht! Österreichs Sprachminderheiten brauchen zum Überleben ein neues "Volksgruppengesetz", 10.7.2000
Una norma programmatica non basta! Le minoranze linguistiche austriache per sopravvivere hanno bisogno di una nuova legge per i gruppi etnici, 10.7.2000

Lettera aperta al Filmclub di Bolzano: Leni Riefenstahl getta un'ombra sulla vostra immagine! 10.7.2000
Offener Brief an den Filmclub Bozen: Leni Riefenstahl schadet eurem Ruf! 10.7.2000

"Justizterror" in der Türkei: Verurteilung Erbakans wegen "Separatismus" bestätigt, 5.7.2000
"Terrore giudiziario" in Turchia: confermata la condanna per "separatismo" di Necmettin Erbakan, 5.7.2000

Giugno / Juni .: su / oben :.

Conferenza stampa: Cecenia: una guerra dimenticata, 29.6.2000
Einladung zur Pressekonferenz: Tschetschenien, ein vergessener Krieg, 29.6.2000

La presidenza francese dell'Unione Europea: "Un funesto auspicio per la politica europea per i diritti umani", 28.6.2000
Frankreich übernimmt EU-Ratspräsidentschaft: "Unheilvolle Vorzeichen für Menschenrechtspolitik", 28.6.2000

Offener Brief an die Teilnehmer des Eurofestivals und der Sommerschule "Euromediterranea 2000 - Die Kunst des Zusammenlebens": Ein neues Europa im Respekt der Diversität im Sinne von Alex Langer, 23.6.2000
Lettera aperta ai partecipanti dell'Eurofestival e della Scuola estiva "Euromediterranea 2000 - L'arte della convivenza": Una nuova Europa nel rispetto della diversità seguendo il sogno di Alex Langer, 23.6.2000

Eine EU-Grundrechtecharta ohne Rechtskraft wäre so überflüssig wie ein Kropf, 21.6.2000
Una Carta Europea dei Diritti Fondamentali senza forza vincolante sarebbe assolutamente inutile, 21.6.2000

Molucche: i massacri di Cristiani provocano 114 vittime. L'APM si appella all'ONU perchè venga inviato un contingente di pace! 20.6.2000
Molukken: Massaker an Christen fordert 114 Tote. GfbV appelliert an Vereinte Nationen: Friedenstruppen entsenden! 20.6.2000

Offener Brief an Prof. Alcock (Irland): Unterstützen Sie den Friedensprozeß in Ihrer Heimat! 15.6.2000
Lettera aperta al Prof. Alcock: Sostenga il processo di pace in Irlanda! 15.6.2000

Ein Jahr nach Kriegsende im Kosovo: Lage der Minderheiten nach GfbV-Recherchen dramatisch effektiverer Schutz ist gefordert, 14.6.2000
Un anno dopo la fine della guerra: la drammatica situazione dei non-albanesi nel Kosovo. Le indagini dell'APM, 14.6.2000

Lettera aperta ai Parlamentari italiani: Non solo italiano. In Italia si parlano tante lingue! 13.6.2000

Keine Chance für Leonard Peltier? 13.6.2000
Nessuna speranza per Leonard Peltier? 13.6.2000

Bilinguismo nel Burgenland. L'APM accoglie con favore la decisione del Parlamento austriaco e sostiene una politica attiva per le minoranze, 13.6.2000
Das Burgenland wird zweisprachig. Die GfbV begrüßt die Entscheidung des österreichen Parlaments und unterstützt eine offensive Politik zugunsten der Sprachminderheiten, 13.6.2000

Lettera aperta ai membri del Consiglio Provinciale sudtirolese: Rigoberta Menchú a Bolzano, 8.6.2000
Offener Brief an die Abgeordneten des Südtiroler Landtages: Rigoberta Menchú in Bozen, 8.6.2000

Lettera aperta ai Parlamentari austriaci: Cartelli bilingui: non fermatevi a metà strada! 8.6.2000
Offener Brief an den Hauptausschuß des Nationalrates der Republik Österreich: Zweisprachige Ortsschilder: Nicht auf halbem Weg stehen bleiben! 8.6.2000

Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor Eskalation ethnischer Konflikte im Pazifik, 7.6.2000
L'Associazione per i popoli minacciati denuncia il rischio di aggravamento dei conflitti etnici nel Pacifico, 7.6.2000

10 anni dell'Alleanza per il Clima per i diritti dei popoli indigeni: anche l'Alleanza per il Clima in Italia deve continuare con l'impegno per garantire i diritti dei popoli indigeni, 7.6.2000
10 Jahre Klimabündnis für indigene Rechte: Auch das Klimabündnis in Italien muss weiter Druck machen für gesicherte indigene Rechte, 7.6.2000

Ausstellung "50 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 50 Jahre Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes" im Südtiroler Landtag in Bozen, 5.6.2000
Mostra "50 anni della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo, 50 anni della Convenzione sulla prevenzione e la repressione del genocidio" al Consiglio Provinciale di Bolzano, 5.6.2000

Appello al Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton: Liberate l'attivista indiano Leonard Peltier! 2.6.2000
Appell an Karlspreisträger Clinton: Lassen Sie den indianischen Bürgerrechtler Leonard Peltier frei! 2.6.2000

Maggio / Mai .: su / oben :.

Lettera a Durnwalder: nel Centro Culturale dell'ONU a Mitrovica (Kosovo) anche Rom e Ashkali devono trovar posto, 31.5.2000
Brief an Durnwalder: Im UN-Kulturzentrum in Mitrovica (Kosovo) müssen auch Roma und Aschkali Platz haben, 31.5.2000

Regione Trentino Alto Adige: un sostegno per le organizzazioni delle minoranze è auspicabile, ma con maggiore equità, 30.5.2000
Region Trentino-Südtirol: Unterstützung von Minderheitenorganisationen erstrebenswert, doch mehr Gerechtigkeit wäre vonnöten, 30.5.2000

L'APM e i Verdi svedesi chiedono il ritiro del veto del Governo italiano contro il progetto europeo sul gruppo di lavoro sull'art. 8J della Convenzione sulla biodiversità, 30.5.2000

Österreich: Minderheitenschutz dringend notwendig. Lippenbekenntnisse und Sonntagspredigten sind nicht ausreichend, 24.5.2000
Austria: Urge una tutela delle minoranze con norme e leggi concrete, non bastano le dichiarazioni verbali, 24.5.2000

LETTERA APERTA AI MEMBRI DEL CONSIGLIO DELLE TRE PROVINCE: Profughi. Argomento proibito? 23.5.2000
OFFENER BRIEF AN DIE ABGEORDNETEN DES DREIER-LANDTAGES: Flüchtlinge. Kein Thema für den Dreier-Landtag? 23.5.2000

PER UN MONDO SENZA GENOCIDIO.L'APM presenta un progetto di riforma dell'ONU, 23.5.2000
FÜR EINE WELT OHNE VÖLKERMORD. GfbV legt Thesen zur Reform der Vereinten Nationen vor, 23.5.2000

Fax-Aktion gegen Hunger und Krieg in Äthiopien, 22.5.2000
Protesta fax contro la fame e la guerra in Etiopia, 22.5.2000

Il più giovane prigioniero politico: il Panchen Lama, 11 anni di cui 5 passati in prigionia. L'APM invita al boicottaggio dei giocattoli "Made in China", 16.5.2000
Vor fünf Jahren verschleppt: GfbV startet Kampagne für elf Jahre alten Tibeter, 16.5.2000

Tutela solo a parole. L'Austria non deve cancellare l'art. 19 della propria Legge Fondamentale, 9.5.2000
Staatsziel nur Lippenbekenntnis. Artikel 19 des österreichischen Staatesgrundgesetzes darf nicht gestrichen werden, 9.5.2000

10 anni dell'Alleanza per il Clima per i diritti dei popoli indigeni. L'Alleanza per il Clima deve impegnarsi per i diritti dei popoli indigeni, 9.5.2000
10 Jahre Klimabündnis für indigene Rechte: Das Klimabündnis soll Druck machen für gesicherte indigene Rechte, 9.5.2000

Incontro dei Ministri degli Esteri nel Consiglio d'Europa del 10 e 11 maggio: Rappresentante ceceno porta l'appello per la pace del Presidente ceceno Mashkadov, 9.5.2000
Aussenminister-Treffen des Europa-Rates am 10./11. Mai: Tschetschenischer Repräsentant überbringt Friedensappell von Präsident Maschadow, 9.5.2000

Espulsi dalla Germania verso l'Italia: rientro immediato per la famiglia tedesco-cecena di profughi! 5.5.2000
Der Urkundenfälschung bezichtigt und nach Italien abgeschoben: Deutsch-tschetschenische Flüchtlingsfamilie sofort zurückführen! 5.5.2000

Tagung der Minderheitenzeitungen in Bozen. Ladins zenza "USC" - Ladiner ohne Stimme. Warum wird die ladinische Minderheit ausgeschlossen? 4.5.2000
Convegno dei giornali delle minoranze a Bolzano. Ladins zenza "Usc" - Ladini senza voce. Perché si esclude la minoranza ladina? 4.5.2000

Aprile / April .: su / oben :.

Appello di 54 organizzazioni bosniache al Governo della Repubblica Islamica dell'Iran: rilasciate i 13 Ebrei arrestati, 28.4.2000
54 bosnische Organisationen appellieren an iranische Regierung: Lassen Sie 13 inhaftierte jüdische Iraner frei!, 28.4.2000

L'APM-Internazionale promuove una campagna europea per un'efficace tutela delle minoranze in sede UE, 27.4.2000
Anhörung der EU-Grundrechtecharta in Brüssel. GfbV International fordert wirksamen Minderheitenschutz und startet europaweite Kampagne, 27.4.2000

Tre sindaci kurdi a giudizio. Fallimento della politica europea? 26.4.2000
Drei kurdische Bürgermeister vor Gericht: Fiasko der europäischen Politik? 26.4.2000

Per la tutela delle minoranze nella Carta dei Diritti Fondamentali dell'Unione Europea, 21.4.2000
Für Minderheitenschutz in der EU-Grundrechtecharta, 21.4.2000

Brief an SPÖ-Vorsitzenden Alfred Gusenbauer: Die brauen Flecken, die verdrängte Vergangenheit und die Folgen, 20.4.2000

Catastrofe umanitaria per i Nuba in Sudan. Dopo la fame il gas nervino? 19.4.2000
Im Schatten der Hungerkatastrophe am Horn von Afrika sollen Nuba im Sudan vernichtet werden - Einsatz von Giftgas? 19.4.2000

Rechte statt Folklore. Die GfbV-international fordert festgeschriebene Minderheitenrechte in der EU-Grundrechtecharta, 14.4.2000
Diritti e non folklore. L'APM internazionale richiede il riconoscimento dei diritti delle minoranze nella Carta dei diritti fondamentali dell'UE, 14.4.2000

Il Governo cinese viola la libertà religiosa. L'APM pubblica un reportage al riguardo, e chiede una risoluzione di condanna all'ONU, 14.4.2000
Chinesische Regierung verletzt Religionsfreiheit. Gesellschaft für bedrohte Völker legt Menschenrechtsreport vor und fordert China-kritische Resolution vor UNO, 14.4.2000

Luftwaffe bombardiert zivile Ziele - 400.000 Menschen vom Hungertod bedroht, 13.4.2000
L'aviazione sudanese bombarda obiettivi civili - 400.000 persone rischiano la fame, 13.4.2000

Für globale Gerechtigkeit: Indigene für eine Reform von IWF und Weltbank, 10.4.2000
Per una giustizia globale: Gli indigeni per la riforma di FMI e Banca Mondiale, 10.4.2000

Öffentliche Anhörung zur EU-Grundrechtecharta: Minderheitenrechte festschreiben! 6.4.2000
Pubblica udienza per una Carta dei Diritti Fondamentali nell'Unione Europea: bisogna fissare i diritti delle minoranze, 6.4.2000

I soldati della SFOR devono finalmente ricevere l'ordine di arrestare Karadzic! 4.4.2000
SFOR-Soldaten in Bosnien müssen endlich Auftrag zur Verhaftung des Serbenführers Karadzic erhalten! 4.4.2000

Lettera al Direttore T3 Nino Rizzo-Nervo: I programmi ladini della RAI, 3.4.2000

Marzo / März .: su / oben :.

L'Indonesia vuole sospendere l'afflusso di aiuti umanitari: 100.000 profughi di Timor Est minacciati dalla fame, 29.3.2000
Indonesien will humanitäre Hilfe einstellen: 100.000 Flüchtlinge aus Osttimor vom Hungertod bedroht, 29.3.2000

Un impegno per le minoranze: lettera al Sottosegretario di Stato Luciano Caveri, 24.3.2000
Minderheiten in Österreich: Brief an die Kommission gegen Rassismus und Intoleranz des Europarates (ECRI), 24.3.2000

Basta sangue per il petrolio in Sud-Sudan! 22.3.2000
Kein Blut für Öl im Südsudan! 22.3.2000

Offener Brief an die italienische Regierung: Europäische Union soll China in der UN-Menschenrechtskommission verurteilen, 21.3.2000
Lettera aperta al Governo italiano: L'Unione Europea deve condannare la Cina presso la Commissione delle Nazioni Unite per i Diritti Umani, 21.3.2000

Offener Brief an Ministerpräsidentin von Schleswig-Holstein Heide SIMONIS: Für ein mehrsprachiges Schleswig-Holstein der Minderheiten, 20.3.2000
Offener Brief an den Bund deutscher Nordschleswiger: Die GfbV-Südtirol ist solidarisch mit der deutschen Sprachgruppe in Dänemark, 20.3.2000

Lettera aperta al Governo italiano: Appello a favore dei Rom e degli Ashkali del Kosovo, 14.3.2000

Südtirol - ein Modell der Konfliktlösung. Können die Süd-Molukker von Südtirol lernen? 13.3.2000
Sudtirolo - un modello di soluzione dei conflitti. I Sud-Molucchesi possono imparare dal Sudtirolo?, 13.3.2000

Sanzioni dell'UE contro la Germania per la fornitura di carri armati alla Turchia, 10.3.2000
Mit EU-Sanktionen gegen deutsche Panzerlieferungen an die Türkei, 10.3.2000

THE TREE: Auf einem Baumstamm über den Atlantik. Rüdiger Nehberg nach 43 Tagen auf hoher See in Brasilien gelandet, 6.3.2000
THE TREE: attraverso l'Atlantico su di un tronco d'albero. Dopo 43 giorni in alto mare Rüdiger Nehberg arriva in Brasile, 6.3.2000

Successo della mostra: più di 4500 studenti hanno visitato la mostra "50 anni della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo", 2.3.2000
Zuspruch für Ausstellung: Mehr als 4.500 Schüler haben die Ausstellung "50 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte" besucht, 2.3.2000

Conferenza profughi, 3 marzo, Bolzano: Il muro di Schengen. Profughi abbandonati a se stessi, 1.3.2000
Flüchtlingshearing, 3. März, Bozen: Die Schengener Mauer. Alleingelassene Flüchtlinge an den EU-Binnengrenzen, 1.3.2000

Febbraio / Februar .: su / oben :.

Appello dell'Associazione per i Popoli Minacciati in difesa delle minoranze perseguitate dei Rom e degli Ashkali del Kosovo, 25.2.2000
Roma und Ashkali in Kosovo schützen, 25.2.2000

Tre sindaci kurdi arrestati in Turchia al ritorno da una conferenza europea. Per chi valgono i valori dell'Europa? 22.2.2000
Drei kurdischstämmige Bürgermeister nach Rückkehr von europäischer Konferenz in der Türkei verhaftet. Gelten europäische Werte nur für Österreich?, 22.2.2000

Brief an den Präsidenten des Gemeindenverbandes Dr. Hans Zelger. Appell der kurdischen Gemeinden an die Europaeische Union, 17.2.2000
Lettera all'Associazione nazionale Comuni italiani, Sig. Leonardo Dominici. Appello dei comuni kurdi all'Europa, 17.2.2000

Lettera al direttore delle F.S. dott. Fischnaller: Solidarietà concreta per i profughi, 15.2.2000
Brief an Bahndirektor Dr. Fischnaller: Solidarität mit den Flüchtlingen, 15.2.2000

Lettera al Governo italiano: Grozny muore nella vostra indifferenza, 11.2.2000
Grosny stirbt. Ihr schaut teilnahmslos zu, 11.2.2000

Quale futuro per le minoranze austriache con la coalizione Nero-Blu? 9.2.2000
Welche Zukunft haben Österreichs Minderheiten unter Schwarz-Blau? 9.2.2000

Gennaio / Januar .: su / oben :.

Protesta contro lo sgombero militare di territorio indigeno in Colombia. Bisogna salvare il piccolo popolo degli U'wa dal suicidio collettivo!, 27.1.2000
Protest gegen militärische Räumung von Indianerland in Kolumbien - kleines Volk der U'wa vor dem Selbstmord bewahren!, 27.1.2000

THE TREE: Auf einem Baumstamm über den Atlantik. Rüdiger Nehberg nach Brasilien gestartet, 26.1.2000
THE TREE: su di un tronco d'albero attraverso l'Atlantico. Rüdiger Nehberg è partito per il Brasile, 26.1.2000

Non è più possibile ignorare la violenza sulle Molucche, 25.1.2000
Gewalt auf den Molukken nicht länger ignorieren, 25.1.2000

Offener Brief an den Südtiroler Schützenbund: Fordert Minderheitenrechte, nicht die Assimilierung der Ladiner!, 25.1.2000

Osservatori come garanti del processo di pace in Irlanda del Nord, 18.1.2000
Beobachter als Garanten - Friedenseinsatz in Nordirland, 18.1.2000

Arkan: animo malvagio di Milosevic, esecutore del genocidio, 17.1.2000
Arkan - Der böse Geist Milosevics vollstrecker des genozids, 17.1.2000

Guerra in Cecenia e linguaggio del giornalismo italiano, 17.1.2000

Leonard Peltier libero! 13.1.2000
Free Leonard Peltier, 13.1.2000

Freilassung des chilenischen Ex-Diktators Pinochet wäre schwerer Rückschlag für die Menschenrechte, 12.1.2000
La liberazione di Pinochet sarebbe una grave sconfitta per i diritti umani, 12.1.2000

Indigene contra WTO. Fairer statt freier Handel, 12.1.2000
Popoli indigeni contro WTO. Commercio equo invece che libero, 12.1.2000

Indonesische Marine blockiert Molukken mit ehemaligen NVA-Schiffen. UN-Menschenrechtsbeobachter dringend erforderlich! 11.1.2000
Marina indonesiana blocca le Molucche con navi da guerra. Urgono osservatori dell'ONU per i diritti umani! 11.1.2000

Langer-Preis für serbische Menschenrechtlerin Sonja Biserko gefordert, 11.1.2000
Proposta per l'assegnazione del Premio Langer all'attivista serba Sonja Biserko, 11.1.2000

Lettera a Ciampi: Le minoranze linguistiche d'Italia e la loro tutela, 10.1.2000

MANIFESTO 2000. Un futuro con diritti uguali per tutti senza genocidio e purghe etniche! 3.1.2000
MANIFEST 2000. Eine Zukunft mit gleichen Rechten fuer alle ohne Vertreibung und ohne Voelkermord! 3.1.2000

HOME | NEWS | ARCHIVIO NEWS ARCHIV